ανεξακρίβωτος oor Frans

ανεξακρίβωτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

invérifiable

adjektief

voorbeelde

Υποστηρίχτηκε ακόμη ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές καθώς και τις εξαγωγικές πωλήσεις από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής είτε βασίστηκαν σε ανεξακρίβωτες εκτιμήσεις ή σε ατελή στοιχεία και ότι η αντιπαραβολή της Επιτροπής δεν ήταν αρκετή για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα στοιχεία αυτά ήταν όντως αξιόπιστα και ακριβή.
Il a en outre été avancé que les données liées aux importations ainsi qu'aux ventes à l'exportation de l'industrie de l'Union étaient fondées sur des estimations invérifiables ou sur des données incomplètes et que les recoupements effectués par la Commission ne suffisaient pas à conclure à la fiabilité et à l'exactitude de ces données.

Η έλλειψη αυτής της κοινής απαίτησης θα μπορούσε μάλιστα να παρεμποδίσει την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ αστυνομικών αρχών, δεδομένου ότι δεν θα είναι σε θέση να εξακριβώσουν εάν τα δεδομένα θα πρέπει να θεωρούνται ως «αποδεικτικά στοιχεία», «πραγματικά περιστατικά», «εξακριβωμένες πληροφορίες» ή «ανεξακρίβωτες πληροφορίες».
Dans la pratique, l'absence d'une telle exigence commune risque de porter atteinte aux données échangées entre les services de police étant donné que ceux-ci ne seront pas en mesure de déterminer s'il convient de considérer ces données comme des «preuves», des «faits», des «renseignements confirmés» ou «des renseignements non confirmés».

Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η παράλειψη των μερών να υποβάλουν τα απαιτούμενα στοιχεία δεν εμποδίζουν την έρευνα, η Επιτροπή αντικατέστησε τα ανεξακρίβωτα στοιχεία που υπέβαλαν οι βιετναμέζοι παραγωγοί με άλλα διαθέσιμα στοιχεία, όπως τα στοιχεία από τη βάση Comext της Eurostat, προκειμένου να καθορισθούν ο συνολικός όγκος εισαγωγών από το Βιετνάμ στην Ένωση και τα στοιχεία για το κόστος που υποβλήθηκαν στην αίτηση προκειμένου να καθοριστεί το μερίδιο των κινεζικών εξαρτημάτων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 50).»
Pour garantir que la non-fourniture, par les parties, des informations nécessaires ne nuise pas au déroulement de l’enquête, la Commission a, par conséquent, remplacé les données non vérifiables communiquées par les producteurs vietnamiens par d’autres données disponibles, telles que les données Comext d’Eurostat, aux fins de la détermination des volumes totaux des importations du Viêt Nam dans l’Union, et les données sur les coûts contenues dans la demande, aux fins de la détermination de la proportion de pièces chinoises (voir le considérant 50).»

Το αν αυτή η κατασκευή ήταν ανάκτορο του Δαβίδ ή όχι παραμένει ανεξακρίβωτο.
On ignore encore s’il s’agit vraiment du palais de David.

Εννοείς η ανεξακρίβωτη κατάθεσή σου;
Vous voulez dire votre témoignage non vérifié?

Είναι από τον φάκελο ανεξακρίβωτων αποτυπωμάτων... που σημαίνει ότι όποιος το άφησε στην πόρτα της Τζέσικα 4 χρόνια πριν... άφησε άλλο ένα σε τόπο εγκλήματος στο Νιούαρκ, Νιου Τζέρσει.
Elle vient du dossier des empreintes non-identifiées, donc celui qui a laissé ses empreintes sur sa porte il y a 4 ans en a laissé une autre sur la scène du crime à Newark.

Λάβαμε ανεξακρίβωτες...
On nous a transmis des informations...

