ανεξάρτητο εμπόριο oor Frans

ανεξάρτητο εμπόριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

commerce indépendant

voorbeelde

για την Vitol: ανεξάρτητο εμπόριο διάφορων βασικών προϊόντων και χρηματοοικονομικών μέσων που συνδέονται ιδιαίτερα με τους κλάδους του πετρελαίου και του αερίου·
Vitol: négociant indépendant de divers produits de base et d'instruments financiers relatifs en particulier aux secteurs pétrolier et gazier,

(74) Η έρευνα της αγοράς στην παρούσα υπόθεση επιβεβαίωσε ότι η λειτουργία καναλιών της συνδρομητικής τηλεόρασης που αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης εμπορίας, ειδικότερα σε πλατφόρμες DTH, μπορεί να συνιστά ανταγωνιστική πίεση έναντι των πλατφορμών συνδρομητικής τηλεόρασης.
(74) L'étude de marché réalisée dans la présente affaire confirme que l'exploitation des chaînes de télévision payante commercialisées à titre indépendant, notamment sur des plates-formes DTH, est susceptible d'exercer une pression concurrentielle vis-à-vis des plates-formes de télévision payante.

— Trafigura: ανεξάρτητος όμιλος εμπορίας βασικών προϊόντων και εφοδιαστικής.
— Trafigura: groupe indépendant de négoce de matières premières et de logistique.

Προκειμένου να αποφευχθεί η κερδοσκοπία αυτή, η οποία αποβαίνει ιδιαίτερα σε βάρος μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή είναιποχρεωμένη να τροποποιήσει τους κανόνες δεόντως, δηλαδή να περιορίσει την πρόσβαση στην ποσόστωση σε εμπορευόμενους των οποίων ποσοτικά ο κύκλος εργασιών αποτελεί ένδειξη πραγματικής και ανεξάρτητης εμπορίας βοείου κρέατος.
Afin d'éviter ce type de spéculation, qui, au demeurant, est particulièrement désavantageux pour les petites et moyennes entreprises, la Commission se voit périodiquement dans l'obligation de modifier les modalités d'application, par exemple en réservant l'accès au contingent aux opérateurs dont le volume des transactions dénote l'existence d'une activité réelle et indépendante dans le commerce de la viande bovine.

(132) - Ωστόσο, οι διατάξεις της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών έχουν εφαρμογή στο ανεξάρτητο εμπόριο αντιγράφων αθλητικών ενδυμάτων, τα οποία συχνά φέρουν τα ίδια διαφημιστικά συνθήματα των χορηγών και τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν προϋόντα «που αποτελούν τα μέσα των (...) δραστηριοτήτων [διαφημίσεως και χορηγίας]».
En même temps, le niveau de détails requis peut varier selon la nature de l'acte en cause. Dans le cas d'une mesure d'application générale, le préambule peut se limiter à indiquer la situation générale qui a conduit à son adoption, d'une part, et les objectifs généraux qu'elle est censée atteindre, de l'autre.

Στήριξη βάσει του παρόντος άρθρου χορηγείται εφόσον έχει αποδειχθεί σαφώς από ανεξάρτητη έκθεση εμπορίας ότι υφίστανται βιώσιμες προοπτικές στην αγορά για το προϊόν.
L'aide relevant du présent article n'est octroyée que s'il a été clairement démontré dans un rapport indépendant en matière de commercialisation que le produit offre des perspectives de marché prometteuses et durables.

Όλες οι μεγάλες εταιρείες πετρελαίου αντιπροσωπεύονται από το Oil Companies International Maritime Forum, ενώ οι ανεξάρτητες εταιρείες εμπορίας πετρελαίου αντιπροσωπεύονται από την Union Ptrolire Europenne Indpendante (Ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Ένωση Πετρεαλαίου).
Toutes les grandes compagnies pétrolières sont représentées par le forum maritime international des compagnies pétrolières (Oil Companies' International Maritime Forum), alors que les entreprises indépendantes intervenant dans le commerce des produits pétroliers sont représentées par l'Union pétrolière européenne indépendante.

Στήριξη βάσει του παρόντος κεφαλαίου χορηγείται μόνο εφόσον έχει αποδειχθεί σαφώς από ανεξάρτητη έκθεση εμπορίας ότι υφίστανται καλές και βιώσιμες προοπτικές στην αγορά για το προϊόν.
L’aide relevant du présent chapitre n’est octroyée que s’il a été clairement démontré dans un rapport de commercialisation indépendant qu’il existe sur le marché des perspectives bonnes et durables pour le produit.

