Χεζμπολάχ oor Frans
Χεζμπολάχ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Hezbollah
Επίσης θυμάμαι, ότι προσπαθούσε να πουλήσει σχέδια για πυρηνική φυγόκεντρο στη Χεζμπολάχ.
Je me souviens aussi qu'il voulait vendre les plans d'une centrifugeuse nucléaire au Hezbollah.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Χρηματοδότηση των τρομοκρατών της Χεζμπολάχ
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.oj4 oj4
Αυτές οι ενέργειες ίσως εξηγούνται από το γεγονός ότι ο γενικός γραμματέας του σιιτικού κόμματος Χεζμπολάχ, Hassan Nassrallah, έχει εκφράσει την υποστήριξή του στον Σύριο πρόεδρο Bashar Al Assad.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membrea supprimé ladite limite quantitativegv2019 gv2019
Σε ένα από τα προγράμματα της Χεζμπολάχ, για παράδειγμα, μια φιγούρα μεταμφιεσμένη ως Μίκυ Μάους -σε οποιαδήποτε μορφή- επιτίθεται σε εβραίους εποίκους.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileEuroparl8 Europarl8
Ένα κράτος μέλος της ΕΕ προσπορίζει χρήματα στη Χεζμπολάχ από τη διακίνηση ναρκωτικών - αυτό μου φαίνεται ιδιαίτερα σοβαρό.
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesEuroparl8 Europarl8
θεωρεί κατά συνέπεια ότι η ασφάλεια της χώρας και όλου του λιβανικού λαού εξαρτάται από τον αφοπλισμό όλων των ένοπλων ομάδων, και ιδίως της Χεζμπολάχ, και από τον έλεγχο της διακίνησης όπλων στο Λίβανο· θεωρεί κρίσιμο το να κατευθύνονται όλες οι εισαγωγές όπλων στο Λίβανο αποκλειστικά στον επίσημο λιβανικό στρατό· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τη λιβανική κυβέρνηση να ασκήσει, σε συνεργασία με την ειρηνευτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Λίβανο (UNIFIL), πλήρη κυριαρχία και πραγματικό έλεγχο στα σύνορα και στο έδαφος της χώρας σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο θέμα· καλεί κατά συνέπεια όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να αποποιηθούν τη βία, να αποδεχθούν πλήρως τους κανόνες της δημοκρατίας και να αναγνωρίσουν όλες τις κρατικές αρχές και όλα τα δημοκρατικά εκλεγμένα όργανα, ανεξάρτητα από εθνοτική, θρησκευτική ή κομματική συνάφεια και καταγωγή·
Comment peux- tu dire ça?EurLex-2 EurLex-2
Το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ ανακάλυψε ότι τα ανταλλακτήρια χρησιμοποιήθηκαν από την Χεζμπολάχ για τη μεταφορά χρηματικών ποσών είτε για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων είτε για την αγορά περαιτέρω μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στις ΗΠΑ.
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι μία πολιτική διευθέτηση του προβλήματος πρέπει να επέλθει κατόπιν διαπραγματεύσεων με την Χεζμπολάχ και να αποσκοπεί στον πλήρη αφοπλισμό της Χεζμπολάχ (με πρόβλεψη μέτρων για την απαγόρευση εισαγωγής οπλισμού στο Λίβανο), στην οριστική χάραξη των συνόρων Λιβάνου - Ισραήλ και στη διασφάλιση πλήρους εδαφικής ακεραιότητας, κυριαρχίας και πολιτικής ανεξαρτησίας στο σύνολο του Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένου του νοτίου τμήματος της χώρας·
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?not-set not-set
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει το Συμβούλιο, η Χεζμπολάχ απήγαγε στις 7 Οκτωβρίου 2000 τρεις ισραηλινούς στρατιώτες στην συνοριακή περιοχή μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου και, σχεδόν ταυτόχρονα, έναν Ισραηλινό επιχειρηματία που διέμενε στην Ευρώπη. Με τις πράξεις αυτές η Χεζμπολάχ επιδιώκει την απελευθέρωση Λιβανέζων και Παλαιστινίων που κρατούνται στο Ισραήλ.
Vous voyez la clé USB?EurLex-2 EurLex-2
Ανακοίνωση προς το στρατιωτικό σκέλος της λιβανικής Χεζμπολάχ «Hizballah Military Wing» [άλλως «Hezbollah Military Wing», άλλως «Hizbullah Military Wing», άλλως «Hizbollah Military Wing», άλλως «Hezballah Military Wing», άλλως «Hisbollah Military Wing», άλλως «Hizbu’llah Military Wing» άλλως «Hizb Allah Military Wing», άλλως «Jihad Council» (και όλες τις μονάδες που αναφέρονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας)], η οποία έχει υπαχθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό σίγουρα ισχύει και στην περίπτωση της επείγουσας ανάγκης αφοπλισμού της Χεζμπολάχ· εξάλλου, η προοπτική ενός νέου εμφύλιου πολέμου εμφανίζεται δυσοίωνη.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantEuroparl8 Europarl8
19) MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (γνωστός και ως MUGHNIYAH, Imad Fayiz), ανώτερος αξιωματικός πληροφοριών της ΧΕΖΜΠΟΛΑΧ, γεννηθείς στις 7.12.1962 στο Tayr Dibba του Λιβάνου, αριθ. διαβατηρίου 432298 (Λιβάνου)
Mais non... je ne pourrai pasEurLex-2 EurLex-2
καλεί αμφότερες τις πλευρές - Χεζμπολάχ και Ισραήλ - να σεβαστούν πλήρως την υπό την αιγίδα των ΗΕ κατάπαυση των εχθροπραξιών που προβλέπει η Απόφαση 1701 του ΣΑ με πρωτοβουλία των ΗΠΑ και της Γαλλίας, Απόφαση η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 14 Αυγούστου και τηρήθηκε σε γενικές γραμμές μέχρι στιγμής· τις καλεί επίσης να πάψουν οριστικά τις επιθέσεις εναντίον αμάχων
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiquenot-set not-set
Τρεις μήνες αργότερα, συνέλαβε έναν ανώτερο ηγέτη της Χεζμπολάχ.
