Ιλαρά oor Frans

Ιλαρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rougeole

naamwoord

Ιλαρά, γρίπη και κοκίτης... ξεπήδησαν μαζί από την κόλαση.
La rougeole, la grippe et la coqueluche sont soudain apparues des enfers.

ιλαρά

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rougeole

naamwoord vroulike

Μικρός πέρασα ιλαρά, το σώμα μου δε θα λειτουργήσει.
J'ai eu la rougeole petit, mon corps n'obéit plus.

voorbeelde

Η επιδημική έξαρση ιλαράς στην Αυστρία, η οποία έλαβε σημαντικές διαστάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, είναι πολύ πιθανόν να συνδέεται με μια μεγάλη επιδημική έξαρση στην Ελβετία, όπου από τον Νοέμβριο του 2007 αναφέρθηκαν περισσότερα από 2000 κρούσματα.
Le foyer épidémique de rougeole constaté en Autriche, qui a pris des proportions importantes au cours du premier semestre de l’année, était très probablement lié à un foyer important basé en Suisse où plus de 2000 cas de rougeole avaient été signalés depuis le mois de novembre 2007.

" Ιλαρά ", κλαψούρισε η Πόλι, ξεσπώντας ξανά.
"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

Όσον αφορά την ελληνική αγορά εμβολίου ιλαράς/παρωτίτιδας/ερυθράς (σημείο 30), επισημάνθηκε ήδη ότι παρότι αμφότερα τα μέρη πωλούν σήμερα τα εμβόλιά τους στην Ελλάδα, οι παρενέργειες που παρατηρήθηκαν με το στοιχείο της ιλαράς που χρησιμοποιεί η PMsv (βλέπε σημείο 22), μπορεί να την οδηγήσει, ενδεχομένως κατόπιν επιμονής των εθνικών υγειονομικών αρχών, να αποσύρει το εμβόλιο αυτό.
En ce qui concerne le marché grec du vaccin ROR (considérant 30), il a déjà été souligné que, même si les parties à l'opération vendent actuellement leurs vaccins en Grèce, les effets secondaires observés avec la souche ourlienne utilisée par PMsv (voir considérant 22) pourraient avoir comme conséquence le retrait du marché, par PMsv, de son vaccin ROR, éventuellement sous la pression des autorités nationales compétentes en matière de santé.

Είναι πλέον ιδιοκτησία της Εταιρείας Ιλάρια.
Elle est maintenant la propriété d'Ilaria Corporation.

Θέμα: Έξαρση ιλαράς σε παιδιά στην ΕΕ
Objet: Recrudescence de la rougeole chez les enfants dans l'Union européenne

Mετά εμβόλιo για ευλoγιά, αvεμoβλoγιά και ιλαρά
Il y a aussi la variole, la varicelle et la rougeole

Ουσιαστικά όλες οι ασθένειες που έχουν εξαλειφθεί ή έχουν τεθεί υπό έλεγχο σ’ αυτόν τον αιώνα—πολιομυελίτιδα, διφθερίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, ευλογιά και άλλες—έχουν κατανικηθεί μέσω των ερευνών που γίνονται σε ζώα.
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.

Ιοί# ιλαράς του στελέχους Edmonston του Enders (ζώντες, εξασθενημένοι)................. όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# παρωτίτιδας του στελέχους Jeryl LynnΤΜ (B Level) (ζώντες, εξασθενημένοι)....... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ερυθράς του στελέχους Wistar RA # (ζώντες, εξασθενημένοι).......................... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ανεμευλογιάς του στελέχους Οka/Merck (ζώντες, εξασθενημένοι)........................ όχι λιγότερο από #, # log# PFU **
Virus de la rougeole# souche Edmonston Enders (vivant, atténué)........ au minimum # log# DICC#* Virus des oreillons# souche Jeryl LynnTM (niveau B) (vivant, atténué). au minimum # log# DICC # Virus de la rubéole# souche Wistar RA # (vivant, atténué)............... au minimum # log# DICC # Virus de la varicelle# souche Oka/Merck (vivant, atténué).................... au minimum # log# UFP**

Σύντομα, οι ασθένειες που έφεραν οι ξένοι—η ιλαρά, η σύφιλη και άλλες—μαζί με την οπιομανία και τον αλκοολισμό, αφάνισαν τα μέλη της φυλής αυτής.
Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

ανίχνευση αντιγόνου του ιού της ιλαράς με δοκιμασία DFA σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων κατά της ιλαράς.
détection de l'antigène du virus de la rougeole par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique au moyen d'anticorps monoclonaux spécifiques de la rougeole.

