ανεξάντλητος oor Frans

ανεξάντλητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inépuisable

adjektief

Ο πόνος είναι ανεξάντλητος.
La souffrance est inépuisable.

voorbeelde

Η εξουσία που παρέχεται στην Επιτροπή από το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, είναι διαρκής και ανεξάντλητη: ο σκοπός του άρθρου αυτού συνίσταται στο να είναι η Επιτροπή, ανά πάσα στιγμή και υπό οποιαδήποτε περίσταση, σε θέση να αντιμετωπίζει μια κατάσταση μη προβλεπόμενη στη Συνθήκη θεσπίζοντας, με τη συμφωνία του Συμβουλίου, το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επιδίωξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας.
Le pouvoir conféré à la Commission par l'article 95, premier alinéa, serait permanent et inépuisable: cet article viserait à ce que la Commission soit, à tout moment et en toutes circonstances, en mesure de faire face à une situation non prévue par le traité en adoptant, avec l'accord du Conseil, une mesure nécessaire à la poursuite de l'un des objectifs de la Communauté.

Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».
Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”

Ο σχεδόν φρενήρης ρυθμός της εκβιομηχάνισης μερικών χωρών θα μπορούσε βέβαια να δημιουργήσει την εντύπωση ότι οι πόροι της γης είναι ανεξάντλητοι.
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, κυρίως η Αυτόνομη Περιοχή της Μαδέρας, που αναγνωρίζεται εδώ και καιρό ως τουριστικός προορισμός ποιότητας, βρίσκει στον τουρισμό μία ανεξάντλητη πηγή εισοδημάτων εφόσον:
Les régions ultrapériphériques, notamment la Région autonome de Madère, connue depuis fort longtemps comme destination touristique de qualité, trouve en le tourisme une source inépuisable de revenus pour autant qu'elle:

Tα κράτη αυτά κρύβουν τεράστιο, κι εν μέρει ανεξάντλητο, δυναμικό τεχνολογικών ταλέντων, προσελκύουν πάρα πολλές επενδύσεις από το εξωτερικό, και σε ορισμένους τομείς των τεχνολογιών αιχμής, είναι ανταγωνιστές μας εδώ και πολύ καιρό.
Ces États abritent un énorme potentiel partiellement inexploité de talents technologiques, attirent d'importants investissements étrangers et sont depuis longtemps nos concurrents dans certains domaines technologiques de pointe.

Να θυμάστε ότι εκείνος ο οποίος δημιούργησε άφοβα πουλιά είναι η Πηγή του ανεξάντλητου θάρρους.
Rappelons- nous que celui qui a créé des oiseaux intrépides est la Source d’un courage inlassable.

Μια ανεξάντλητη αγάπη για την ελευθερία...
un opiniätre amour de la liberté.

Μια ζωή χωρίς ντροπή: στην εποχή του, αυτό που εννοούσε ήταν λινά πουκάμισα, και σήμερα, ε λοιπόν, ακόμη χρειάζεστε το πουκάμισο, αλλά χρειάζεστε και το υβριδικό αυτοκίνητο, την HDTV, δύο φορές το χρόνο διακοπές στον ήλιο, το netbook και iPad, ο κατάλογος συνεχίζεται - μια σχεδόν ανεξάντλητη προσφορά αγαθών, καθοδηγούμενη από αυτό το άγχος.
Une vie sans honte : à son époque, ce qu'il voulait dire c'était des chemises en lin et aujourd'hui, vous avez toujours besoin de la chemise, mais il vous faut la voiture hybride, la télé HD, deux semaines par an au soleil, le netbook, l'iPad, et tout ce qui s'en suit -- un approvisionnement presque inépuisable de biens, dirigé par cette anxiété.

Είναι σαφές ότι ακόμα και μετά την ανανέωση και εκ νέου επεξεργασία του, το νερό δεν είναι ανεξάντλητο ούτε ποσοτικά ούτε ποιοτικά, η δε έρευνα και η καινοτομία για το νερό πρέπει να επεκταθούν στα ζητήματα της βιώσιμης και διατηρήσιμης χρήσης του σε όλους τους τομείς, του περιορισμού της ρύπανσης και ιδίως της διάχυτης ρύπανσης (19).
L'on voit donc que même renouvelée et retraitée, l'eau n'est inépuisable ni qualitativement ni en quantité et que la recherche et l'innovation pour l'eau doivent s'élargir afin de rendre son usage durable et soutenable dans tous les domaines et à maîtriser les pollutions et notamment les pollutions diffuses (19).

