ανθρωποσοφία oor Frans
ανθρωποσοφία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
anthroposophie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επικουρικώς, ζήτησαν από τον δικαστή ασφαλιστικών μέτρων να διατάξει το Staat der Nederlanden να ανεχθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή την από τη Weleda Nederland NV και τη Wala Nederland NV παρασκευή, πώληση, παράδοση, εισαγωγή και εμπορία μη ομοιοπαθητικών ανθρωποσοφικών φαρμάκων και την από τα φαρμακεία που προμηθεύουν οι επιχειρήσεις αυτές πώληση και παράδοση των προϊόντων αυτών.
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι δεν έχει προσαρμοστεί και είναι δυσανάλογη η ολλανδική νομοθεσία, η οποία, απαιτώντας την καταχώριση των προϊόντων αυτών σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες της οδηγίας 2001/83, καθιστά de facto αδύνατη την εμπορία στις Κάτω Χώρες μεγάλου μέρους ανθρωποσοφικών φαρμάκων.
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantEurLex-2 EurLex-2
Μεγάλος αριθμός ανθρωποσοφικών προϊόντων δεν μπορεί να καταχωριστεί ούτε με την απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή στηρίζεται στην περιγραφή του προϊόντος σε επισήμως αναγνωρισμένη φαρμακοποιία.
Pour quel gouvernement tu travailles?EurLex-2 EurLex-2
Τα ανθρωποσοφικά φάρμακα, τα οποία περιγράφονται σε μία επίσημη φαρμακοποιία και τα οποία παρασκευάζονται με ομοιοπαθητική μέθοδο, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κατά τον ίδιο τρόπο με τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.not-set not-set
Τα ανθρωποσοφικά φάρμακα, τα οποία περιγράφονται σε μία επίσημη φαρμακοποιία και τα οποία παρασκευάζονται με ομοιοπαθητική μέθοδο, μπορούν να εξομοιωθούν, όσον αφορά την καταχώρηση και την άδεια κυκλοφορίας με ομοιοπαθητικά φάρμακα.
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.EurLex-2 EurLex-2
- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της 13ης Ιουνίου 1991 σχετικά με πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά και ανθρωποσοφικά φάρμακα ((ΕΕ C 183 της 15.7.1991, σελ.
T' es né dans une étable?EurLex-2 EurLex-2
«1) Απαιτεί η οδηγία 2001/83/ΕΚ από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τα ανθρωποσοφικά φάρμακα που δεν είναι συγχρόνως ομοιοπαθητικά φάρμακα στις απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας τις οποίες θέτει ο τίτλος III, κεφάλαιο 1, της οδηγίας;
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministéreEurLex-2 EurLex-2
Η προτεινόμενη επέκταση θα παρείχε τη δυνατότητα σε ορισμένα φάρμακα από συγκεκριμένα ευρωπαϊκά ή μη ευρωπαϊκά ιατρικά συστήματα (όπως — με αλφαβητική σειρά —ανθρωποσοφία, αγιουβέρδα, κινέζικη ιατρική, Kampo, ιατρική της Κορέας, της Μογγολίας, της Ταϊλάνδης, του Θιβέτ, Unani ή βιετναμέζικη ιατρική), καθώς και σε ορισμένα παραδοσιακά φάρμακα με μακροχρόνια παράδοση χρήσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (όπως μέλι, βασιλικός πολτός, πρόπολη, ιχθυέλαια, ανόργανα συστατικά, μικροοργανισμοί και άλλες ουσίες) να είναι επιλέξιμα για την απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά ως παραδοσιακών φαρμάκων.
A quoi tu penses-- verroteries?EurLex-2 EurLex-2
2) Αν η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι αρνητική, συνιστά η διάταξη ενός ολλανδικού νόμου, η οποία υποβάλλει τα ανθρωποσοφικά αυτά φάρμακα στις πιο πάνω απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, επιτρεπόμενη βάσει του άρθρου 30 ΕΚ εξαίρεση από την απαγόρευση την οποία θέτει το άρθρο 28 ΕΚ;»
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "EurLex-2 EurLex-2
Έχει προγραμματισθεί αναθεώρηση της ισχύουσας φαρμακευτικής νομοθεσίας σχετικά με τα ομοιοπαθητικά και τα ανθρωποσοφικά φαρμακευτικά προϊόντα εντός της επόμενης πενταετίας;
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en servicenot-set not-set
Μετά τη λήξη της μεταβατικής αυτής περιόδου, τα ανθρωποσοφικά φάρμακα που παρασκευάζονται με ομοιοπαθητική μέθοδο μπορούν να καταχωριστούν σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπει το διάταγμα περί ομοιοπαθητικών προϊόντων.
