χάβρη oor Frans

χάβρη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

le havre

Χάβρη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Le Havre

eienaam manlike

voorbeelde

Η εταιρεία διάσωσης είναι η CGS της Χάβρης, μια πολύ αξιόπιστη εταιρεία.
Il s'agit de la société CGS du Havre, une société très réputée.

Τα περισσότερα από τα απορριφθέντα φορτία κατεψυγμένου βοείου κρέατος επανεισήχθησαν στη Γαλλία από τους λιμένες της Χάβρης και της Καν (περίπου 1 100 τόνοι, για τους οποίους είχαν εισπραχθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 1,6 εκατ. ECU), και στις Κάτω Χώρες από τον λιμένα του Ρότερνταμ (περίπου 991 τόνοι, για τους οποίους είχαν εισπραχθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 1,5 εκατ. ECU).
La plupart des viandes bovines congelées refoulées ont été réintroduites en France, par les ports du Havre et de Caen (soit 1 100 tonnes environ pour lesquelles 1,6 Mio ECU de restitutions avaient été perçus), ou aux Pays-Bas par le port de Rotterdam (soit 991 tonnes environ pour lesquels 1,5 Mio ECU de restitutions ont été perçues).

Προγραμματίζεται μια διαδρομή μεταξύ Nantes-Saint-Nazaire και Vigo, η οποία σε μεταγενέστερο στάδιο πρόκειται να επεκταθεί στη Χάβρη και το Algesiras.
Une liaison est prévue entre Nantes-Saint‐Nazaire et Vigo, qui devrait dans un deuxième temps être étendue au Havre et à Algesiras.

Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή οι ετήσιες εκθέσεις τεσσάρων προγραμμάτων (Μπαστιά, Γκρενόμπλ, Χάβρη και Στρασβούργο).
Quatre programmes ont présenté leur rapport annuel d'activité à la Commission (Bastia, Grenoble, Le Havre et Strasbourg).

Η έλλειψη σαφήνειας κατά την ονομασία ή την περιγραφή του τελωνείου προορισμού αποτελεί συχνά την αιτία καθυστερήσεων κατά τις αναζητήσεις που αφορούν τις αποστολές εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση στους μεγάλους ευρωπαϊκούς λιμένες (Ρόττερνταμ, Αμβούργο, Felixstowe, Χάβρη) όπου η τελωνειακή εποπτεία ανατίθεται σε περισσότερα από ένα τελωνεία.
L'imprécision dans la dénomination ou la description du bureau de destination est souvent la cause de retards dans les recherches concernant les envois de marchandises en transit dans les grands ports européens (Rotterdam, Hambourg, Felixstowe, Le Havre) où la surveillance douanière est confiée à plus d'un bureau douanier.

Λιμένας ταχείας εξυπηρέτησης για την υποδοχή μεγάλων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στη Χάβρη ("Port 2000") — 1η φάση.
Port rapide pouvant accueillir de grands navires porte-conteneurs au Havre (Port 2000) — 1re phase.

Ο GPM της Χάβρης επισημαίνει ότι η δομή των λιμενικών επιβαρύνσεων καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και ότι το Δικαστήριο της ΕΕ στην υπόθεση C-343/95, αποδίδει σημασία στο γεγονός ότι τα τέλη έχουν εγκριθεί από τη δημόσια αρχή.
Le GPM du Havre signale que la structure des droits de ports est déterminée au niveau national et que la Cour de justice, dans l'affaire C-343/95, attache de l'importance au fait que les redevances soient approuvées par l'autorité publique.

Οι λιμένες του βορειοδυτικού τμήματος της ΕΕ (Αμβέρσα, Αμβούργο, Χάβρη και Ρότερνταμ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις εξαγωγές αποβλήτων (απόβλητα ηλεκτρονικών ειδών, οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, πλαστικές ύλες, χαρτί και διάφορα είδη επικίνδυνων αποβλήτων) προς χώρες της Αφρικής και της Ασίας.
Les ports situés dans le nord-ouest de l’Union (Anvers, Hambourg, Le Havre et Rotterdam) jouent un rôle important dans l’exportation des déchets (déchets électroniques, véhicules hors d’usage, matières plastiques, papier et différents types de déchets dangereux) vers des pays d’Afrique et d’Asie.

