Ιλ-ντε-Φράνς oor Frans

Ιλ-ντε-Φράνς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Île-de-France

eienaam

voorbeelde

Ούτε περιμέναμε να ταξιδέψουμε με το " Ιλ Ντε Φρανς ".
On ne s'attendait pas à un paquebot de luxe.

Επί γαλλικού εδάφους, στην Ιλ-ντε-Φρανς.
En territoire souverain? En Ile-de-France.

Ύψους 90 μέτρων, αποτελεί ένα από τα ψηλότερα κτίρια της Ιλ-ντε-Φρανς.
Haute de 90 mètres, c'est l’un des plus hauts bâtiments d'Île-de-France.

Η εκκλησιαστική επαρχία του Παρισιού καλύπτει έτσι το σύνολο της έκτασης της περιοχής της Ιλ-ντε-Φρανς.
La province ecclésiastique de Paris couvre ainsi la région Île-de-France.

Ότι πριν τέσσερα χρόνια διοργάνωσε τη συνάντηση στο Καταφύγιο σε κάστρο στην Ιλ-ντε-Φρανς;
Comment saurais-je qu'il a organisé une retraite Shell Island en Île-de-France, il y a quatre ans?

2008 : ίδρυση του NRJ Paris, τοπικού τηλεοπτικού καναλιού με φιλοξενία από το δίκτυο της TNT στην Ιλ-ντε-Φρανς.
2008 : création de NRJ Paris, chaîne locale sur le réseau TNT d'Île-de-France.

Το 2009, εκλέγεται ευρωβουλευτής στην εκλογική περιφέρεια της Ιλ-ντε-Φρανς (Île-de-France), στη λίστα του κόμματος Europe Écologie.
En 2009, elle est élue députée européenne dans la circonscription Île-de-France, sur la liste Europe Écologie.

Η βασιλική επικράτεια των πρώτων Καπέτων περιορίζονταν αρχικά σε ένα τμήμα της Ιλ-ντε-Φρανς, ανάμεσα στο Παρίσι και την Ορλεάνη, που αποτελούσαν και τις κύριες πόλεις.
Le domaine royal des premiers Capétiens se limite d'abord à une partie de l'Île-de-France, entre Paris et Orléans, qui en sont les villes principales.

Έτσι, όταν ο Maalouf βρήκε την ευκαιρία να συνθέσει ένα μουσικό έργο για το Φεστιβάλ Ιλ ντε Φρανς το 2011, αποφάσισε να αναδημιουργήσει την ιστορία της Αλίκης.
Alors, quand Maalouf a eu l’occasion de composer une pièce pour le Festival d'Île-de -France en 2011, il a décidé de ré-imaginer Alice.

Ο πρώτος στόχος των Καπετιανών βασιλέων ήταν να εδραιώσουν την εξουσία τους γύρω από τα οχυρά τους στο Ιλ-ντε-Φρανς, γεγονός που πραγματοποίησαν τον 11ο και 12ο αιώνα.
Le premier objectif des rois capétiens est de consolider leur autorité régionale autour de leur fortes positions en Ile-De-France, ce qu'ils s'efforceront de faire au cours des XIe siècle et XIIe siècle.

Ο Φίλιππος Αύγουστος ήταν στην πραγματικότητα ο πρώτος βασιλιάς του οποίου η εξουσία υπερέβη την περιοχή Ιλ-ντε-Φρανς, χάρη στο διευρυμένο πεδίο δράσης του και στην αποτελεσματικότητά του.
Philippe Auguste est en fait le premier roi dont l'autorité dépasse le cadre de l'Île-de-France par l'étendue de son champ d'action et par son efficacité.

Λόγω της « σφαιρικής » μορφής της και της « κεντρικής » της θέσης, είναι ο νομός της περιοχής του Παρισιού που συνορεύει με τους περισσότερους νομούς στην Ιλ-ντε-Φρανς, συγκεκριμένα έξι.
Du fait de sa forme « englobante » et de sa position « centrale », c'est le département de la région parisienne qui touche le plus de départements franciliens, six exactement (tous sauf la Seine-et-Marne).

Η Χώρα της Γαλλίας, η οποία ονομάζεται επίσης Parisis ή Πεδιάδα της Γαλλίας, είναι μια φυσική περιοχή η οποία βρίσκεται στην διοικητική περιοχή της Ιλ-ντε-Φρανς στα βόρεια του Παρισιού.
Le pays de France, ou plaine de France, est une région naturelle située dans la région administrative Île-de-France au nord de Paris.

Λόγω της κάπως ειδικής κατάστασης του Ιλ-ντε-Φρανς, η Καγκελαρία των Πανεπιστημίων του Παρισιού, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει δικαιοδοσία πέρα από την Ακαδημία του Παρισιού και στα δεκαεπτά πανεπιστήμια της περιοχής.
Du fait de la situation un peu particulière de l'Île-de-France, la chancellerie des universités de Paris a un ressort qui peut dépasser la seule académie de Paris pour englober, sur certaines affaires, les dix-sept universités de la région.

Το 1988, διαδέχεται τον Ανρί Καμινσκά ως επικεφαλής του PS του Αρζαντέιγ-Μπεζόν αφότου εκλέχτηκε σε ηλικία 24 ετών στο Περιφερειακό Συμβούλιο της Ιλ-ντε-Φρανς, του οποίου γίνεται πρώτος αντιπρόεδρος το 1998.
En 1988, il succède à Henri Kaminska à la tête du PS d’Argenteuil-Bezons après avoir été élu à 24 ans au conseil régional d’Île-de-France, dont il devient premier vice-président en 1998.

