ιλαρότητα oor Frans
ιλαρότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
hilarité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 «Έχοντες δε χαρίσματα διάφορα κατά την δοθείσαν εις ημάς χάριν, είτε προφητείαν, ας προφητεύωμεν κατά την αναλογίαν της πίστεως, είτε διακονίαν, ας καταγινώμεθα εις την διακονίαν, είτε διδάσκει τις, ας καταγίνηται εις την διδασκαλίαν, είτε προτρέπει τις, εις την προτροπήν· ο μεταδίδων, ας μεταδίδη εν απλότητι, ο προϊστάμενος ας προΐσταται μετ’ επιμελείας, ο ελεών ας ελεή εν ιλαρότητι.»—Ρωμ.
V#: Robinet d'injection de l'échantillonjw2019 jw2019
Νουθετούμεθα να πράττωμε το έργο μας εκ ψυχής: «Ο μεταδίδων, ας μεταδίδη εν απλότητι· ο προϊστάμενος, ας προΐσταται μετ’ επιμελείας· ο ελεών, ας ελεή εν ιλαρότητι.»—Ρωμ.
C' est un de ces trucsjw2019 jw2019
12:8) Όπως «τον ιλαρόν δότην αγαπά ο Θεός,» έτσι κι’ εκείνος ο οποίος τυγχάνει συγχωρήσεως την εκτιμά, όταν αυτή χορηγήται με ιλαρότητα.—2 Κορ.
Ce n' est pas de l' exploitationjw2019 jw2019
Ακολουθεί ιλαρότητα.
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.ted2019 ted2019
Παρατήρησα, ωστόσο, ότι ένας από αυτούς που πραγματοποιήθηκε κάπως απόμακρος, και αν και φαινόταν επιθυμώντας να μην χαλάσει την ιλαρότητα των συνναυτών του από τη δική νηφάλια πρόσωπό του, αλλά μετά όλη εκείνος απέφυγε να το κάνει τόσο θόρυβο όσο το υπόλοιπο.
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleQED QED
Πράγματι, όταν συγχωρούμε άλλους, αυτό πρέπει να γίνεται με καλή διάθεσι, διότι διαβάζομε ότι «ο ελεών,» που σημαίνει να είναι ένας συγχωρητικός, «ας ελεή εν ιλαρότητι».
Qu' est- ce que tu fais?jw2019 jw2019
Σχετικά με τούτο μπορούμε ασφαλώς να ωφεληθούμε από τη συμβουλή που ο Παύλος έδωσε στους πρώτους Χριστιανούς στη Ρώμη: «Έχοντες δε χαρίσματα διάφορα κατά την δοθείσαν εις ημάς χάριν· είτε προφητείαν, ας προφητεύωμεν κατά την αναλογίαν της πίστεως· είτε διακονίαν, ας καταγινώμεθα εις την διακονίαν· είτε διδάσκει τις, ας καταγίνεται εις την διδασκαλίαν· είτε προτρέπει τις, εις την προτροπήν· ο μεταδίδων, ας μεταδίδη εν απλότητι· ο προϊστάμενος, ας προΐσταται μετ’ επιμελείας· ο ελεών, ας ελεή εν ιλαρότητι.» —Ρωμ.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxjw2019 jw2019
6 Ό,τι επακολούθησε δεν μπορούσε να προκαλέση καμμιά ιλαρότητα ή γέλωτα στον Ηρώδη Αντίπα, τον Πόντιο Πιλάτο και τους θρησκευτικούς άρχοντας της Ιερουσαλήμ, διότι διαβάζομε: «Μετά δε την δέησιν αυτών εσείσθη ο τόπος όπου ήσαν συνηγμένοι· και επλήσθησαν άπαντες πνεύματος αγίου, και ελάλουν τον λόγον του Θεού μετά παρρησίας.» —Πράξ. 3:1 έως 4:31, ΜΝΚ.
l'intervalle maximal entre deux services de transport régulierssuccessifs qui ne voyagent pas en directions opposéesjw2019 jw2019
Το περιστατικό προεκάλεσε για μια στιγμή κάποια ιλαρότητα· επί μήνες αργότερα ο νεαρός μηχανικός το ενεθυμείτο αλλά όχι σαν κάτι πνευματώδες.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!jw2019 jw2019
6:1-4) Αν και πολλές προσφορές σήμερα δύσκολα γίνονται με ιλαρότητα, δεν ήταν, όμως, πάντοτε έτσι.
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesjw2019 jw2019
Η προσφορά με ιλαρότητα συντελεί στη γενναιοδωρία!—2 Κορ.