Ως προς τον ίδιο χώρο, πρέπει να αναφερθεί η πρόσφατη πραγματικότητα που συνιστά το διαδίκτυο, χώρος έντονης επιχειρηματικής δραστηριότητας, η ρύθμιση του οποίου είναι εξαιρετικά επιπόλαιη, μετατρέποντάς το σήμερα σε μία εν δυνάμει ανεξάντλητη πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, καθώς δεν υπάρχει πραγματική προστασία των καταναλωτών
Toujours dans ce domaine, il faut évoquer la nouvelle réalité qu'est internet, arène d'une intense activité entrepreneuriale, dont la régulation en est à ses tout débuts, et qui est une source potentielle intarissable de pratiques anticoncurrentielles, dès lors qu'une véritable protection des consommateurs fait défaut

Υπάρχει άλλη μια ανεξάντλητη πηγή καθαρής ενέργειας στον πλανήτη.
Il existe une autre source d'énergie propre et inépuisable.

Αντίθετα, πρέπει να στοχαζόμαστε καθησυχαστικά λόγια σχετικά με την ανεξάντλητη αγάπη του Ιεχωβά για εμάς.
Méditons plutôt sur des paroles rassurantes concernant la constance de son amour pour nous.

Σε όλους τους αιώνες οι φίλοι της την εύραν ως μια ανεξάντλητη πηγή αγιότητος, θάρρους, ωραιότητος και πρακτικής σοφίας.
Dans tous les siècles, les amis de la Bible l’ont trouvée source inépuisable de sainteté, de courage, de beauté et de sagesse pratique.

Τα εν λόγω μητρικά φυτά, που πολλαπλασιάζονται εδώ και αιώνες με μοσχεύματα και έχουν προσαρμοστεί με την πάροδο των ετών στις ευνοϊκές μικροκλιματικές και εδαφικές συνθήκες της οριοθετημένης περιοχής, αποτελούν σήμερα μια σχεδόν ανεξάντλητη πηγή μοσχευμάτων τα οποία μπορούν να πωληθούν, κατά την κλαδευτική περίοδο, σε όσους επιθυμούν να αρχίσουν την καλλιέργεια κάπαρης.
La pérennisation des mêmes plantes mères par bouturage au cours des siècles et leur développement ont bénéficié des conditions pédologiques et microclimatiques de l’aire délimitée, de sorte que celles-ci sont une source quasiment inépuisable de boutures qui peuvent être vendues, au moment de la taille, à ceux qui souhaitent se lancer dans la culture des câpres.

Σε προειδοποιώ, η υπομονή μου δεν είναι ανεξάντλητη!
Je vous avertis, ma patience a des limites.

Έχεις ανεξάντλητο απόθεμα απ'αυτό το πράγμα;
Qu'avez-vous, un stock illimité de cette substance?

Η ζωή παρουσιάζει ανεξάντλητη ποικιλία.
Les situations réelles sont trop diverses.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προσεχή έτη η ενεργειακή κρίση θα επιδεινωθεί και θα οξύνεται διαρκώς, ότι οι πόροι δεν είναι ανεξάντλητοι, και ότι χρειάζεται να βρεθεί μια λύση για το πρόβλημα,
considérant que les prochaines années vont voir s'aggraver la crise énergétique, qui deviendra de plus en plus aigue, alors que les ressources ne sont pas inépuisables et qu'il faut trouver une solution à ce problème,

Αστείρευτος σ ευφυολογήματα, ανεξάντλητος σ επινοήσεις.
C'était un garçon d'une verve infinie, d'une fantaisie intarissable.

Προκύπτει, λοιπόν, το ερώτημα: Ασκεί ο Θεός την πρόγνωσή του απεριόριστα, ανεξάντλητα;
Une question se pose donc : Dieu exerce- t- il sa prescience de manière absolue, illimitée ?

Είστε ανεξάντλητη, ντετέκτιβ Μάντσεν.
Vous êtes débrouillarde.

5 Δεν φοβούμεθα μήπως υπάρξη έλλειψις αυτού του ζωοπαρόχου ύδατος της αληθείας της Βασιλείας, διότι αυτό ρέει από μια ανεξάντλητη πηγή μέσω της θεοκρατικής οργανώσεως του Ιεχωβά.
5 Nous ne craignons pas que vienne une pénurie de cette eau de la vérité du Royaume, et qui donne la vie, parce qu’elle coule d’une source intarissable par l’intermédiaire de l’organisation théocratique de Jéhovah.

Οι Φοίνικες ανακάλυψαν ένα φαινομενικά ανεξάντλητο απόθεμα αυτών των ορυκτών κοντά στον ποταμό Γκουανταλκιβίρ, σε μικρή απόσταση από το Κάδιξ.
Les Phéniciens découvrirent un gisement apparemment inépuisable de minéraux de ce genre près du Guadalquivir, non loin de Cadix.

Δεδομένου ότι οι ορυκτές πηγές ενέργειας δεν είναι ανεξάντλητες, πρέπει να εργαστούμε προς την κατεύθυνση της εντατικοποίησης των ερευνητικών προγραμμάτων.
Étant donné que les sources d’énergie fossile sont limitées, nous devons œuvrer à l’intensification des programmes de recherche.

Ένας ανεξάντλητος θησαυρός πληροφοριών.
Un trésor de renseignements.