Χαβιάρι oor Frans

Χαβιάρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

caviar

naamwoord manlike

aliment élaboré à partir des œufs d'esturgeon

Έφαγα ένα τόνο χαβιάρι, αλλά δεν απορρόφησε καθόλου τη σαμπάνια.
J'ai mangé une tonne de caviar, mais je n'ai pas eu une seule coupe de champagne.

χαβιάρι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

caviar

naamwoord manlike

Έφαγα ένα τόνο χαβιάρι, αλλά δεν απορρόφησε καθόλου τη σαμπάνια.
J'ai mangé une tonne de caviar, mais je n'ai pas eu une seule coupe de champagne.

voorbeelde

Ο Κερν τρώει χαβιάρι από τη ρώγα τσέχας πουτάνας.
Kern est en train de lécher du caviar sur les tétons d'une pute Tchèque.

α) χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου (Acipenseriformes spp.), μέχρι ανώτατη ποσότητα 125 γραμμαρίων κατ’ άτομο, σε δοχεία τα οποία σημαίνονται ατομικά σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 6·
a) caviar d'esturgeons (Acipenseriformes spp.), dans la limite de 125 grammes par personne, dans des conteneurs munis d'un marquage individuel conformément à l'article 66, paragraphe 6;

Νέα μόδα - χαβιάρι με ποπ-κορν.
Une nouvelle mode - caviar et pop-corn.

Σού έχω πει για τη μέρα που έφαγα όλο το χαβιάρι που είχαν αγοράσει οι γονείς μου, για ένα σημαντικό δείπνο;
Je t'ai déjà parlé de la journée ou j'ai mangé tout le caviar que mes parents avaient préparé pour un important dîner?

2) Χαβιάρι και υποκατάστατα χαβιαριού
2) Caviar et ses succédanés

(2) Επιτρέπεται μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.
(2) Uniquement pour les importations de caviar.

ολόκληρα νεκρά ή άδεια αυγά (βλέπε επίσης «χαβιάρι»)
Œufs entiers morts ou vides (voir également «Caviar»)

Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αβγά ψαριού·
Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson;

Θα συνεχίσω να γλύφω χαβιάρι και σαμπάνια.
Je serai toujours en train de sucer... du champagne et du caviar à la vie.

Θες χαβιάρι;
Caviar?

Μόνον χαβιάρι»
Uniquement caviar»

( 11 ) Μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.
( 11 ) Uniquement pour les importations de caviar.

Σου έχουν πει ποτέ αυτοί οι άνδρες... ότι τα μάτια σου είναι σαν κινέζικα κέρματα με χαβιάρι στο κέντρο;
Et ils t'ont déjà dit que tes yeux sont comme des yens farcis de caviar?

81 Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, εν πάση περιπτώσει, η ενάγουσα δεν μπορεί να προσάψει στην Επιτροπή ότι εξέδωσε, τον Μάρτιο του 1999, εσπευσμένως απόφαση απαγορεύσεως των εισαγωγών και ότι δεν ανέβαλε, ενεργώντας με σύνεση, την έκδοση της αποφάσεως αυτής μέχρι να αποκτήσει περισσότερο ακριβή στοιχεία ως προς τις χρησιμοποιούμενες πράγματι στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας χαβιαριού Καζακστάν μεθόδους και την υγειονομική καταλληλότητα του παραγόμενου χαβιαριού.
81 Enfin, il y a lieu de relever que, en tout état de cause, la requérante ne saurait reprocher à la Commission d'avoir adopté, en mars 1999, une décision d'interdiction d'importations de manière précipitée et de ne pas avoir reporté l'adoption d'une telle décision, dans un souci de prudence, jusqu'au moment où elle aurait disposé de données plus précises sur les procédés effectivement utilisés dans les installations de traitement de caviar au Kazakhstan et le caractère sain du caviar ainsi produit.

Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού | ΔΠ: 1585 τόνοι με 0 % Πάνω από τη ΔΠ: μειωμένος δασμός, βλέπε παρακάτω |
1604 | Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d’œufs de poisson | CT: 1585 t à 0 %. Au-delà du CT: droit réduit, voir ci-après |

εκτός από αυγά οξυρρύγχου (χαβιάρι)
À l’exception des œufs d’esturgeon (caviar)

Η Επιτροπή δεν μπορεί να επικαλεστεί επιτακτικό δημόσιο συμφέρον για τη μεταβολή της νομικής καταστάσεως, όπως έπραξε, διότι το χαβιάρι Καζακστάν ουδέποτε έθεσε σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών.
La Commission ne pourrait invoquer un intérêt public péremptoire pour modifier la situation juridique comme elle l'a fait, dès lors que le caviar du Kazakhstan n'a jamais mis en péril la santé des consommateurs.

(2) Μόνο για τις εισαγωγές χαβιάρι.
(2) Uniquement pour les importations de caviar.

Υποκατάστατα χαβιαριού
Succédanés de caviar

Απλά κοκαίνη και χαβιάρι, γιαγιά.
Juste de la coke et du caviar, mamie

Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού.
Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson

Αυτά τα θαλάσσια σκουλήκια με το κοκκινοκαφέ (αρσενικά) και το κυανοπράσινο (θηλυκά) χρώμα χαρακτηρίζονται ως το χαβιάρι του Ειρηνικού.
On a surnommé ces vers marins, de couleur brun-rouge pour les mâles et bleu-vert pour les femelles, le caviar du Pacifique.

Ω, και ας πάρουμε και λίγο χαβιάρι, ε;
Oh, et un peu de caviar, d'accord?

Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού
Caviar et ses succédanés

Τζάμπα Στολίτσναγια, χαβιάρι μπελούγκα. Η ιδιωτική μου λιμουζίνα.
Vodka gratuite, caviar. Ma propre limousine privée.