ανακεφαλαιώνω oor Frans
ανακεφαλαιώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
récapituler
résumé
Μερικές φορές, μου αρέσει να ανακεφαλαιώνω.
J'aime bien résumer la situation dans ma tête.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βάσει του έργου που έχει αναληφθεί από το τέλος του 2005, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ως τον προσεχή Δεκέμβριο 2006 έκθεση προόδου η οποία θα ανακεφαλαιώνει την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
Personne ne tire sans que je le dise!EurLex-2 EurLex-2
24 Ανακεφαλαιώνοντας, θεωρώ ότι, στο πλαίσιο διαγωνισμού που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα PHARE, ο υποβαλών προσφορά που αποκλείστηκε από το πλεονέκτημα της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως πρέπει σε κάθε περίπτωση να μπορεί να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου, εφόσον συντρέχουν οι λοιπές απαιτούμενες κατά το άρθρο 173 της Συνθήκης προϋποθέσεις, προκειμένου να αμφισβητήσει το βάσιμο της αποφάσεως που εξέδωσε συναφώς η Επιτροπή, ενεργούσα κατά την άσκηση της γενικής αρμοδιότητάς της, ενώ παραμένει ανοικτό το ζήτημα της προσβολής της κατακυρώσεως της συμβάσεως (ή οποιασδήποτε άλλης πράξεως προερχομένης από την εθνική αρχή) ενώπιον του αρμοδίου δικαστή του δικαιούχου του προγράμματος PHARE κράτους.
De South Haven à Hartland en deux joursEurLex-2 EurLex-2
Ένα ενημερωτικό σημείωμα(2) ανακεφαλαιώνει τα διάφορα κοινοτικά μέσα που μπορούν να επιστρατευθούν προς αυτόν τον σκοπό.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesEurLex-2 EurLex-2
α) τον λογαριασμό δημοσιονομικού αποτελέσματος, ο οποίος ανακεφαλαιώνει όλες τις δημοσιονομικές πράξεις του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, και έχει την ίδια δομή με τον προϋπολογισμό καθεαυτό.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.EurLex-2 EurLex-2
Συνοπτικά, όλα τα άρθρα της οδηγίας #/#/ΕΚ για το χρόνο εργασίας εφαρμόζονται συνεπώς στις δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας, με τις δυνατότητες οργάνωσης που ανακεφαλαιώνονται παραπάνω
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsoj4 oj4
(30) Ο παρακάτω πίνακας ανακεφαλαιώνει τη σχετική σημασία κάθε επιχείρησης στην παγκόσμια αγορά και την αγορά του ΕΟΧ, καθώς και το αντίστοιχο μέγεθός τους:
Ah, regarde qui est là KatrinaEurLex-2 EurLex-2
Ανακεφαλαιώνοντας, η Σερβία πράγματι διαθέτει τεράστιο οικονομικό, πολιτιστικό και πνευματικό δυναμικό το οποίο περιμένει να απελευθερωθεί για να διαμορφώσει το ευρωπαϊκό μέλλον της χώρας.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentEuroparl8 Europarl8
Στόχος της μελέτης είναι να δώσει στην Επιτροπή μια άρτια επιστημονική γνωστική βάση για τον υδράργυρο, αναλύοντας και ανακεφαλαιώνοντας υφιστάμενα ερευνητικά αποτελέσματα που ενδιαφέρουν την ασκούμενη πολιτική.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionEurLex-2 EurLex-2
Ανακεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή δεν είχε επαρκείς πληροφορίες για να εκτιμήσει δεόντως και επαρκώς τα προτεινόμενα αντισταθμιστικά μέτρα.
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieEurLex-2 EurLex-2
Το Παράρτημα 2 ανακεφαλαιώνει τα κύρια μέσα που είναι διαθέσιμα πλέον στην «εργαλειοθήκη της ΟΝΕ» χάρη στις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τα τελευταία έτη.
" Lacrosse frères pour toujours ", championeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15:28, 29) Ανακεφαλαιώνοντας η «Σκοπιά» έλεγε:
Il doit bien y avoir quelque chosejw2019 jw2019
Ανακεφαλαιώνοντας, κυρίες και κύριοι, είναι επίσης καιρός το Συμβούλιο να κινηθεί πιο γρήγορα, ιδιαίτερα στον φορολογικό τομέα.