Η πυκνότητα αυτή της τάξης των 8.805 κατοίκων/km2, ιδιαιτέρως υψηλή σε σύγκριση με την μέση δημογραφική πυκνότητα της Ιλ-ντε-Φρανς, δεν είναι κοινή για το σύνολο των εδαφών των Ω-ντε-Σεν.
Cette densité de 8 805 habitants/km2, très élevée par rapport à la densité moyenne de l'Île-de-France, n'est pas uniforme sur le territoire altoséquanais.

Το RER A και η Γραμμή L του Σαιν-Λαζάρ μοιράζονται τις γραμμές της αρχαιότερης σιδηροδρομικής γραμμής της Ιλ-ντε-Φρανς μεταξύ Σαιν-Λαζάρ και Λε Πεκ (πρώτος τερματικός σταθμός) και Σαιν-Ζερμάν-αν-Λαι.
Le RER A et la ligne L de Saint-Lazare se partagent les voies de la plus ancienne ligne d'Île-de-France entre Saint-Lazare et Le Pecq (premier terminus) puis Saint-Germain-en-Laye.

Επί των συνολικά εικοσιδύο περιοχών της ηπειρωτικής Γαλλίας, η OM είναι ο δημοφιλέστερος σύλλογος σε έντεκα περιοχές, μεταξύ των οποίων και η Ιλ-ντε-Φρανς, με την Ζιροντέν Μπορντό να βρίσκεται στην δεύτερη θέση με τρεις περιοχές.
Sur les vingt-deux régions de France métropolitaine, l'OM est le plus populaire dans dix régions, le FC Girondins de Bordeaux étant deuxième avec trois régions.

Η βασιλική αυλή της Αγγλίας, υποκινούμενη από την βασίλισσα Ελεονώρα της Ακουιτανίας, υπονομεύει σταδιακά τα μέλη με καταγωγή από την Νορμανδία, ενώ η Ιλ-ντε-Φρανς (γαλ: Île-de-France) βλέπει την γέννηση των πρώτων εκκλησιών γοτθικού ρυθμού.
La cour d’Angleterre, animée par la reine Aliénor d'Aquitaine, occulte la cour normande tandis que l’Île-de-France voit l’éclosion des premières églises gothiques.

Σε χρήση από την δεκαετία του 1970, δημιουργήθηκε με διπλή λογική : ως ένας άξονας επικοινωνίας μεταξύ του Παρισιού και του δυτικού τμήματος της περιοχής της Ιλ-ντε-Φρανς ένα οδικό δίκτυο εξυπηρέτησης και τροφοδοσίας για την επιχειρηματική συνοικία.
Mis en service dans les années 1970, il a été conçu dans une double logique : un axe de transit entre Paris et l'ouest de la région Île-de-France ; une boucle de desserte et de livraison pour le quartier d'affaires.

Η Λα Ντεφάνς αποτελεί, ωστόσο, μια μεικτή συνοικία : φιλοξενεί 600000 m2 κατοικιών και τα εγκαίνια του εμπορικού κέντρου των Quatre-Temps το 1981 την οδήγησε στο να αποτελεί ένα σημαντικότατο εμπορικό πόλο στην περιοχή της Ιλ-ντε-Φρανς.
La Défense est cependant un quartier mixte : elle accueille 600 000 m2 de logements et l'ouverture du centre commercial Les Quatre Temps en 1981 en a fait un pôle commercial majeur en Île-de-France.

Έχοντας πια υπό τον έλεγχό του τις νέες κτήσεις του, μετέβη στην Ιλ-ντε-Φρανς, από την οποία απουσίαζε επί επτά χρόνια, για να δηλώσει την υποτέλειά του στον βασιλιά Φίλιππο Αύγουστο ως προς τα νέα του εδάφη (10 Απριλίου 1216).
Contrôlant le pays, il se rend alors en Île-de-France, qu'il n'avait pas revue depuis sept ans, pour rendre l'hommage au roi Philippe Auguste pour ses nouveaux domaines (10 avril 1216),.

Οι Βερσαλλίες (γαλλικά: Versailles) ή Βερσάιγ, είναι πόλη στο νομό των Υβελίν στην περιοχή της Ιλ-ντε-Φρανς, διεθνώς γνωστή για το Παλάτι των Βερσαλλιών και τους κήπους του, το οποίο έχει χαρακτηριστεί ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς από την UNESCO.
Versailles (prononcer ) est une commune française, chef-lieu du département des Yvelines dans la région Île-de-France, mondialement connue pour son château ainsi que pour ses jardins, sites classés sous l’égide de l'UNESCO dans la liste du patrimoine mondial de l’humanité.

Οι δαπάνες και η απασχόληση στον τομέα της ΕΤΑ συγκεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό σε μία ζώνη που εκτείνεται από το νότιο και νοτιοδυτικό τμήμα της Γερμανίας, τη Φλάνδρα στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη νοτιοανατολική Αγγλία και την Ιλ ντε Φρανς.
Les dépenses de RDT et l'emploi sont très concentrés dans une bande qui comprend le sud et le sud-ouest de l'Allemagne, la Flandre en Belgique, les Pays-Bas, le sud-est de l'Angleterre et l'Ile de France.

Ήταν ο πρώτος σταθμός που χτίστηκε στο Ιλ-ντε-Φρανς το 1837 και εξυπηρετεί κυρίως την κίνηση των προαστίων, Είναι ο δεύτερος σταθμός του Παρισιού και της Γαλλίας σε κυκλοφορία επιβατών και ο δεύτερος στην Ευρώπη, με περίπου 100 εκατομμύρια ταξιδιώτες ετησίως.
Première gare édifiée en Île-de-France dès 1837 et affectée principalement depuis au trafic de banlieue, c'est la deuxième gare de Paris et de France par son trafic et la deuxième d'Europe, avec environ 100 millions de voyageurs par an.