Je savais que ça poserait des problèmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Συρία, το Ιράν, η Χεζμπολάχ και το Ισραήλ είναι όλοι ύποπτοι για το θάνατο του αρχηγού της υπηρεσίας πληροφοριών του Λιβάνου, Wissam Al Hassan, που σκοτώθηκε σε βομβιστική έκρηξη [en] στις 20 Οκτωβρίου στη Βηρυτό, που στοίχισε τις ζωές οκτώ ανθρώπων, ενώ υπήρξαν και 80 τραυματίες.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesgv2019 gv2019
Σύμφωνα με ποικίλες αναφορές, η δύναμη Qods συνεχίζει να επανεφοδιάζει και να εκπαιδεύει την Χεζμπολάχ σε προηγμένα όπλα, αντιαεροπορικούς πυραύλους και ρουκέτες μεγάλου βεληνεκούς.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?EurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται ότι οι ιταλοί στρατιώτες, όπως και όλα τα στρατεύματα του ΟΗΕ, δεν έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν έρευνες σε ύποπτα οχήματα ή κατοικίες, ή ακόμη να αφοπλίζουν μέλη της Χεζμπολάχ, τα οποία συνεχίζουν να εφοδιάζονται με όπλα.
Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatienot-set not-set
εκτιμώντας ότι η διάρκειας 34 ημερών ένοπλη σύρραξη μεταξύ Ισραήλ και Χεζμπολάχ στο Λίβανο, η οποία προκλήθηκε από την επίθεση της Χεζμπολάχ στο Ισραήλ στις 12 Ιουλίου 2006, προκάλεσε πολλούς θανάτους και στις δύο πλευρές, καθώς και εκτεταμένη καταστροφή των μη στρατιωτικών υποδομών και εκατοντάδες χιλιάδες εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας, ενώ άφησε το Λίβανο πολιτικά και οικονομικά αδύναμο,
Je me suis renseignénot-set not-set
Κυρία Πρόεδρε, οι Οικολόγοι καταδικάζουν τις επιθέσεις της Χεζμπολαχ εναντίον του Βορείου Ισραήλ, αλλά ταυτόχρονα πιστεύουμε ότι το Ισραήλ έχει κατά πολύ υπερβεί αυτό που είναι νόμιμη αυτοάμυνα με τις σκόπιμες επιθέσεις που εξαναγκάζουν τον άοπλο πληθυσμό σε μαζική φυγή και που έπληξε, μεταξύ άλλων, και ένα ασθενοφόρο τις προάλλες.
sont des animaux de boucherieEuroparl8 Europarl8
Από το 2001 έως το 2006, η Saderat μετέφερε 50 εκατ. $ από την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν, μέσω της θυγατρικής εταιρείας της στο Λονδίνο, προς το υποκατάστημά της στη Βηρυτό προς όφελος οργανώσεων-βιτρίνα της Χεζμπολάχ στο Λίβανο που υποστηρίζουν πράξεις βίας.
Adopté à l' unanimitéEurLex-2 EurLex-2
To 2012, ο Λιβανέζος δημοσιογράφος Moustafa Geha επιβίωσε από απόπειρα δολοφονίας [en], απειλήθηκε [en] ένας γελοιογράφος που ζωγράφισε σκίτσο του αρχηγού της Χεζμπολάχ Hassan Nasrallah, ενώ απαγορεύτηκε η κυκλοφορία στα βιβλιοπωλεία του “Περσέπολις” της Μarjane Satrapi, επειδή “προσέβαλε το Ισλάμ και το Ιράν”.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesglobalvoices globalvoices
βαθιά συγκλονισμένο από την έκρηξη των εχθροπραξιών στο νότιο Λίβανο, τις επιθέσεις της Χεζμπολάχ, την υπερβολή στη χρήση βίας εκ μέρους του ισραηλινού στρατού, οι οποίες συνιστούσαν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια,
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή τις αντιδράσεις της Γαλλίας, της Ρωσίας και των ΗΠΑ στη βία που έχει ξεσπάσει μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου από τις 12 Ιουλίου 2006 μετά την απαγωγή ισραηλινών στρατιωτών από την Χεζμπολάχ;
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.not-set not-set
Επιπλέον, όπως άλλωστε έχει παραδεχτεί και η ίδια η Χεζμπολάχ, στα νότια του Λιβάνου έχει ανακατασκευαστεί ένα δίκτυο από σήραγγες και αποθήκες με σκοπό τη μεταφορά όπλων μέσα στη χώρα, που συχνά παρουσιάζονται σαν ανθρωπιστική βοήθεια, διαφεύγοντας με τον τρόπο αυτόν κάθε έλεγχο.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientnot-set not-set
Ο Zak, του Lebanon Spring, πιστεύει ότι η Χεζμπολάχ ευθύνεται για όλα όσα συμβαίνουν στη χώρα.
Ca va très biengv2019 gv2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.