ιλιάδα oor Frans

ιλιάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

iliade

Ο αρχαίος ποιητής Όμηρος (Ιλιάδα, Θ ́, 1-25) αποδίδει στον Δία μεγαλύτερη δύναμη από όση είχαν όλοι οι άλλοι θεοί μαζί.
Selon Homère, poète de l’Antiquité (Iliade, VIII, 1-25), Zeus possédait une force plus grande que celle de tous les autres dieux réunis.

Ιλιάδα

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Iliade

eienaam

L'un de deux poèmes épiques de la Grèce Antique attribués à Homère. Ce poème concerne les évènements se produisant de la dixième année à la fin du siège de la cité de Troie.

Ο αρχαίος ποιητής Όμηρος (Ιλιάδα, Θ ́, 1-25) αποδίδει στον Δία μεγαλύτερη δύναμη από όση είχαν όλοι οι άλλοι θεοί μαζί.
Selon Homère, poète de l’Antiquité (Iliade, VIII, 1-25), Zeus possédait une force plus grande que celle de tous les autres dieux réunis.

L’Iliade

naamwoord

Οι ιστορικοί θεωρούν ότι ο Όμηρος έγραψε τα έπη Ιλιάδα και Οδύσσεια.
Les historiens lui attribuent deux poèmes épiques, l’Iliade et l’Odyssée.

voorbeelde

Πρόκειται για μια δραματική στιγμή της Ιλιάδας όπου ο Αγαμέμνων, αρχηγός των Αρχαίων κατά τη διάρκεια του τρωικού Πολέμου, φέρνει την κόρη του Ιφιγένεια, όχι για να την παντρέψει με τον ήρωα όπως άφησε την γυναίκα του Κλυταιμνήστρα να το πιστέψει, αλλά για να τη θυσιάσει ώστε να εξευμενίσει τη θεά Άρτεμη με αποτέλεσμα οι Έλληνες να κατακτήσουν την Τροία.
Il représente le moment où Agamemnon, qui dirige l'armée achéenne lors de la guerre de Troie, apprend à Achille horrifié qu'il n'a pas fait venir sa fille Iphigénie pour qu'ils se fiancent, comme il l'a fait croire à sa femme Clytemnestre, mais pour la sacrifier à Artémis afin que l'armée grecque, bloquée par la déesse, puisse partir conquérir Troie.

Κύριε Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, κυρίες και κύριοι, υπάρχει ένα θαυμάσιο καταληκτικό απόσπασμα στο κιργιζιανό έπος Manas -το οποίο δεν είναι ένα μικρό λογοτεχνικό έργο, όντας 20 φορές μεγαλύτερο από την Οδύσσεια και την Ιλιάδα μαζί, καθώς και μια βοήθεια για την κατανόηση της ιστορίας αυτής της χώρας- όπου η σύζυγος του ήρωα ο οποίος εκπροσωπεί ολόκληρο τον λαό αποφασίζει να διαφυλάξει τη μνήμη του από ξένες επιθέσεις και να προστατεύσει τον τάφο του.
Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, c'est par un passage merveilleux que se termine l'épopée kirghize de Manas - qui n'est pas une petite œuvre littéraire, puisqu'elle est vingt fois plus longue que l'Odyssée et l'Iliade réunies et qu'elle permet de comprendre l'histoire du pays - où l'épouse du héros, qui représente l'ensemble de la population, veut protéger sa mémoire des attaques étrangères et défendre sa tombe.

Τα αρχαιότερα ελληνικά ποιήματα που έχουν διασωθεί, η Ιλιάδα και η Οδύσσεια, απαγγέλλονταν από μνήμης στις γιορτές των Ελλήνων —ένα πραγματικό κατόρθωμα, αν λάβει κανείς υπόψη τις τεράστιες διαστάσεις αυτών των έργων!
Les plus anciens poèmes grecs qui nous soient parvenus, l’Iliade et l’Odyssée, étaient récités de mémoire lors des fêtes — un exploit, vu leur longueur !