Στήριξη βάσει του παρόντος κεφαλαίου χορηγείται μόνο εφόσον έχει αποδειχθεί σαφώς από ανεξάρτητη έκθεση εμπορίας ότι υφίστανται καλές και βιώσιμες προοπτικές στην αγορά για το προϊόν.
L'aide relevant du présent chapitre n'est octroyée que s'il a été clairement démontré dans un rapport de commercialisation indépendant qu'il existe sur le marché des perspectives bonnes et durables pour le produit.

Θα απειλήσει τον ανεξάρτητο, βασισμένο στο εμπόριο και απαλλαγμένο από επιδοτήσεις χαρακτήρα των βρετανικών λιμένων.
Cela menacerait l'indépendance, la nature commerciale et non subventionnée des ports britanniques.

— για την E2M: ανεξάρτητη εταιρεία εμπορίας ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας προερχόμενης από μικρομεσαίες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, υδροηλεκτρική ενέργεια και βιομάζα που δραστηριοποιείται κυρίως στη Γερμανία.
— E2M: négociant indépendant en électricité renouvelable provenant de producteurs petits et moyens d’électricité éolienne, solaire, hydraulique et issue de la biomasse, présent essentiellement en Allemagne.

Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι ανεξάρτητοι έμποροι, ιδίως οι μικροέμποροι, αντιμετωπίζουν το φαινόμενο αυτό συνεταιριζόμενοι σε οργανωμένα δίκτυα, δημιουργώντας έτσι «ένα ανεξάρτητο οργανωμένο εμπόριο».
Le CdR se félicite de constater que les commerçants indépendants, en particulier les petits commerçants, répondent à ce phénomène en s'associant en réseaux organisés, créant ainsi «un commerce organisé indépendant».

Το γεγονός ότι σήμερα δεν υπάρχει τέτοιο ανεξάρτητο ενδιάμεσο εμπόριο είναι συνέπεια και των δεσμεύσεων αποκλειστικού εφοδιασμού που συνηθίζονται στον κλάδο, οι οποίες κατά μεγάλο μέρος απαγορεύονται βάσει της προκείμενης διαδικασίας.
L'absence actuelle de ces intermédiaires indépendants est également une conséquence du recours, habituel dans le secteur, aux accords d'achat exclusif qui sont en grande partie interdits en vertu de la présente procédure.

Οι δύο επιχειρηματικοί όμιλοι θα είναι συνεπώς σε θέση να αποφασίζουν τις ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που θα διοχετεύονται στις ανεξάρτητες επιχειρήσεις εμπορίας στη γερμανική αγορά και να ασκούν μόνιμο έλεγχο επί των τιμών.
Par conséquent, ces deux groupes pourraient décider de la quantité d'électricité que les grossistes pourraient obtenir sur le marché allemand et durablement contrôler l'évolution des prix.

Ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί ότι, στις περιπτώσεις που η κοινοπραξία λειτουργεί με κοινές δομές εμπορίας, θα πρέπει κάθε μέλος της κοινοπραξίας να έχει το δικαίωμα εφαρμογής ανεξάρτητων μεθόδων εμπορίας, υπό τον όρο ότι θα απευθύνει σχετική προειδοποίηση με εύλογη προθεσμία.
Il convient également de prévoir que, lorsque le consortium opère avec une structure de commercialisation commune, chaque membre du consortium ait le droit de mener des actions de marketing indépendantes, moyennant l'octroi d'un préavis d'une durée raisonnable.

Ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί ότι, στις περιπτώσεις που η κοινοπραξία λειτουργεί με κοινές δομές εμπορίας, θα πρέπει κάθε μέλος της κοινοπραξίας να έχει το δικαίωμα εφαρμογής ανεξάρτητων μεθόδων εμπορίας, υπό τον όρο ότι θα απευθύνει σχετική προειδοποίηση με εύλογη προθεσμία.
Il convient également de prévoir que, lorsque leconsortium opère avec une structure de commercialisation commune, chaque membredu consortium ait le droit de mener des actions de marketing indépendantes, moyennant l'octroi d'un préavisd'une durée raisonnable.

Το κρέας μπορεί να παρουσιασθεί στο εμπόριο και ανεξάρτητα από την ηλικία σφαγής κατά δύο διαφορετικούς τρόπους:
Indépendamment de l'âge d'abattage, la viande peut être offerte à la vente sous deux formes différentes:

Ο αρμόδιος φορέας είναι ανεξάρτητος από δραστηριότητες παραγωγής, εμπορίας, προμήθειας και διανομής.
L'organisme compétent est indépendant des activités de production, de commercialisation, de fourniture ou de distribution d'énergie.

Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, η Parker έχει συνάψει συμφωνίες διανομής στο εμπόριο με ανεξάρτητους διανομείς.
Dans les autres États membres, elle a conclu des accords de distribution avec des importateurs indépendants.