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.Europarl8 Europarl8
Το παρόν παράρτημα ανακεφαλαιώνει θεωρητικά τις εργασίες αξιοποίησης έτσι όπως εκτελούνται στην πραγματικότητα.
Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη ανακεφαλαιώνουν τα στοιχεία που έχουν λάβει κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 και ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 15 Μαΐου 1985, τις ποσότητες προς απόσταξη, κατανεμημένες ανάλογα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 3.»
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το αμάξι ανακεφαλαιώνει τη ζωή μου και την καριέρα μου με λίγα λόγια.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ακόλουθος πίνακας ανακεφαλαιώνει τα δείγματα που αναλύθηκαν και τα αποτελέσματα που προέκυψαν για το σύνολο της ΕΕ:
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à l’organisation de réunions internesEurLex-2 EurLex-2
- ένα "απόσπασμα λογαριασμού" στο οποίο ανακεφαλαιώνονται χρονολογικά το σύνολο των πράξεων που έχουν σχέση με κάθε λογαριασμό που κινείται, με ένδειξη του υπολοίπου της αρχής και του τέλους κάθε περιόδου,
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).EurLex-2 EurLex-2
Ανακεφαλαιώνοντας, ο εισηγητής θεωρεί χρέος του να υπενθυμίσει ότι αυτή η τελική έκθεση, καθώς και όλα τα έγγραφα και οι αναλύσεις που ο ίδιος συνέταξε, είναι ο καρπός μιας δύσκολης συλλογικής εργασίας στην οποία συνεισέφεραν πολλοί συνάδελφοι βουλευτές από όλες τις πολιτικές ομάδες.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.not-set not-set
Το παράρτημα II A απαριθμεί εργασίες διαθέσεως «έτσι όπως εκτελούνται στην πραγματικότητα»· ομοίως, το παράρτημα II B απλώς «ανακεφαλαιώνει θεωρητικά τις εργασίες αξιοποιήσεως έτσι όπως εκτελούνται στην πραγματικότητα».
Que voulez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Ανακεφαλαιώνοντας τα τελευταία χρόνια που πέρασα κάνοντας αυτοκριτική.
Comment peux- tu dire ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τις απευθείας πωλήσεις, στο τέλος των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92, ο παραγωγός ανακεφαλαιώνει σε δήλωση τον όγκο γάλακτος ή/και άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων, ανά προϊόν, που έχουν πωληθεί απευθείας για κατανάλωση ή/και σε εμπόρους χονδρικής πωλήσεως, σε επιχειρήσεις κατεργασίας ή σε εμπόρους λιανικής πωλήσεως.
C' est juste, ouiEurLex-2 EurLex-2
Ανακεφαλαιώνοντας, η Αρχή είναι της άποψης ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν αιτιολογήσει επαρκώς ότι οι επιδοτήσεις για τις περιπατητικές υπηρεσίες έχουν θετικό έμμεσο αντίκτυπο με τη μορφή αυξημένων δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες στις επιλέξιμες περιφέρειες, γεγονός που, με τη σειρά του, είναι επωφελές για τις αγορές εργασίας στις επιλέξιμες περιφέρειες.
Papa et oncle Tom sont làEurlex2018q4 Eurlex2018q4
το λογαριασμό δημοσιονομικού αποτελέσματος, ο οποίος ανακεφαλαιώνει όλες τις δημοσιονομικές πράξεις του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες
par toute personne qui, au cours de leurlex eurlex
Κατά συνέπεια, και ανακεφαλαιώνοντας, θεωρώ, κατ’ αρχάς, ότι το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 44/2001 έχει την έννοια ότι δεν απαιτεί την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της εμπορικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας που κατευθύνεται προς το κράτος της κατοικίας του καταναλωτή και της αποφάσεως του τελευταίου να συνάψει τη σύμβαση.
Toi avec NixonEurLex-2 EurLex-2
το λογαριασμό δημοσιονομικού αποτελέσματος, ο οποίος ανακεφαλαιώνει όλες τις δημοσιονομικές πράξεις του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες. Ο λογαριασμός αυτός ακολουθεί την ίδια διάρθρωση με τη διάρθρωση του προϋπολογισμού·
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.