Βρισκόμουν φέτος το καλοκαίρι στην Τουρκία για τουρισμό, για να επισκεφθώ την πόλη που ανακάλυψε ο Σλήμαν, τη μυθική Τροία της Ιλιάδας, όταν με πλησίασε ένας ηλικιωμένος τούρκος συνταξιούχος που με αναγνώρισε και, συνοδεύοντάς με στα ερείπια της Τροίας, με ρώτησε: "Μα πώς είναι δυνατόν, συζητώντας την οδηγία Morillon, να μην γίνουν δεκτές οι τροπολογίες που καλούσαν την Τουρκία να μην κατασκευάσει πυρηνικούς σταθμούς ή τουλάχιστον να φροντίσει να μην είναι ρυπογόνοι, να λύσει το πρόβλημα των Κούρδων, να καταργήσει τη θανατική ποινή; Για ποιο λόγο δεν θελήσατε να εντάξετε σαφώς αυτά τα σημεία στο έγγραφο;' '
Je me trouvais cet été en Turquie pour visiter la cité découverte par Schliemann, la mythique Troie de l'Iliade, quand j'ai été abordé par un retraité turc qui m'avait reconnu et qui, m'accompagnant dans la visite des ruines de la ville, m'a demandé : "Mais comment se fait-il que lors du débat sur la directive Morillon, on n'ait pas adopté les amendements invitant la Turquie à ne pas construire de centrales nucléaires ou tout au moins à faire en sorte qu'elles ne polluent pas, à résoudre le problème kurde, à abolir la peine de mort ?

Το άλλο ομηρικό έπος, η Ιλιάδα, μαρτυρεί τη σημαντική παρουσία του τυριού στην Ελλάδα του VIII αιώνα π.Ξ.
Dans l'Iliade, son autre poème épique, Homère nous montre l'omniprésence du fromage dans la Grèce du VIIIe siècle avant Jésus-Christ (4).

Tο παιχνίδι της χειρόσφαιρας το συναντούμε στην αρχή της ιστορικής εξέλιξης της Ευρώπης στην ελληνική γραμματεία, την Ιλιάδα και στη διακήρυξη της Γαλλικής Επανάστασης στην «Salle de Balle».
Le sport de la pelote ou jeu de balle a son origine dans les débuts de l'histoire européenne, et est mentionné dans la "feninde" grecque, l'Iliade ou la déclaration de la Révolution française dans la "Salle de balle".

Τοποθετούσε κάτω από το προσκέφαλό του το εγχειρίδιό του και το αντίγραφο της Ιλιάδος του Ομήρου που είχε διορθωθή από τον Αριστοτέλη.
Il plaçait, en dessous de son oreiller, son poignard ainsi qu’une copie de l’Iliade d’Homère, corrigée par Aristote.

Ξέρετε την ιστορία της Ιλιάδας: τον δεκαετή πόλεμο Ελλήνων και Τρώων.
Vous connaissez l'histoire de "l'Illiade" : la guerre de 10 ans entre la Grèce et Troie.

Έχεις διαβάσει την Ιλιάδα;
Vous avez lu L'Iliade?

Και την Ιλιάδα να γράψεις, θα πουληθεί?
Tu pourrais pondre L'Iliade et ne pas vendre un seul bouquin!

Μάλιστα, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ήξερε την Ιλιάδα απέξω, πράγμα που δεν ήταν και μικρό κατόρθωμα, αφού σήμαινε ότι έπρεπε να απομνημονεύσει 15.693 στίχους.
De fait, d’aucuns affirment qu’il apprit par cœur L’Iliade, ce qui représente un véritable exploit, car cette œuvre comporte 15 693 vers.

Στην Ιλιάδα του Ομήρου αυτός ο μυθικός Τάρταρος παρουσιάζεται ως υπόγεια φυλακή «τόσο πιο κάτω από τον Άδη, όσο πιο πάνω είναι ο ουρανός από τη γη».
Dans l’Iliade d’Homère, ce Tartare mythologique est présenté comme une prison souterraine qui se trouve ‘ aussi loin sous l’hadès que le ciel est au-dessus de la terre ’.

Ιλιάδα, Οδύσσεια, οι ποιητές.
l'Illiade, l'Odyssée, les poètes.

Οι ιστορικοί θεωρούν ότι ο Όμηρος έγραψε τα έπη Ιλιάδα και Οδύσσεια.
Les historiens lui attribuent deux poèmes épiques, l’Iliade et l’Odyssée.

