Σμολένσκ oor Frans

Σμολένσκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Smolensk

naamwoord manlike

Σε λίγες ημέρες, στις 10 Απριλίου, θα έχει περάσει ένα έτος από το αεροπορικό δυστύχημα στο Σμολένσκ.
Dans quelques jours, le 10 avril, cela fera un an que s'est produite la catastrophe aérienne de Smolensk.

voorbeelde

Δεν μπορεί οι Γάλλοι να είναι ήδη κοντά στο Σμολένσκ.
Les Français ne peuvent déjà être près de Smolensk.

Ο Ναπολέων διέσχισε τον Νιέμεν και προελαύνει προς το Σμολένσκ.
Napoléon a traversé le Niémen et il avance vers Smolensk.

Δώσ ' το πίσω στον κοσμηματοπώλη στο Σμολενσκ
Ramène- la à la bijouterie Smolensk

Είπα στην Πέιτζ μερικά πράγματα για το Σμολένσκ.
J'ai parlé de Smolensk à Paige.

Το Σμολένσκ θεωρούνταν ιστορικά το κλειδί της Μόσχας επειδή έλεγχε το πέρασμα μεταξύ των ποταμών Ντβίνα, Δνείπερο και μερικών άλλων, επιτρέποντας τη γρήγορη προώθηση στρατευμάτων χωρίς να είναι αναγκαίο να κατασκευαστούν γέφυρες στους εν λόγω ποταμούς.
Cette ville est historiquement considérée comme la « clé » de Moscou car elle contrôle une bande de terre entre le Dniepr, la Daugava et de nombreuses autres rivières permettant ainsi de progresser plus rapidement en évitant la construction de ponts sur de larges rivières.

Η κατάσταση που επικρατούσε στο μέτωπο όταν ο Μόντελ ανέλαβε καθήκοντα, ήταν όντως χαώδης: Το μέτωπο του Καλίνιν είχε διασπαστεί και απειλούνταν η σιδηροδρομική γραμμή Μόσχας - Σμολένσκ, που αποτελούσε την κύρια διαδρομή ανεφοδιασμού της ομάδας στρατιών "Κέντρου".
Lorsque Model prend le commandement, son secteur est dévasté : le front de Kalinine a percé les lignes allemandes et menaçait la voie ferrée Moscou-Smolensk, la principale voie de ravitaillement du groupe d'armées Centre.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΜΟΛΕΝΣΚ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
RETROUVE- MOI A L' EGLISE DE SMOLENSK DANS UNE HEURE

Εξαιτίας της συμμετοχής τριών ταγμάτων από το Σμολένσκ, οι Ρώσοι είδαν τη μάχη ως νίκη του πολωνο-λιθουανο-ρωσικού συνασπισμού ενάντια στους εισβολείς Γερμανούς.
Du fait de la participation de trois régiments de Smolensk à la bataille, les Russes considèrent Grunwald comme une victoire de la coalition russo-polono-lituanienne contre l'envahisseur allemand.

Υπενθυμίζει περαιτέρω την πρώτη επέτειο του αεροπορικού δυστυχήματος που έλαβε χώρα στις 10 Απριλίου 2010 στο Σμολένσκ, στο οποίο 96 άτομα που επέβαιναν του Προεδρικού αεροπλάνου της Πολωνίας έχασαν τη ζωή τους.
Il rappelle, en outre, le premier anniversaire de l'accident aérien survenu le 10 avril 2010 à Smolensk, dans lequel 96 personnes qui se trouvaient dans l'avion présidentiel polonais ont perdu la vie.

Η εφημερίδα Ιλ Σάμπατο αναφέρει: «Κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στο Βατικανό, ο Αρχιεπίσκοπος Κύριλλος του Σμολένσκ [μιας από τις παλαιότερες πόλεις της Ρωσίας] . . . ζήτησε από τον πάπα να δοθεί οικουμενική βοήθεια για την αντιμετώπιση της συνταρακτικής αύξησης των Μαρτύρων του Ιεχωβά και παρόμοιων ομάδων στη Σοβιετική Ένωση».
Il Sabato rapporte: “Pendant sa récente visite au Vatican, l’archevêque Kirill de Smolensk [une des plus anciennes villes de Russie] (...) a demandé au pape un soutien international pour faire face à l’accroissement vertigineux des Témoins de Jéhovah et de groupes semblables en Union soviétique.”

καλεί τη Ρωσία να συνεργασθεί πλήρως με τη διεθνή κοινότητα στη διερεύνηση της κατάρριψης της πτήσης MH17, και καταδικάζει κάθε προσπάθεια ή απόφαση χορήγησης αμνηστίας ή καθυστέρησης της δίωξης για όσους έχουν ταυτοποιηθεί ως υπεύθυνοι· καλεί εκ νέου τη Ρωσία να επιστρέψει αμέσως τα συντρίμμια και όλα τα μαύρα κουτιά του αεροσκάφους της Πολωνικής Κυβέρνησης που συνετρίβη στο Σμολένσκ· καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εγείρουν τα αιτήματα αυτά σε κάθε διμερή επαφή με τις ρωσικές αρχές·
invite la Russie à coopérer pleinement avec la communauté internationale dans l'enquête sur la destruction du vol MH17 et condamne toute tentative ou décision visant à accorder une amnistie ou à retarder les poursuites à l'égard des responsables identifiés; demande à nouveau aux autorités russes de restituer sans délai les débris et toutes les boîtes noires de l'avion du gouvernement polonais qui s'est écrasé à Smolensk; invite les institutions de l'Union à présenter ces requêtes lors de tout contact bilatéral avec les autorités russes;

Μετά την απώλεια του Ορέλ, ο Μόντελ αποσύρθηκε στη γραμμή του Δνείπερου, καθώς οι Σοβιετικοί συνέχιζαν την επίθεσή τους από το Σμολένσκ στα βόρεια ως το Ροστόβ στα νότια.
Après la perte d'Orel, Model replie ses unités sur le Dniepr alors que les Soviétiques lancent une offensive générale entre Smolensk au nord à Rostov au sud.