Ο GPM της Χάβρης και το ΕΒΕ της Βρέστης θεωρούν ότι οποιαδήποτε άλλη εναπομένουσα οικονομική δραστηριότητα των λιμένων θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να χαρακτηριστεί παρεπόμενη, και συνεπώς μια τέτοια δραστηριότητα δεν θα έπρεπε να θεωρείται οικονομική κατ' εφαρμογή των σημείων 18 και 207 της ανακοίνωσης της 19ης Ιουλίου 2016.
Le GPM du Havre et la CCI de Brest considèrent qu'une quelconque activité économique résiduelle des ports serait en tout état de cause à qualifier d'accessoire si bien qu'une telle activité ne devrait pas être considérée comme économique en application des points 18 et 207 de la Communication du 19 juillet 2016.

(110) Εάν το βύθισμα πλοίου αυξηθεί στα 15 μέτρα (τα περισσότερα πλοία ικανότητας άνω των 6000 ΙΕΠ έχουν βύθισμα 14,5 μέτρων), μόνον οι λιμένες ΕCT Delta και Χάβρης μπορούν να προσφέρουν απρόσκοπτη πρόσβαση, ενώ το Felixstowe είναι ένας από τους λιμένες που μπορεί να προσφέρει πρόσβαση σε ποσοστό άνω του 50 %.
(110) Si le tirant d'eau des navires est porté à 15 mètres (la plupart des navires d'une capacité supérieure à 6000 EVP ont un tirant d'eau de 14,5 mètres), seuls ECT Delta et Le Havre sont capables d'offrir un accès sans restriction, Felixstowe comptant parmi les ports capables d'offrir un accès supérieur à 50 %.

Θα ελθει μεσω του Λε Χαβρ Στην Αμερικη.
Il va passer par Le Havre avant de rentrer aux États-Unis.

Το Βέλγιο επισήμανε περαιτέρω ότι στη ζώνη Αμβούργου-Χάβρης οι φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών ανταγωνίζονταν για την προσέλκυση και τη διατήρηση όγκου κίνησης.
La Belgique a également souligné que, dans la rangée Hambourg-Le Havre, les exploitants de terminaux se faisaient concurrence pour attirer et conserver des volumes de trafic.

(6) Η ζώνη Αμβούργου-Χάβρης περιλαμβάνει τους σημαντικότερους θαλάσσιους λιμένες της ακτής της Βόρειας Θάλασσας στην ηπειρωτική Ευρώπη, και συγκεκριμένα τους λιμένες του Ρότερνταμ, της Αμβέρσας, του Αμβούργου, της Βρέμης και της Χάβρης.
(6) La rangée Hambourg-Le Havre comprend les ports maritimes les plus importants situés sur la côte de la mer du Nord en Europe continentale, notamment Rotterdam, Anvers, Hambourg, Bremerhaven et Le Havre.

Τέσσερα πρακτορεία της CGM, στη Χάβρη, τη Μασσαλία, το Μπορντώ και τη Δουκέρκη, μετατράπηκαν σε θυγατρικές συντήρησης και η CGM αναζήτησε εταίρους για την εκμετάλλευση των τακτικών γραμμών τους και των λιμενικών πρακτορείων τους.
Quatre agences CGM, au Havre, à Marseille, Bordeaux et Dunkerque, ont été converties en filiales de manutention et la CGM a cherché des partenaires pour l'exploitation de leurs lignes régulières et leurs agences portuaires.

Αναφέροντας την υπόθεση C-276/97, ο GPM της Χάβρης υπογραμμίζει ότι οι GPM είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που ασκούν τη δραστηριότητά τους στο πλαίσιο ενός ειδικού για αυτούς καθεστώτος ως προς τη δημιουργία, τον έλεγχο, τη διοίκηση και τα έσοδα.
Mentionnant l'affaire C-276/97, le GPM du Havre souligne que les GPM sont des organismes de droit public exerçant leur activité dans le cadre du régime qui leur est particulier en termes de création, de contrôle, de gouvernance et de recettes.

Το 1997 ο ανωτέρω συντελεστής που χρέωσε η TACA ανήλθε σε 38 % για τις μεταφορές από και προς λιμένες μεταξύ του Αμβούργου και της Χάβρης, σε 16 % για τις μεταφορές από και προς σκανδιναβικούς λιμένες και σε 6 % για μεταφορές από και προς λιμένες του Ηνωμένου Βασιλείου.
En 1997, le TACA a facturé un caf de 38 % pour les chargements à destination et en provenance des ports situés entre Hambourg et Le Havre, de 16 % pour les chargements à destination et en provenance des ports scandinaves et de 6 % pour les chargements à destination et en provenance des ports britanniques.

