ιλιγγιωδώς oor Frans

ιλιγγιωδώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vertigineusement

bywoord

voorbeelde

Αυτός ο αιώνας υπήρξε ταραχώδης για τον αμίαντο—έπεσε ιλιγγιωδώς από τον κολοφώνα της δημοτικότητας στα βάθη του διασυρμού.
En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

Μπορεί να είναι μικρότερα σε σχέση με το ύψος των βουνών των Ιμαλαΐων... αλλά είναι εξίσου τόσο ιλιγγιωδώς απότομα... που σε πολλά σημεία είναι σχεδόν αδύνατο να σταθείς.
Ils ne peuvent être une fraction de la hauteur de l'Himalaya, mais ils sont encore si vertigineusement raide que dans de nombreux endroits, il est presque impossible d'obtenir un pied.

- Οι ρυθμοί πρόσβασης αυξάνονται ιλιγγιωδώς .
- Les débits explosent .

Καμιά φορά κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω τα πάντα... να διαλύονται ιλιγγιωδώς
Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire ä toute allure

Ήταν, ωστόσο, ολοφάνερο ότι όλοι πήγαιναν κάπου—και μάλιστα ιλιγγιωδώς!
En effet, tous ces véhicules allaient bel et bien quelque part — et plutôt vite d’ailleurs!

Γνωστό είναι επίσης και ότι έχει αυξηθεί ιλιγγιωδώς η απόσταση ανάμεσα στα κράτη μέλη εκείνα που εφαρμόζουν τις κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την εσωτερική αγορά (από τα οποία ξεχωρίζουν η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ισπανία) και εκείνα που καθυστερούν στη μεταφορά τους (και ότι τέσσερις χώρες η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο είναιπεύθυνες για άνω του 40 % των καθυστερήσεων).
En outre, l'écart constaté entre les États membres qui appliquent la réglementation relative au marché unique (le cas de la Suède, de la Finlande et de l'Espagne méritant d'être soulignés) et ceux qui retardent sa transposition (4 pays, la Grèce, le Portugal, la France et le Luxembourg étant à l'origine de plus de 40 % des retards) a augmenté de façon vertigineuse.

Η πρόσφατη ανάπτυξη και η εκθετική επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου έχουν πολλαπλασιάσει ιλιγγιωδώς τις «πωλήσεις σε τιμές εκποίησης ή εκπτωτικές τιμές» καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, χωρίς κανένα εφικτό έλεγχο, ούτε της ορθότητας των εν λόγω μειωμένων τιμών ούτε της ορθότητας των τιμών εκποίησης, αλλά ούτε και της ύπαρξης πραγματικής εγγύησης.
Le développement récent et le succès exponentiel du commerce électronique ont multiplié de façon vertigineuse les «ventes à prix bradés ou soldés» tout au long de l'année, sans aucun contrôle possible, ni de la réalité de ces baisses de prix, ni de la réalité des prix de référence «bradés», ni de l'existence d'une garantie réelle.

Σε αυτό το δεύτερο ήμισυ του αιώνα, η δραστηριότητα αυξήθηκε ιλιγγιωδώς και είναι σταθερή η προσφυγή σε μετανάστες εργαζόμενους, σε υπεργολάβους.
Au cours des cinquante dernières années, ce secteur d'activité a connu une croissance frénétique et n'a cessé de recourir aux travailleurs immigrés, aux sous-traitants.

Καμιά φορά κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω τα πάντα... να διαλύονται ιλιγγιωδώς.
Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire ä toute allure.

Κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω τα πάντα... να διαλύονται ιλιγγιωδώς
Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire ä toute allure

Ιλιγγιωδώς, το 50% του λεκανοπέδιου του δάσους του Κονγκό, έχει διατεθεί για υλοτομία.
Extraordinairement, 50% de la forêt du bassin du Congo a été allouée à l'exploitation du bois.

Τα έσοδα από τυχερά παιχνίδια σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση ανέρχονται μόλις στο 5% περίπου των συνολικών εσόδων από τα τυχερά παιχνίδια, αλλά ο κλάδος αναπτύσσεται ιλιγγιωδώς.
Les jeux en ligne ne représentent qu'environ 5 % de toutes les recettes provenant des jeux, mais le secteur enregistre une très forte croissance.

Αναφέρθηκε ότι το σκάφος δεν κατάφερε να αποκολληθεί...... οπότε ταξιδεύουν ιλιγγιωδώς στο διάστημα
La navette ne s' est pas détachée, propulsant les deux appareils vers l' espace

Αναφέρθηκε ότι το σκάφος δεν κατάφερε να αποκολληθεί οπότε ταξιδεύουν ιλιγγιωδώς στο διάστημα.
La navette ne s'est pas détachée, propulsant les deux appareils vers l'espace.

Κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω τα πάντα... να διαλύονται ιλιγγιωδώς
Parfois, dans le miroir, je voisIes choses... se défaire ä toute allure