Κόιμπρα oor Frans

Κόιμπρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Coimbra

voorbeelde

Το πανεπιστήμιο είναι μέλος της ομάδας Κοΐμπρα (Coimbra Group).
L'université est membre du Groupe de Coimbra.

Πτυχίο πολιτικού μηχανικού (licenciatura em engenharia civil) που χορηγείται από τη σχολή επιστημών και τεχνολογίας του πανεπιστημίου της Κοΐμπρα
Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra

— Πτυχίο πολιτικού μηχανικού (licenciatura em engenharia civil) που χορηγείται από τη σχολή επιστημών και τεχνολογίας του πανεπιστημίου της Κοΐμπρα
— Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra

Γἰ αυτό ευθύνονται η Επιτροπή και η Τρόικα.» — Σπουδαστής στον διάλογο με τους πολίτες στην Κοΐμπρα (22 Φεβρουαρίου 2013).
La Commission et la troïka en sont les premières responsables.»: étudiant présent au dialogue citoyen de Coimbra (le 22 février 2013).

Έζησα ήδη στην Κοΐμπρα.
J'ai déjà vécu à Coïmbre.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δικαστής στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Κοΐμπρα ζήτησε την άρση της βουλευτικής ασυλίας του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου António Marinho e Pinto, σε σχέση με ενδεχόμενη δικαστική διαδικασία που αφορά εικαζόμενο αδίκημα·
considérant que le juge du Tribunal régional de Coimbra a demandé la levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, député au Parlement européen, en liaison avec une procédure judiciaire éventuelle sur une infraction supposée;

Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν στον Πρόεδρο αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του António Marinho e Pinto στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου της περιφέρειας της Κοΐμπρα.
Les autorités portugaises compétentes ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de António Marinho e Pinto dans le cadre d'une procédure pénale devant la Cour de la Région de Coimbra.

Ο Υπολοχαγός εδώ ξέφυγε από τους Γάλλους από ένα νοσοκομείο στην Κοίμπρα πριν 3-4 μέρες.
Ce lieutenant, a échappé aux Français à l'hôpital de Coimbra. Ça fait trois, quatre jours.

Από την Κοίμπρα και πέρα, είναι έρημος.
De Coimbra jusqu'en bas, c'est un désert.

Κατά τις δεκαετίες του '20 και του '30, μια σειρά ηχογραφήσεων φάδο της Κόιμπρα έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής.
Dans les années 1920 et 1930, une série d'enregistrements de fado de Coimbra connurent un certain succès.

Πώς σκέφτεται να αντιμετωπίσει η Επιτροπή τις επικρίσεις της «Ομάδας Κοΐμπρα»;
Quelle est la réaction de la Commission aux critiques formulées par le «groupe de Coimbra»?

Η «Ομάδα Κοΐμπρα» στην οποία μετέχουν 33 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια επέκρινε τη διαχείριση του προγράμματος Σωκράτης που οφείλεται στην ανεπάρκεια των διατιθέμενων πόρων των σχεδίων που μπορεί να οδηγήσει σε ακύρωση πολλών από αυτά αφού έχει ζητηθεί από τα πανεπιστήμια μεγάλη προσπάθεια για την προετοιμασία της εφαρμογής τους.
Le «groupe de Coimbra», qui réunit 33 universités européennes, a émis des critiques sur la gestion du programme Socrates en raison de la modicité des crédits dégagés pour le financement des projets, source potentielle de frustration eu égard aux efforts de préparation intense requis des universités.

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2004, το διοικητικό και οικονομικό δικαστήριο της Κοίμπρα εξέδωσε απόφαση για το θέμα, η οποία οδήγησε στην υποβολή νέας προσφυγής εκ μέρους της οργάνωσης “Women on Waves”.
Le 6 septembre 2004, le tribunal administratif et fiscal de Coimbra a pris une décision concernant le recours laquelle a fait l’objet d’un nouveau recours par «Women on Waves».

έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του António Marinho e Pinto, που διαβίβασε ο Δρ. Rodrigo Pereira da Costa, δικαστής στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Κοΐμπρα, στις 8 Οκτωβρίου 2014 (σχετ.
vu la demande de levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, transmise le 8 octobre 2014 par Rodrigo Pereira da Costa, juge au Tribunal régional de Coimbra (réf.

Το συμβούλιο της ενορίας του Souselas, στην περιοχή της Κοΐμπρα, ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να προσφύγει στην εθνική δικαιοσύνη και, επιπλέον, να υποβάλλει στην Επιτροπή της ΕΕ μια διαμαρτυρία κατά του πορτογαλικού κράτους.
À ce sujet, le Conseil exécutif de la section communale de Souselas, dans la commune de Coimbra, a annoncé qu'il se pourvoirait en justice devant les tribunaux nationaux et déposerait plainte devant la Commission européenne contre l'État portugais.

Η Επιτροπή γνωρίζει τις επικρίσεις των πανεπιστημίων και των ομίλων πανεπιστημίων, όπως η «ομάδα Κοΐμπρα», όσον αφορά τα επίπεδα της χρηματοδότησης που διατίθεται για τις δραστηριότητες διακρατικής συνεργασίας δυνάμει των θεσμικών συμβάσεων του Erasmus στα πλαίσια του προγράμματος Σωκράτης.
La Commission est au courant des critiques émises par les universités et partenariats d'universités (comme le Groupe de Coimbra) au sujet du niveau du financement disponible des activités de coopération transnationale menées au titre des contrats institutionnels Erasmus dans le cadre du programme Socrates.

Πτυχίο πολιτικού μηχανικού (licenciatura em engenharia civil) που χορηγείται από τη σχολή επιστημών και τεχνολογίας του πανεπιστημίου της Κοΐμπρα
Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'université de Coimbra

Ευρώπη ήταν παρούσα στα πανεπιστήμια της Μπολόνια, της Κοΐμπρα, της Οξφόρδης και της Σορβόννης του 12ου αιώνα πολύ πριν από την ύπαρξη της πολιτικής Ευρώπης.
L'Europe était présente dans les universités au XIIe siècle à Bologne, Coimbra, Oxford et la Sorbonne, bien avant qu'il y ait une Europe politique.

Η ομάδα παίζει σήμερα στο Εστάντιο Αντόνιο Κοΐμπρα ντα Μότα (Estádio António Coimbra da Mota) χωρητικότητας 5.015 θέσεων.
Le club joue actuellement au Estádio António Coimbra da Mota qui possède une capacité de 5 015 sièges.

Εκτός αυτού, βάσει καταγγελίας του Συνδικάτου Εργαζομένων Υποδηματοποιίας, Δερματίνων Ειδών και Συναφών Προϊόντων των περιφερειών του Αβέϊρο και της Κοΐμπρα, η επιχείρηση έχει απομακρύνει πολλές σύγχρονες μηχανές τις οποίες έχει μεταφέρει σε άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις που διαθέτει στο Καστέλο ντε Πάιβα.
Or, selon le Sindicato dos Operários da Indústria de Calçado, Malas e Afins (Syndicat des ouvriers de l'industrie de la chaussure, du bagage et autres articles similaires) des districts d'Aveiro et de Coimbra, cette entreprise a déménagé plusieurs équipements modernes dans d'autres installations qu'elle possède à Castelo de Paiva.