ανακεφαλαιωτικός oor Frans

ανακεφαλαιωτικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

récapitulatif

adjective noun

Ως εκ τούτου, και ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας τιμών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προαναφερθέντος τεκμηρίου.
Dès lors, le bordereau récapitulatif entre également dans le champ d’application de la présomption susmentionnée.

voorbeelde

Η σημασία των εκ των υστέρων ελέγχων επισημάνθηκε εκ νέου με την ανακεφαλαιωτική έκθεση του 2004.
La Synthèse 2004 a souligné une nouvelle fois l'importance des contrôles ex-post.

γ) ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του υποκείμενου στον φόρο στο κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να υποβληθεί ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας, με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά αγαθών προς άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 2, στοιχείο γ), καθώς και ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς,
c) le numéro 'd'identification TVA de l'assujetti dans l'État membre dans lequel l'état récapitulatif doit être déposé et sous lequel il a effectué un transfert à destination d'un autre État membre, visé à l'article 138, paragraphe 2, point c), ainsi que le numéro par lequel il est identifié dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport;

Το κράτος μέλος αναφέρει χωριστά στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο, τα ποσά που δεν ανακτήθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
L’État membre concerné indique séparément dans l’état récapitulatif visé au paragraphe 3, premier alinéa, les montants pour lesquels le recouvrement n’a pas été effectué dans les délais prévus au premier alinéa du présent paragraphe.

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES

Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο εκπονεί κάθε χρόνο, προς το Συμβούλιο, πριν την 1η Ιουλίου, ανακεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων σε σχέση με τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, παρέχει αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τη λειτουργία της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις και διατυπώνει συστάσεις.
Le réseau judiciaire européen établit annuellement, à l'intention du Conseil, avant le 1er juillet, un rapport récapitulatif de la situation dans l'Union européenne, en appréciant les rapports nationaux par rapport aux déclarations visées à l'article 1er, fournit des relevés chiffrés sur le fonctionnement de l'entraide judiciaire pénale et formule des recommandations.

Η Γαλλία και η Ιταλία έχουν υλοποιήσει την υποχρέωση INTRASTAT και την ανακεφαλαιωτική δήλωση που απαιτείται βάσει της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για το ΦΠΑ (35).
La France et l'Italie ont intégré l'obligation Intrastat et la déclaration récapitulative requise par la sixième directive TVA du Conseil (35).

Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των αναλήψεων υποχρεώσεων ΕΤΠΑ
Tableau récapitulatif des engagements du Feder

Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των προτεινόμενων αλλαγών ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού
Tableau récapitulatif des changements proposés par ligne budgétaire

Ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας που παρεμβάλλεται στο τέλος του μέρους 2 του παραρτήματος IV (Τόμος V) της παρούσας έκθεσης εμφανίζει λεπτομερώς, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα, το επίπεδο μεταφοράς που επετεύχθη το 2001.
Le tableau récapitulatif inséré à la fin de la partie 2 de l'annexe IV (volume V) du présent rapport montre dans le détail, par État membre et par secteur, le niveau de transposition atteint en 2001.

Ανακεφαλαιωτικός πίνακας για την ΕΕ
Tableau récapitulatif pour l'ensemble de l'Union européenne

Στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 αναφέρονται τα ποσά για τα οποία το κράτος μέλος αποφάσισε να μην επιδιώξει την ανάκτηση καθώς και οι λόγοι για τη σχετική απόφαση.
L’état récapitulatif visé à l’article 32, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1290/2005, présente les montants pour lesquels l’État membre a décidé de ne pas poursuivre le recouvrement et les raisons de cette décision.

Στην περίπτωση αυτή, συντάσσεται ανακεφαλαιωτικός πίνακας για τον μήνα ή τους μήνες που διέρρευσαν από την αρχή του τριμήνου, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει ένα μήνα.
Dans ce cas, un état récapitulatif est établi pour le ou les mois écoulé(s) depuis le début du trimestre, dans un délai n’excédant pas un mois.

Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών μετά την καταβολή του υπολοίπου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β).
L’État membre transmet à la Commission, dans les trente jours de calendrier après le versement du solde visé à l’article 15, paragraphe 2, les états récapitulatifs visés à l’article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a) et b).

Παραρτημα IV - μεροσ 2 : Ανακεφαλαιωτικοσ πινακασ
partie 2 : Tableau récapitulatif

Η συμπληρωματική ή ανακεφαλαιωτική διασάφηση σχετικά με τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 πρέπει να κατατίθενται στο τελωνείο ελέγχου στις προθεσμίες που καθορίζονται από την τελωνειακή αρχή.
Une déclaration complémentaire ou récapitulative relative aux marchandises, qui font l'objet de l'autorisation visée à l'article 48 paragraphe 1, doit être déposée auprès du bureau de contrôle dans les délais fixés par l'autorité douanière.

Το άρθρο 33 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή, μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς, ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατόπιν παρατυπιών.
L’article 33, paragraphe 4, dudit règlement oblige les États membres à communiquer à la Commission, à l’occasion de la présentation des comptes annuels, un état récapitulatif des procédures de recouvrement engagées à la suite d’irrégularités.

Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες
États récapitulatifs

Το κράτος μέλος αναφέρει χωριστά στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο τα ποσά που δε ανακτήθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
L'État membre concerné indique séparément dans l'état récapitulatif visé au paragraphe 3, premier alinéa, les montants pour lesquels le recouvrement n'a pas été effectué dans les délais prévus au premier alinéa du présent paragraphe.

Η ανακεφαλαιωτική δήλωση συντάσσεται για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο εντός περιόδου και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι τηρούνται απαρεγκλίτως οι διατάξεις περί διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Un état récapitulatif est établi pour chaque trimestre civil dans un délai et selon des procédures qui devront être déterminés par les États membres; ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour que soient en tout état de cause respectées les dispositions en matière de coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.

Το κράτος μέλος αναφέρει χωριστά στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο, τα ποσά για τα οποία αποφάσισε να μην εφαρμόσει τις διαδικασίες ανάκτησης, καθώς και τους λόγους που υπαγόρευσαν την απόφασή του αυτή.»
L’État membre concerné indique séparément dans l’état récapitulatif visé au paragraphe 3, premier alinéa, les montants pour lesquels il a décidé de ne pas poursuivre les procédures de recouvrement ainsi que la justification de sa décision. »

ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ενεργειών που υλοποιήθηκαν και αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων κατά την ημερομηνία της έκθεσης·
d’un état récapitulatif des réalisations et d’une évaluation des résultats obtenus pouvant être constatés à la date du rapport;

Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 200, το πρόσωπο που παραδίδει αγαθά σύμφωνα με το άρθρο 138 είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του ΦΠΑ που οφείλεται για την ενδοκοινοτική απόκτηση αυτών των αγαθών όταν δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωση που προβλέπεται στα άρθρα 262 και 263 να υποβάλει ανακεφαλαιωτικό πίνακα ο οποίος να περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με την παράδοση ή όταν ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας που έχει υποβάλει δεν περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω παράδοση, όπως απαιτείται στο άρθρο 264.
Dans la situation visée à l’article 200, la personne livrant les biens conformément à l’article 138 est solidairement tenue d’acquitter la taxe due au titre de l’acquisition intracommunautaire de ces biens lorsque la personne en question n’a pas respecté l’obligation, prévue aux articles 262 et 263, de déposer un état récapitulatif contenant les informations relatives à la livraison en question ou que l’état récapitulatif qu’elle a déposé ne contient pas les informations relatives à ladite livraison exigées en vertu de l’article 264.

Συνεπώς, είναι σημαντικό, όταν οι τελωνειακοί υπάλληλοι ελέγχουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της απαλλαγής, να έχουν πρόσβαση στους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες.
Il est donc essentiel que, lorsqu'ils vérifient si les conditions d'application de l'exonération sont réunies, les agents des douanes aient accès au registre des numéros d'identification TVA et aux états récapitulatifs.