Ορισμένες καταχωρήσεις στη λογιστική Β αποτελούνται από ποσά, τα οποία τεχνικώς δεν καλύπτονται από εγγύηση, δεν αποτελούν αντικείμενο αντιδικίας και γενικώς πρόκειται να καταβληθούν άμεσα· άλλες καταχωρήσεις αφορούν πτώχευση ή ανεξακρίβωτους οφειλέτες και άλλες αποτελούν αντικείμενο μακροπρόθεσμων νομικών διαδικασιών.
Certaines inscriptions de la comptabilité B correspondent à des montants techniquement non garantis, qui ne font l'objet d'aucune contestation et qui seront généralement rapidement acquittés; d'autres se rapportent à des créances sur faillis ou à des créances impossibles à retracer, tandis que d'autres encore font l'objet de longues procédures juridiques.

- υπάρχουν ανεξακρίβωτες πληροφορίες για τα αίτια της καθυστέρησης εκ μέρους της Επιτροπής"
- en outre, des raisons divergentes ont été invoquées pour expliquer le retard de la Commission.

11:6) Για παράδειγμα, γύρω στο 1970, το γραφείο τμήματος άρχισε να λαβαίνει τακτικά εκθέσεις υπηρεσίας αγρού από κάποιο άγνωστο μέλος μιας ανύπαρκτης εκκλησίας σε ένα ανεξακρίβωτο χωριό του μακρινού ποταμού Σέπικ.
C’est ainsi qu’en 1970 le bureau de la filiale commence à recevoir régulièrement des rapports de prédication d’un inconnu, appartenant à une congrégation inconnue, d’un village lui aussi inconnu, situé sur les rives du Sepik.

Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η παράλειψη των μερών να υποβάλουν τα απαιτούμενα στοιχεία δεν εμποδίζουν την έρευνα, η Επιτροπή αντικατέστησε τα ανεξακρίβωτα στοιχεία που υπέβαλαν οι βιετναμέζοι παραγωγοί με άλλα διαθέσιμα στοιχεία, όπως τα στοιχεία από τη βάση Comext της Eurostat, προκειμένου να καθοριστούν ο συνολικός όγκος εισαγωγών από το Βιετνάμ στην Ένωση και τα στοιχεία για το κόστος που υποβλήθηκαν στην αίτηση προκειμένου να καθοριστεί το μερίδιο των κινεζικών εξαρτημάτων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 50 κατωτέρω).
Pour garantir que la non‐fourniture, par les parties, des informations nécessaires ne nuise pas au déroulement de l’enquête, la Commission a, par conséquent, remplacé les données non vérifiables communiquées par les producteurs vietnamiens par d’autres données disponibles, telles que les données Comext d’Eurostat, aux fins de la détermination des volumes totaux des importations du Viêt Nam dans l’Union, et les données sur les coûts contenues dans la demande, aux fins de la détermination de la proportion de pièces chinoises (voir le considérant 50 ci‐dessous).

Ανεξακρίβωτο, κύριε.
On ne sait pas.

Δημοσιεύματα του ευρωπαϊκού Τύπου και ανεξακρίβωτες πληροφορίες επισημαίνουν τη συνεχιζόμενη χρήση πελαγικών παρασυρόμενων διχτυών από σκάφη τουλάχιστον δύο κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρά την πλήρη απαγόρευση που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2002.
Il est fait rapporté, notamment dans la presse européenne, que les navires d'au moins deux États membres de l'Union continuent d'utiliser des filets dérivants pour la pêche pélagique, et ce en dépit de l'interdiction totale qui est entrée en vigueur en janvier 2002.

