ανθρωπόφαγος oor Frans

ανθρωπόφαγος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

anthropophage

naamwoord manlike

cannibale

naamwoord manlike

mangeur d’hommes

voorbeelde

Αν και αληθεύει ότι, ανάμεσα στα πολλά είδη κροκοδείλων που υπάρχουν παγκόσμια, μερικά επιτίθενται σε ανθρώπους, αυτό συμβαίνει τόσο σπάνια . . . ώστε «οι κροκόδειλοι γενικά δεν μπορούν να θεωρηθούν ανθρωποφάγοι».
Il est vrai que, parmi les nombreuses espèces de crocodiles dans le monde, quelques-unes s’attaquent aux humains, mais “ cela arrive si rarement [...] qu’on ne peut pas, d’une manière générale, les considérer comme des mangeurs d’hommes ”.

Ανθρωποφάγο.
L'herminette.

Όταν πλησίασα στο μέρος όπου είχε παγιδευθή ο ανθρωποφάγος καρχαρίας, προχωρούσα προσεκτικά έτσι ώστε να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά αγκιστρωμένος.
Je m’étais prudemment approché de l’endroit où le mangeur d’hommes avait été pris au piège, tout en m’assurant qu’il était bien accroché à l’hameçon.

Θέλοντας να εμποδίσουν την επικοινωνία ανάμεσα στους Μάρτυρες, που θα έφταναν σε λίγο, και στους ντόπιους, οι αρχές της Σιβηρίας διέδωσαν τη φήμη ότι θα έρχονταν ανθρωποφάγοι στη Σιβηρία.
Souhaitant empêcher toute communication entre les Témoins qui devaient arriver sous peu et la population locale, les autorités sibériennes ont fait courir la rumeur que des cannibales allaient venir s’installer en Sibérie.

Νομίζω ότι μπορείς καλύτερα από ένα ανθρωποφάγο μετεωροφρικιό.
Je pense que tu peux faire mieux que cette bouffeuse d'hommes.

Τρικέφαλος, ανθρωποφάγος Σατανάς.
L'homme à trois têtes, mangeant Satan.

Είναι σπάνιο, όμως θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ανθρωποφάγο είδος.
C'est rare, mais parfois, de nouvelles espèces naissent.

Θα ήταν έγκλημα να βάλουν τη φτωχή αρκούδα...... σε κλουβί μαζί με ένα ανθρωποφάγο λιοντάρι. ́Εγκλημα
Quel crime de mettre un pauvre ours en cage... avec un lion!Un crime!

Η συνεχής παρουσία στρατιωτών στην περιοχή έκανε τα ζώα να χάσουν το φόβο τους για τον άνθρωπο, και έτσι αυξήθηκαν οι πιθανότητες να γίνουν ανθρωποφάγα.
Du fait de la présence constante des soldats, ils ont perdu leur crainte de l’homme. Risquant fort de devenir mangeurs d’hommes, certains ont été abattus.

Το λιοντάρι έχει επίσης κακοπαρασταθεί σε διάφορες ιστορίες—εν μέρει φανταστικές και εν μέρει αληθινές—ως μοχθηρός ανθρωποφάγος.
S’appuyant sur des faits réels ou imaginaires, on présente parfois ce félin comme un redoutable mangeur d’homme.

Ύστερα από δεκαετίες, ανθρωποφάγες λεοπαρδάλεις σκότωσαν τουλάχιστον 82 ανθρώπους στην περιοχή Μπάγκαλπουρ.
Quelques dizaines d’années plus tard, au moins 82 autres personnes ont péri sous les griffes de léopards mangeurs d’hommes dans le district de Bhāgalpur.

Χώνεις μέσα το κεφάλι σου για να μάθεις αν είναι ανθρωποφάγος
Rentre la tête dedans et tu verras si c' est pas un mangeur d' hommes

Με μήκος δύο μέτρα, έχουν τη φήμη ανθρωποφάγου.
Ses 2 mètres de long lui ont valu une réputation de mangeur d'hommes.

Ιδιαίτερα γνωστά είναι τα γλυπτά από καραμπάο (βούβαλο της Μαλαισίας) και αρχαίες πολεμικές μάσκες, υπόλειμμα των ημερών εκείνων που η ανθρωποφαγή ήταν παραδεκτό μέρος της ζωής.
Les sculptures les plus courantes sont celles de carabao et d’anciens masques de guerre, témoins des jours où les chasseurs de têtes existaient encore.

Είμαστε ανθρωποφάγα κτήνη, αυτό είμαστε!
Nous sommes des bêtes qui mangent des humains, voilà quoi!

Πάμε μέχρι εκεί για να γλιτώσουμε...... απ' αυτόν τον φριχτό, ανθρωποφάγο ιό!
On vient juste par ici afin d' échapper... à cet horrible virus qui dévore la chair!

Έτσι, αν και ορισμένες λεοπαρδάλεις έχουν χάσει το φόβο τους για τους ανθρώπους και έχουν γίνει ανθρωποφάγες, οι περισσότερες δεν αποτελούν μεγάλη απειλή για τους ανθρώπους.
Ainsi, bien que certains de ces félins perdent cette crainte et deviennent mangeurs d’hommes, la plupart constituent une faible menace pour les humains.

Ζήτω των ανθρωποφάγων!
Heilcannibales!

Κι όμως, πολλά ζώα γίνονται ανθρωποφάγα.
Il n’en demeure pas moins que certains fauves deviennent mangeurs d’hommes.

Δεν υπάρχουν ανθρωποφάγες αχιβάδες.
Il n'y a pas de palourdes géantes mangeuses d'hommes.

Μέσα σε μια νύχτα, ο λευκός καρχαρίας έγινε η ενσάρκωση του κακού, και «ολόκληρες στρατιές από κυνηγούς τροπαίων άρχισαν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για το ποιος θα ήταν ο πρώτος που θα κρεμούσε το κεφάλι ή τα σαγόνια του ανθρωποφάγου τέρατος πάνω από το τζάκι του», λέει το βιβλίο Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας.
Du jour au lendemain, le requin blanc est devenu l’incarnation du mal, et “ des hordes de chasseurs de trophées ont accouru pour pouvoir être les premiers à exhiber la tête ou les mâchoires d’un mangeur d’hommes sur la cheminée ”, dit Le requin blanc.

Ένα γειτονικό χωριό χρειάζεται επειγόντως την βοήθεια μας λόγω μιας έκτακτης κατάστασης, για να μην αναφέρω την πρόσφατη... άφιξη μιας ανθρωποφάγου τίγρης στην περιοχή.
Un village voisin a un besoin urgent de notre aide, sans parler... de ce tigre meurtrier dans la région.

Ο Ανθρωποφάγος νόμιζε πως ήταν αρκετό να πάρει στην κατοχή του το χειρόγραφο.
Le Mangeur croyait qu'il suffisait de posséder le manuscrit.

Υπάρχει όντως κάποιο ζώο όπως ένας ανθρωποφάγος αγριόχοιρος;
Ça existe vraiment, un sanglier mangeur d'homme?

Εξαιτίας του αυξανόμενου αριθμού των επιθέσεων τίγρεων εναντίον ανθρώπων, οι αρχές στην Ινδία υποκινήθηκαν να βρουν ένα πιο αποτελεσματικό μέσο για προστασία από αυτά τα επικίνδυνα ανθρωποφάγα ζώα.
En raison de l’accroissement du nombre de personnes attaquées par des tigres, les autorités indiennes ont cherché un moyen de protection plus efficace contre ces dangereux mangeurs d’hommes.