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceEurLex-2 EurLex-2
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες εναρμόνισης όσον αφορά τα ομοιοπαθητικά και ανθρωποσοφικά φάρμακα, παραδείγματος χάριν μέσω μιας οδηγίας του 1992, και ποικίλων αναθεωρήσεων αυτής της νομοθετικής πράξης, με απώτερη κατάληξη την οδηγία 2001/83/ΕΚ(1) περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémenot-set not-set
Επιπλέον, μεγάλο μέρος των ανθρωποσοφικών προϊόντων δεν μπορεί να καταχωριστεί ούτε με την απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται από το διάταγμα περί ομοιοπαθητικών προϊόντων, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή στηρίζεται στην περιγραφή του προϊόντος από μια επίσημα αναγνωρισμένη φαρμακοποιία.
J' ai rien vu venirEurLex-2 EurLex-2
14 – Το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι η Weleda Nederland NV και η Wala Nederland NV είναι οι κύριοι παρασκευαστές ανθρωποσοφικών φαρμάκων στην ολλανδική αγορά και ότι τα φάρμακα αυτά είναι παρόντα στην αγορά αυτή περίπου εδώ και 80 χρόνια.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesEurLex-2 EurLex-2
«Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση – Άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ – Άδεια κυκλοφορίας και καταχώριση – Ανθρωποσοφικά φάρμακα»
Et j' aime pas HoudiniEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ανθρωποσοφικά φάρμακα
les importations de viandes hachées restent interditesEurLex-2 EurLex-2
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για την ευρεία χρήση των ανθρωποσοφικών φαρμάκων από τους γενικούς ιατρούς στα περισσότερα κράτη μέλη και σε πολλά μεγάλα ανθρωποσοφικά νοσοκομεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuellenot-set not-set
Βάσει του Κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002(1), θεωρητικά δεν είναι πλέον δυνατή η επεξεργασία μελισσών στο πλαίσιο της παρασκευής ομοιοπαθητικών και ανθρωποσοφικών φαρμάκων, μολονότι η διαδικασία αυτή προβλέπεται ρητά σε μία μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιΐας.
Tire qu' on en finissenot-set not-set
Τα ανθρωποσοφικά φάρμακα, τα οποία περιγράφονται σε μία επίσημη φαρμακοποιία και τα οποία παρασκευάζονται με ομοιοπαθητική μέθοδο, μπορούν να εξομοιωθούν, όσον αφορά την καταχώρηση και την άδεια κυκλοφορίας με ομοιοπαθητικά φάρμακα
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementeurlex eurlex
Με το πρώτο αυτό ερώτημα το Hoge Raad der Nederlanden ερωτά στην ουσία αν η οδηγία 2001/83 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιβάλλει στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην κατά τον τίτλο III, κεφάλαιο 1, της ίδιας οδηγίας γενική διαδικασία εγκρίσεως τα ανθρωποσοφικά φάρμακα που δεν υπάγονται ούτε στην ειδική για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα απλουστευμένη διαδικασία καταχωρίσεως ούτε στην απλουστευμένη διαδικασία καταχωρίσεως των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προελεύσεως.
C' est toi que j' aimeEurLex-2 EurLex-2
Ναι μεν τα ομοιοπαθητικά φάρμακα και τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προελεύσεως ρητώς εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής ρυθμίσεως, πλην όμως τούτο ακόμα δεν ισχύει για τα ανθρωποσοφικά φάρμακα.
Donc tu as décidé d' être débraillé?EurLex-2 EurLex-2
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι ακόλουθες: η ομοιοπαθητική πρέπει να διαφοροποιηθεί τελείως από την ανθρωποσοφία, που ορισμένοι αποκαλούν με έπαρση ανθρωποσοφική ιατρική, προσθέτοντας μάλιστα το επίθετο «ομοιοπαθητική», γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται - κι ας μην αρέσει στον κ. Chanterie - για εκκεντρικές πρακτικές που θέλουν να βασιστούν σε ένα ομοιοπαθητικό υπόβαθρο.
Le premier exercice dEuroparl8 Europarl8
Με την παρούσα αίτηση για έκδοση προδικαστικής αποφάσεως το Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες) θέτει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (2), καθώς και των άρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ, σχετικά με τις προϋποθέσεις στις οποίες το ολλανδικό δίκαιο υποβάλλει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για ανθρωποσοφικά φάρμακα.
Tu es Marie, n' est- ce pas? "EurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.