Υποστηρίχτηκε ακόμη ότι τα στοιχεία για τις εισαγωγές καθώς και τις εξαγωγικές πωλήσεις από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής είτε βασίστηκαν σε ανεξακρίβωτες εκτιμήσεις ή σε ατελή στοιχεία και ότι η αντιπαραβολή της Επιτροπής δεν ήταν αρκετή για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα στοιχεία αυτά ήταν όντως αξιόπιστα και ακριβή.
Il a en outre été avancé que les données liées aux importations ainsi qu’aux ventes à l’exportation de l’industrie de l’Union étaient fondées sur des estimations invérifiables ou sur des données incomplètes et que les recoupements effectués par la Commission ne suffisaient pas à conclure à la fiabilité et à l’exactitude de ces données.

(Κρ 1:33) Η αρχαία θέση της παραμένει ανεξακρίβωτη.
Les Cananéens qui habitaient cette ville n’en furent pas chassés, mais furent soumis au travail forcé pour les Naphtalites (Jg 1:33).

«Οι ανεξακρίβωτες πληροφορίες από ερασιτέχνες ασυρματιστές της περιοχής ανέφεραν περίπου 200 θανάτους,» έλεγαν οι πρώτες ειδήσεις σχετικά με την καταιγίδα που ανεφέροντο στους Τάιμς της Νέας Υόρκης.
“D’après des rapports non confirmés de radios amateurs de la région, il y aurait 200 morts” ; telles étaient les premières nouvelles de la tempête que rapportait le New York Times.

Υπάρχουν ανεξακρίβωτα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι, τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες, όταν οι σπουδαστές δεν πληρούν τα απαραίτητα εκπαιδευτικά κριτήρια για να περάσουν κάποιο μάθημα, μπορούν να μεταβούν σε άλλη χώρα και να πληρώσουν για να το επιτύχουν.
Il y a des raisons de penser que, dans certains pays du moins, lorsque des étudiants n'ont pas atteint le niveau éducatif requis pour s'inscrire à un cours, ils peuvent se rendre dans un autre pays où ils peuvent le suivre moyennant paiement.

Πρόσφατα, η τροφική δηλητηρίαση που προκλήθηκε από βακτήρια της σαλμονέλας, παράσιτα και έναν ακόμη ανεξακρίβωτο μικροοργανισμό σκότωσε δεκάδες χιλιάδες από τα αγαπημένα πουλιά που συχνάζουν στους κήπους της Βρετανίας.
Des dizaines de milliers d’oiseaux familiers des jardins de Grande-Bretagne sont en effet morts récemment à la suite d’intoxications alimentaires dues aux salmonelles, à des parasites et à d’autres micro-organismes encore non identifiés.

Ανεξακρίβωτα σκάφη... Περίπου 2.00 γιάρδες από πρύμνη.
Bruits d'hélices non identifiés, par 090, à 1 800 m derrière nous.

Πρόκειται για πύλες του ναού, η θέση των οποίων είναι ανεξακρίβωτη.—2Βα 11:6, 19.
Il s’agit de portes du temple dont l’emplacement est incertain. — 2R 11:6, 19.

Η υπόθεση έκλεισε με τα αίτια των θανάτων να παραμένουν " ανεξακρίβωτα. "
L'affaire a été versée au dossier sans avoir été réglée.

Ανεξακρίβωτος αριθμός άλλων είναι τραυματίες, μεταξύ των οποίων τρείς, πιθανώς τέσσερεις, παράνομοι αλλοδαποί εργάτες.
D'autres ont été blessées, dont trois ou quatre clandestins.

(Ψαλμός 8, 81 και 84) Αυτή η ανεξακρίβωτη μουσική έκφραση ίσως υποδηλώνει ότι οι Ισραηλίτες έψαλλαν εκείνους τους ψαλμούς τον καιρό του τρύγου.
(Psaumes 8, 81 et 84.) Cette indication musicale, dont le sens reste incertain, est rendue par “ pressoirs ” dans la version des Septante, ce qui laisserait entendre que les Israélites chantaient ces psaumes à l’époque des vendanges.

Επί πολύ καιρό η ταυτότητα του Πουλ παρέμενε ανεξακρίβωτη.
L’identité de Poul est restée longtemps une question sans réponse.