Pas grand- chose lui échappejw2019 jw2019
Έχοντες δε χαρίσματα διάφορα κατά την δοθείσαν εις ημάς χάριν, είτε προφητείαν, ας προφητεύωμεν κατά την αναλογίαν της πίστεως, είτε διακονίαν, ας καταγινώμεθα εις την διακονίαν, είτε διδάσκει τις, ας καταγίνηται εις την διδασκαλίαν, είτε προτρέπει τις, εις την προτροπήν· ο μεταδίδων, ας μεταδίδει εν απλότητι, ο προϊστάμενος ας προΐσταται μετ’ επιμελείας, ο ελεών ας ελεή εν ιλαρότητι.»
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourcejw2019 jw2019
Ωστόσο, δεν θέλομε να παραβλέψωμε το γεγονός ότι υπάρχει και η αντίθετη όψις αυτού του «νομίσματος» του να είμεθα ένας ιλαρός δότης, δηλαδή, το προνόμιο εκείνου που είναι ο αποδέκτης να κάμη το μέρος του στο να είναι πράγματι το δίδειν μια πράξις ιλαρότητος.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisjw2019 jw2019
Έχει πολύ μεγάλη σημασία για τους αποδέκτας της φιλοξενίας σας, όταν την παρέχετε με ιλαρότητα, ως να ήταν ένα προνόμιο.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisjw2019 jw2019
(β) Γιατί η απάντησις του Ιεχωβά στην προσευχή των Χριστιανών δεν προσέφερε στους άρχοντας καμμιά αίτια για ιλαρότητα;
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesjw2019 jw2019
4:32) Κι όταν δείχνετε το έλεος της συγχωρητικότητας μην το κάνετε αυτό γογγύζοντας, αλλά «ο ελεών ας ελεή εν ιλαρότητι.»
Je fait pas ce job pour la tunejw2019 jw2019
Χαίρομαι που όλοι σας'δεθήκατε'με την ιλαρότητα της κακοτυχίας μου.
Accord d’association CEE-TurquieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά πρέπει να δίδωνται με ιλαρότητα, διότι «τον ιλαρόν δότην αγαπά ο Θεός».
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionjw2019 jw2019
Σφαγή για την ίδια ιλαρότητά της.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εφόσον οι Άγιες Γραφές δείχνουν καθαρά ότι ο Θεός ευλογεί εκείνον που δίνει με ιλαρότητα, δηλαδή ένα που δίνει όχι με τη βία ούτε με εξαναγκασμό αλλά με την καρδιά του, τι πρέπει να σκεφθούμε για τις μεθόδους που μετέρχονται σε πολλές χώρες οι εκκλησίες για την είσπραξι χρημάτων;
Une application anticipée est encouragéejw2019 jw2019
Η καρδιά σας ας πάη προς έναν τέτοιον, βάλτε τον εαυτό σας στη θέσι του, ασκήστε συμπάθεια, δίνετε απ’ αυτά τα πράγματα με ιλαρότητα.
Je pense que vous avez raisonjw2019 jw2019
Όχι ότι αυτό το θέμα του να δίνωμε με ιλαρότητα περιορίζεται σε υλικά πράγματα.
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.jw2019 jw2019
Την ιλαρότητα και τις φασαρίες Έτσι ο κόσμος ήταν πολύ ήσυχος
AMERIMAGE QUÉBEC INC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Εφεσίους 3:2, 7· 4:15) Με τη σειρά του, ο Παύλος πρότρεψε τους ομοπίστους του στη Ρώμη: «Έχοντες . . . χαρίσματα διάφορα κατά την δοθείσαν εις ημάς χάριν, είτε προφητείαν, ας προφητεύωμεν κατά την αναλογίαν της πίστεως, είτε διακονίαν, ας καταγινώμεθα εις την διακονίαν, είτε διδάσκει τις, ας καταγίνηται εις την διδασκαλίαν, είτε προτρέπει τις, εις την προτροπήν· ο μεταδίδων, ας μεταδίδη εν απλότητι, ο προϊστάμενος ας προΐσταται μετ’ επιμελείας [με πραγματική θέρμη, ΜΝΚ], ο ελεών ας ελεή εν ιλαρότητι».—Ρωμαίους 12:6-8.
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéjw2019 jw2019
Οι Κόρες έκρυψαν γοργά την ιλαρότητά τους, έτοιμες να πάνε όπου έλεγε ο Καρ’α’κάρν, έτοιμες να τον υπερασπιστούν.
• Traversiers et navires de croisièreLiterature Literature
36 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.