Ειδικεύεται στην ιλαρά.
C'est un spécialiste de la rougeole.

Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.
Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.

- Παρουσία των ειδικών αντισωμάτων έναντι της ιλαράς απουσία πρόσφατου εμβολιασμού.
- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques antirougeoleux en l'absence de vaccination récente.

Σε κλινικές δοκιμές, το M-M-RVAXPRO χορηγήθηκε σε # παιδιά (βλέπε παράγραφο #. #) και το γενικό προφίλ ασφάλειας ήταν συγκρίσιμο με αυτό της προηγούμενης σύνθεσης του εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκε από την Merck & Co., Inc
Au cours des essais cliniques, M-M-RVAXPRO a été administré à # enfants (voir rubrique #), et le profil de tolérance générale était comparable à celui de la précédente formulation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc

Είναι η τελευταία φωτογραφία του που έχουμε, να βγαίνει από την έδρα... της Ιλάρια, λίγες στιγμές πριν εκραγεί η βόμβα.
Ce sont les dernières images qu'on a de lui, quittant le siège d'Ilaria juste avant que la bombe n'explose.

Όμως, η κουβέντα γύρω από τους ελέγχους των παιδιών και τα εμβόλια για την ιλαρά μπορεί εύκολα να γίνει το κύριο σημείο των συζητήσεων.
Pourtant, des propos sur les bulletins scolaires et sur la rougeole des enfants peuvent facilement être le centre de vos conversations.

(*1) Σε περίπτωση εξετάσεων αποκλεισμού, ίσως είναι σκόπιμη η διενέργεια πρόσθετων εξετάσεων σε κάποιες περιπτώσεις προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ψευδώς θετικών αποτελεσμάτων IgM (εγχειρίδιο ΠΟΥ για την εργαστηριακή επιτήρηση των ιών ιλαράς και ερυθράς, 2017).
(*1) Dans les contextes d'élimination, des tests supplémentaires peuvent être envisagés dans certaines situations afin d'exclure les résultats IgM faux positifs (Manuel de l'OMS pour la surveillance en laboratoire des virus de la rougeole et de la rubéole, 2017).

Λόγου χάριν, ένας άνθρωπος μπορεί κάποτε να πάθη παρωτίτιδα, ιλαρά ή φυματίωσι.
Par exemple, quelqu’un peut contracter les oreillons, la rougeole ou la tuberculose.

∆εν έχει αποδειχθεί ότι το εμβόλιο ιλαράς μπορεί να προκαλέσει ΥΣΠΕ
Il n' existe pas de preuve que le vaccin rougeoleux puisse induire une PESS

Το χαμηλό ποσοστό εμβολιασμού κατά της ιλαράς στην εβραϊκή κοινότητα των υπερορθοδόξων ήταν προφανώς η αιτία της εκδήλωσης της νόσου.
Cette épidémie s’explique apparemment par le faible taux de vaccination contre la rougeole au sein de la communauté juive ultraorthodoxe.

Είχε ιλαρά.
Pour la rougeole.

Η μαμά νομίζει ότι μπορεί να είναι της ιλαράς.
C'est la rougeole.

Παρόλο που έχει αποδειχθεί ότι ο ιός της παρωτίτιδας του εμβολίου μολύνει τον πλακούντα και το έμβρυο, δεν έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί συγγενείς δυσπλασίες στους ανθρώπους και Μελέτες έχουν δείξει ότι η νόσηση από φυσικό ιό ιλαράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης αυξάνει τον κίνδυνο για το έμβρυο
Bien qu' il ait été démontré que le virus vaccinal des oreillons puisse infecter le placenta et le f tus, il n' existe pas de preuve qu' il puisse provoquer des malformations congénitales chez l Homme; il a été rapporté que la rougeole à virus sauvage contractée pendant la grossesse augmente le risque f tal

Μπορεί γκαι να είναι ιλαρά.
C'est beu-être la rubéole.

Έχει κανείς στο ακροατήριο δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει από ιλαρά;
Quelqu'un ici a- t- il vu quelqu'un mourir de la rougeole?