Ξέρετε την ιστορία της Ιλιάδας: τον δεκαετή πόλεμο Ελλήνων και Τρώων.
Vous connaissez l'histoire de " l'Illiade ": la guerre de 10 ans entre la Grèce et Troie.

Η ανάγνωση της Ιλιάδας για τρίτη φορά δεν είναι " τίποτα ".
Relire L'Iliade une troisième fois n'est pas n'avoir rien à faire.

Καταφεύγει στη Γενεύη, όπου εργάζεται ως καθηγητής ξένων γλωσσών, ενώ παράλληλα τον απασχολεί η έκδοση ενός χειρογράφου της Ιλιάδας, που όμως δεν πραγματοποιείται.
Il travaille à nouveau en tant que professeur de langues étrangères, tout en publiant une édition commentée de l'Iliade, qui n'est cependant pas couronnée de succès.

Μετά θα ξαναδιαβάσω την Ιλιάδα ή θα παίξουμε Μονόπολη.
Après, je lirai L'Iliade ou on jouera au Monopoly.

Η Ιλιάδα.
L'Iliade.

Τα έργα του, η Ιλιάδα και η Οδύσσεια είναι λογοτεχνικά έργα, αλλά αμφότερα περιέχουν πολλές γεωγραφικές πληροφορίες.
Les œuvres d'Homère, l'Iliade et l'Odyssée, sont des œuvres littéraires, mais les deux contiennent un grand nombre d'informations géographiques.

Λέει κάπου στην Ιλιάδα, " Ο γαλάζιος θάνατος του έκλεισε τα μάτια. "
Un passage de L'Iliade dit: " La mort bleue ferme ses yeux. "

Αρκεί, για παράδειγμα, να συγκρίνουμε την εκστρατεία του Γεδεών κατά των Μαδιανιτών και των συμμάχων τους, όπως αναφέρεται στο βιβλίο των Κριτών, κεφάλαια 6-8, με τις μάχες του Τρωικού Πολέμου που περιγράφει ο Όμηρος στην Ιλιάδα του.
Il suffit, par exemple, de comparer la campagne de Gédéon [Guidéôn] contre les Madiânites et leurs alliés décrite dans les Juges, VI-VIII, avec les batailles de la guerre de Troie que raconte Homère dans l’Iliade.

Για παράδειγμα, η Ιλιάδα του Ομήρου, το αρχαιότερο διασωθέν έργο της ελληνικής λογοτεχνίας, περιγράφει πώς κάποιοι ευγενείς πολεμιστές, σύντροφοι του Αχιλλέα, άφησαν τα όπλα τους κατά τις επικήδειες τελετές για τον Πάτροκλο και αγωνίστηκαν μεταξύ τους ώστε να αποδείξουν το σθένος τους στην πυγμαχία, στην πάλη, στη δισκοβολία, στον ακοντισμό και στις αρματοδρομίες.
Par exemple, dans l’Iliade d’Homère, la plus vieille œuvre littéraire grecque qui nous soit parvenue, il est question de guerriers nobles, compagnons d’Achille, qui déposent leurs armes aux funérailles de Patrocle et qui, pour prouver leur bravoure, se mesurent entre eux dans le pugilat (ancêtre de la boxe), la lutte, le lancer du disque et du javelot, et la course de chars.

Η γιαγιά μου διάβαζε Η Οδύσσεια και την Ιλιάδα για μένα, έτσι άρχισα το ταξίδι μου στη φαντασία μου, πριν καν ήξερα τα μέσα Από την ολοκλήρωση, αλλά το μυαλό μου και την ψυχή μου ήταν έτοιμη για αυτό.
Ma grand-mere me lisait L'Odyssée et L'Iliade, alors j'ai entamé mon voyage imaginaire, avant meme de connaître les moyens de le réaliser concretement. Mon esprit, ma psyché étaient prets.

Ο παππούς του τον ενθάρρυνε να διαβάζει κλασσική λογοτεχνία, όπως το Χίλιες και μία νύχτες, την Θρυλική εποχή του Μπέλφιντς, καθώς και παιδικές εκδόσεις της Ιλιάδας και της Οδύσσειας.
Son grand-père l'encourage à lire et lui procure des classiques comme Les Mille et Une Nuits, Age of Fable de Thomas Bulfinch et des versions pour enfants de l’Iliade et de l’Odyssée.