Στο Σμολένσκ, πολλές κρατήσεις για καταλύματα ακυρώθηκαν την παραμονή της συνέλευσης.
À Smolensk, une bonne partie des réservations de logements ont été annulées la veille de l’assemblée.

Μα, πατέρα, οι Γάλλοι ήδη πλησιάζουν στο Σμολένσκ!
Mais, Papa, les français sont déjà à Smolensk!

Ο χρονικογράφος Για Ντούγκος εξυμνεί τα τάγματα του Σμολένσκ τα πολέμησαν γενναία και ήταν τα μόνα τάγματα του μεγάλου δουκάτου της Λιθουανίας που δεν υποχώρησαν.
Le chroniqueur Jan Długosz fait l'éloge des bannières de Smolensk, qui combattirent vaillamment et furent les seules bannières du grand-duché de Lituanie à ne pas se retirer.

Ο Ντουκόνιν γεννήθηκε στο Κυβερνείο Σμολένσκ.
Piotr Kakhovski est né dans le Gouvernement de Smolensk.

Έλαβε μέρος στη μάχη του Σμολένσκ.
Il participe à la bataille de Smolensk.

Το 1333 και το 1339, οι Λιθουανοί νίκησαν τις Μογγολικές δυνάμεις που προσπαθούσαν να ανακτήσουν το Σμολένσκ.
En 1333 et en 1339, les Lituaniens les ont défaits alors qu'ils tentaient de reprendre Smolensk.

Το 1667 έγινε μέρος της Ρωσίας και το 1708 έδρα του κυβερνείου του Σμολένσκ.
En 1667, la ville redevint russe, puis accéda au rang de ville-siège du gouvernement de Smolensk en 1708.

Σε λίγες ημέρες, στις 10 Απριλίου, θα έχει περάσει ένα έτος από το αεροπορικό δυστύχημα στο Σμολένσκ.
Dans quelques jours, le 10 avril, cela fera un an que s'est produite la catastrophe aérienne de Smolensk.

Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0380/2010/αναθ.1 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου I 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Ryszard Czarnecki (ECR) Θέμα: Έρευνα για τα αίτια της καταστροφής πλησίον του Σμόλενσκ στις 10 Απριλίου 2010 Έχει ζητήσει η Επιτροπή από τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας διευκρινίσεις σχετικά με τα αίτια, ιδίως τεχνικά, της συντριβής του αεροσκάφους TU-154, στις 10 Απριλίου 2010, κατά την οποία σκοτώθηκαν ο Πρόεδρος της Πολωνίας Lech Kaczyński, οι αρχηγοί διαφόρων σωμάτων του πολωνικού στρατού, ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας, ο Διαμεσολαβητής για τα δικαιώματα των πολιτών, πολλές προσωπικότητες πολιτικών κομμάτων, καθώς και εκπρόσωποι ενώσεων που τιμούσαν τη μνήμη πολωνών αξιωματικών που δολοφονήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση το 1940 - τουτέστιν 96 συνολικά πολωνών πολιτών;
Question pour l'heure des questions H-0380/2010/rév.1 à la Commission Période de session: septembre I 2010 Article 116 du règlement Ryszard Czarnecki (ECR) Objet: Enquête sur la catastrophe survenue près de Smolensk le 10 avril 2010 La Commission va-t-elle demander aux autorités de la Fédération de Russie des clarifications quant aux causes, notamment techniques, du crash de l'avion TU-154, survenu le 10 avril 2010, dans lequel ont péri le président polonais Lech Kaczyński, les dirigeants des différents corps de l'armée polonaise, le gouverneur de la banque centrale, le défenseur des droits civiques, de nombreuses personnalités des partis politiques, ainsi que des représentants d'associations commémorant le meurtre d'officiers polonais perpétré par l'Union soviétique en 1940 – soit, au total, 96 citoyens polonais?

(PL) Κύριε Πρόεδρε, η ειδική επιτροπή που ερευνά την αιτία της συντριβής ενός πολωνικού αεροσκάφους κοντά στη ρωσική πόλη του Σμολένσκ στις 10 Απριλίου του περασμένου έτους δημοσίευσε τα πορίσματα της έκθεσής της στη Μόσχα.
(PL) Monsieur le Président, la commission spéciale enquêtant sur la cause de l'accident d'un avion polonais près de la ville russe de Smolensk le 10 avril de l'année dernière a publié les conclusions de son rapport à Moscou.

Όμως ο στρατηγός Μιχαήλ Κουτούζοφ απωθούσε τις προόδους του Ναπολέοντα προς αυτήν την κατεύθυνση και ανάγκασε τον αποσπασμένο γαλλικό στρατό πάνω στον παλιό δρόμο Σμολένσκ, που προηγουμένως καταστράφηκε από τους Γάλλους κατά την εισβολή τους στη Ρωσία.
Mais le général Koutouzov arrêta la progression de l'armée française dans cette direction, l'obligeant à emprunter la vieille route de Smolensk, qui avait été dévastée par les Français lors de leur invasion de la Russie.

4.500 Πολωνοί αξιωματικοί εκτελούνται με μια σφαίρα στο κεφάλι στα δάσος Κατίν κοντά στο Σμολένσκ, στην Ρωσία.
4500 officiers polonais sont tués d'une balle dans la nuque,... dans la forêt.. ... de Katyn, près de Smolensk, en Russie.