Τον Μάρτιο του 1930, ο Νικολά, σε ηλικία μόλις 16 ετών, πέτυχε ένα καθοριστικό τέρμα για την ομάδα του απέναντι στην Χάβρη ΑΚ, που είχε ως συνέπεια να της χαρίσει τον τίτλο του πρωταθλητή : αυτή ήταν και η απαρχή μιας μεγάλης καριέρας, στη διάρκεια της οποίας έφτασε να γίνει και ο καλύτερος σκόρερ της Εθνικής Γαλλίας.
En mars 1930, Nicolas, à seulement 16 ans, inscrit un but décisif face au Havre AC, qui offre le championnat de Normandie aux siens : c'est le début d'une très grande carrière, qui en fera le meilleur buteur de l'équipe de France.

α) 11 έργα κρίθηκε ότι προάγουν αποτελεσματικά την πολιτική μεταφορών (το 18,1 % των κονδυλίων της ΕΕ που υποβλήθηκαν σε έλεγχο): το έργο "Port 2000" (Λιμένας 2000) στη Χάβρη, οι κινητοί γερανοί στη Rouen, η παράκαμψη για φορτηγά στο Tremestrieri, δύο αποβάθρες στο San Juan de Nieva της Aviles, ένας κυματοθραύστης στον λιμένα της Μύρινας, οι εργασίες επέκτασης του λιμένα της Τήνου, μέρος της διαλιμενικής επέκτασης στο Μπάρι, οι εργασίες επέκτασης του λιμένα της Θήρας, η κατασκευή λιμενικών υποδομών στο Ferrol, ο κυματοθραύστης και ο ανακαινισμένος τερματικός σταθμός στον λιμένα της Las Palmas·
a) 11 projets (représentant 18,1 % des fonds de l’UE visés par l’audit) ont été jugés efficaces en matière de soutien à la politique des transports: "Port 2000" au Havre; les grues mobiles à Rouen; le contournement pour les camions à Tremestrieri; les deux quais de San Juan de Nieva à Aviles; la jetée à Myrinas; les travaux d’expansion du port à Tinos; une partie de l’extension interportuaire à Bari; les travaux d’expansion portuaire à Thira; les installations portuaires à Ferrol; le brise-lames et la rénovation d’un terminal dans le port de Las Palmas;

Σύμφωνα με πληροφορίες ειδησεογραφικών πρακτορείων της 2.12.2005, την Πέμπτη 1.12.2005 φορτώθηκαν στο λιμάνι της Χάβρης 450 τόνοι γενικών αποβλήτων για να μεταφερθούν στο Tomsk της Σιβηρίας στη Ρωσία.
Selon une information diffusée par une agence de presse le 2 décembre 2005, 450 tonnes de déchets nucléaires ont été chargées le jeudi 1er décembre 2005 au Havre (France) pour être transportées à Tomsk, en Sibérie (Russie).

Καποια από τα οχηματα μας Φορτωμενα με προμηθειες ανεβοκατεβαινουν στο δρομο για το Λε Χαβρ.
Certains de nos véhicules, remplis de marchandises ont été vus sur la route du Havre.

Πηγαινε στο Λε Χαβρ Και παρε μια αγκυρα, μια μεγαλη αγκυρα...
Allez au Havre et ramenez-moi une ancre, une grosse...

Εκμεταλλευόμενη την συνεργασία της με την ΖΣ Σαιν-Πιερουάζ, η Χάβρη ΑΚ εντόπισε τον Γκιγιόμ Οαρό και τον απέκτησε τον Ιανουάριο του 2004, σε ηλικία σχεδόν 20 ετών.
Bénéficiant d'un partenariat avec la Jeunesse sportive Saint-Pierroise, le Havre AC repère Guillaume Hoarau et le fait signer en janvier 2004, à presque 20 ans.

Με την ανακοίνωση της 10ης Σεπτεμβρίου 1982, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ζήτησε από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 54, εδάφιο 2, της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, την αναγκαία σύμφωνη γνώμη για τη χρηματοδότηση της κατασκευής, από την εταιρία ηλεκτρισμού της Γαλλίας, δύο θερμικών σταθμών που θα λειτουργούν με άνθρακα και θα εγκατασταθούν ο ένας στη Χάβρη και ο άλλος στο Cordemais.
Par communication du 10 septembre 1982, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil des Communautés européennes, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme nécessaire pour lui permettre de financer la construction, par la société Électricité de France, de deux centrales thermiques fonctionnant au charbon et situées l'une au Havre, l'autre à Cordemais.

Έναρξη κυκλοφορίας του ευρώ στη Χάβρη (Βόρεια Γαλλία)
Mise en circulation de l'euro dans la ville du Havre (nord de la France)

Εάν τα πυροτεχνήματα σας είναι σαν, το μποζολέ, θα μας ακούσουν στη Χάβρη.
S'ils sont comme votre beaujolais, on va nous entendre du Havre.