αβοκέτα oor Frans

αβοκέτα

/a.vo.ˈce.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

avocette

naamwoord vroulike

Αβοκέτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Avocette élégante

Soortgelyke frases

Αμερικανική αβοκέτα
Avocette d'Amérique

Αβοκέτα της Αυστραλίας
Avocette d'Australie

Αβοκέτα των Άνδεων
Avocette des Andes

voorbeelde

Τα κυδώνια αποτελούν σημαντική τροφή για τον αιματόπου οστρεοσυλλέκτη, την πουπουλόπαπια, τον πρασινοσκέλη, την αβοκέτα και άλλα είδη καλοβατικών πουλιών.
Les coques sont une importante source d'alimentation pour les pies de mer, les eiders, les chevaliers aboyeurs, les avocettes et autres échassiers.

Γνωρίζει η Επιτροπή την ύπαρξη εκθέσεων σύμφωνα με τις οποίες η λίμνη υφίσταται σοβαρή μόλυνση από βιομηχανικά και γεωργικά απόβλητα, γεγονός που έχει οδηγήσει στον θάνατο εκατοντάδων πουλιών μεταξύ των οποίων φλαμίνγκο και αβοκέτες;
La Commission a-t-elle eu vent d'informations selon lesquelles le lac serait toujours fortement pollué par des déchets agricoles et industriels, ce qui a entraîné la mort de centaines d'oiseaux, dont des flamants et des avocettes?

Για παράδειγμα, όταν κάπου γύρω υπάρχει κάποιο αρπακτικό, η αβοκέτα, η καλημάνα, ο γλάρος και ο κοκκινοπόδης τρύγγας έχουν όλα τις δικές τους ξεχωριστές κραυγές, αλλά όλες οι κραυγές σημαίνουν το ίδιο πράγμα: ‘Υπάρχει αλεπού εδώ γύρω!’
Par exemple, lorsqu’un prédateur rôde, l’avocette élégante, le vanneau huppé, la mouette et le chevalier gambette poussent chacun un cri différent, mais qui signifie toujours : ‘ Il y a un renard dans le coin !

Μόλις φτάνουμε στην άκρη του ποταμού (βλέπε εικόνα, σημείο Α), μας καλωσορίζει το καθαρό, κελαρυστό κάλεσμα ενός ζευγαριού αβοκέτων.
Le cri limpide et mélodieux d’un couple d’avocettes élégantes nous accueille tandis que nous arrivons sur la rive (au point A sur la photo).

Περίπου 200 πουλιά, κυρίως φλαμίγκο, αβοκέτες, βουτηχτές, ασημόγλαροι και μαυρόγλαροι, βρέθηκαν νεκρά τις πέντε τελευταίες ημέρες.
Environ 200 oiseaux, en particulier des flamants, avocettes, plongeurs, mouettes argentées et mouettes rieuses, ont été retrouvés morts ces cinq derniers jours.

Οι αβοκέτες έρχονται όλες μαζί σε ένα μεγάλο σμήνος, και το ασπρόμαυρο χρώμα τους δημιουργεί αντίθεση με το γαλάζιο ουρανό.
Les avocettes élégantes suivent en un grand vol noir et blanc qui se détache sur le bleu du ciel.

Πρόκειται για πολύ σημαντική περιοχή διάβασης αποδημητικών πτηνών, κυρίως παρόχθιων, αλλά και τόπος αναπαραγωγής πτηνών όπως η λευκή ιμαντόπους, η αβοκέτα, ο θαλασσοσφυριχτής, ο βαλεαριδοτσιροβάκος ή η πετροτριλίδα
Il s'agit d'une zone très importante non seulement pour les oiseaux migratoires, en particulier les vasicoles, mais encore pour la reproduction d'oiseaux comme l'échasse blanche, l'avocette élégante, le gravelot à collier interrompu, la fauvette sarde ou l'oedicnème criard

Ο ενθουσιασμός μεγάλωσε το 1947 όταν τέσσερα ζευγάρια αβοκέτες έφτιαξαν φωλιές εκεί, επειδή αυτό το είδος δεν είχε αναπαραχθεί στη Βρετανία τα τελευταία 100 χρόνια.
L’enthousiasme a grandi en 1947, quand quatre couples d’avocettes élégantes ont niché ; l’espèce ne s’était pas reproduite en Grande-Bretagne depuis plus d’un siècle.

Πρόκειται για πολύ σημαντική περιοχή διάβασης αποδημητικών πτηνών, κυρίως παρόχθιων, αλλά και τόπος αναπαραγωγής πτηνών όπως η λευκή ιμαντόπους, η αβοκέτα, ο θαλασσοσφυριχτής, ο βαλεαριδοτσιροβάκος ή η πετροτριλίδα.
Il s'agit d'une zone très importante non seulement pour les oiseaux migratoires, en particulier les vasicoles, mais encore pour la reproduction d'oiseaux comme l'échasse blanche, l'avocette élégante, le gravelot à collier interrompu, la fauvette sarde ou l'oedicnème criard.

Από το 1966 η αβοκέτα έγινε το σύμβολο, και τελικά το επίσημο σήμα, της RSPB.
Depuis 1966, l’avocette élégante est le symbole de la RSPB, et elle en est devenue plus tard l’emblème.

Επιπλέον, η περιοχή αποτελεί τόπο αναπαραγωγής της αβοκέτας και του νανογλάρονου, που είναι είδη μνημονευόμενα στο παράρτημα Ι της οδηγίας περί των πτηνών.
En outre, ce site abrite des populations en cours de reproduction d' avocettes et de sternes naines, qui sont des espèces visées à l' annexe I de la directive sur les oiseaux.

Νωρίτερα την ίδια μέρα, είχαμε δει μια εκπληκτική επίδειξη ζευγαρώματος από τις αβοκέτες.
Un peu plus tôt le même jour, Jeremy et moi avions assisté à l’accouplement extraordinaire des avocettes.