ανθυγιεινός oor Frans
ανθυγιεινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
insalubre
fr
Présentant un danger pour la santé.
malsain
fr
Présentant un danger pour la santé.
Εκτός του ότι είσαι ο πιο ανθυγιεινός, είσαι ο πιο ύπουλος που γνώρισα ποτέ.
Vous êtes malsain, et vous êtes le plus fourbe des hommes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ιδού τόπος ανθυγιεινός δι' ανθρώπους συνηθίσαντας ως ημείς να ζώσιν εις τον ελεύθερον αέρα.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLLiterature Literature
Πράγματα σαν αυτά με σκοπό να αυξήσουν την κατανάλωση... των απίστευτα ανθυγιεινών προϊόντων.
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις εμμονή, Τιμ, είναι ανθυγιεινό.
C' est pas ce que je regardaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι μόνο ανθυγιεινό.
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι αποφασισμένος να μην ξανακυλήσω στις ανθυγιεινές μου συνήθειες.
C' est dans son ADN?jw2019 jw2019
Η κλονισμένη υγεία και οι πρόωροι θάνατοι που οφείλονται στον υποσιτισμό, η έλλειψη υγιεινής, πόσιμου ύδατος, ο ανθυγιεινός τρόπος ζωής και η έλλειψη υγειονομικής περίθαλψης έχουν ως αποτέλεσμα μεγάλη απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.
Elle est idylliqueEurLex-2 EurLex-2
Μετά το ψήσιμο σε θερμοκρασία 1.000 ως 2.000 βαθμών Κελσίου, λέγεται ότι αυτά τα τούβλα «δεν είναι πιο ανθυγιεινά από τα συνηθισμένα τούβλα».
Si c' est vous qui le faitesjw2019 jw2019
Είναι ανθυγιεινό να ζεις έτσι.
Peut- être n' avez- vous pas comprisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τονίζει τη σημασία της σωματικής άσκησης και του αθλητισμού στην αναχαίτιση της παχυσαρκίας και στην αποβολή ανθυγιεινών συνηθειών στον ακολουθούμενο τρόπο ζωής, γεγονός που έχει σημαντικές θετικές επιδράσεις καταρχήν στην υγεία των πολιτών και ακολούθως και στη μείωση του κόστους των ταμείων υγείας· εκφράζει ωστόσο ανησυχία για το γεγονός ότι η επέκταση των ωρών εργασίας και οι επικρατούσες συνθήκες απασχόλησης γενικότερα, αποτρέπουν τους εργαζόμενους από το να στραφούν στη συστηματική σωματική άσκηση και να ασχοληθούν ουσιαστικότερα με τον αθλητισμό·
En outre, en #, la Commission estarrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %not-set not-set
14 Αφού οι κακές συναναστροφές μπορούν να ασκήσουν μια ανθυγιεινή επιρροή στη σκέψι σας, τι μπορεί να κάμη ένας άπιστος γαμήλιος σύντροφος;
Sont- ils morts?jw2019 jw2019
Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, η μόνη απόλυτη υποχρεωτική άδεια επί της ουσίας για την εγκατάσταση των ρυπογόνων βιομηχανιών είναι η δημοτική άδεια εγκαταστάσεως, ενάρξεως λειτουργίας και εκμεταλλεύσεως που εκδίδεται δυνάμει του Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (κανονισμού επί των οχληρών, ανθυγιεινών, ενοχλητικών και επικινδύνων δραστηριοτήτων) της 30ής Νοεμβρίου 1961 .
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, αυτά τα σκάφη βρίσκονταν σε κατάσταση γήρανσης ποικίλων βαθμών και ορισμένα από αυτά ήταν στο όριο του ανθυγιεινού.» (σελίδα 11) Κανένας επόμενος έλεγχος στη Μαυριτανία δεν εμφανίζεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANTE, ενώ ο κατάλογος εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Μαυριτανίας περιλαμβάνει αυτή τη στιγμή 66 πλοία-ψυγεία και ένα πλοίο-εργοστάσιο.
Des baisers, des caressesnot-set not-set
Εξαιρετικά ανθυγιεινές συνθήκες επί του πλοίου
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveuroj4 oj4
Οι διεθνείς οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της UNHCR, έχουν καταγγείλει επανηλειμμένα τις ακατάλληλες, ανθυγιεινές και ανασφαλείς συνθήκες στη Μόρια.
Chaque chef de département est au service du mairehrw.org hrw.org
Νόμος της 9ης Μαΐου 1990 σχετικά με επικίνδυνες, ανθυγιεινές ή επιβλαβείς μονάδες(21)
Comment tu te sens?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, ο νόμος επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη συμμετοχή ανηλίκων κάτω των 18 ετών σε επικίνδυνες ή ανθυγιεινές εργασίες (σε αντίθεση προς το άρθρο 7 του Κοινωνικού Χάρτη)· - στην Ιταλία, δεν υπάρχει συγκεκριμένο όριο για τη διάρκεια της εργασίας των νέων ηλικίας 15 έως 18 ετών, και στις Κάτω Χώρες τα παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών είναι δυνατό να τοποθετούνται σε δίωρες βάρδιες στις 6 το πρωί, γεγονός που παρεμποδίζει τη σωστή σχολική φοίτησή τους, και δεν διαθέτουν επαρκή χρόνο ανάπαυσης κατά τις σχολικές διακοπές.
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBnot-set not-set
Ανθυγιεινή στάση
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, το 30% των υφιστάμενων σπιτιών στην Ευρώπη είναι ανθυγιεινά και έχουν υψηλούς λογαριασμούς ενέργειας.
Basculer en plein écranEuroparl8 Europarl8
Αυτό είναι πολύ ανθυγιεινό.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau MondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ανθυγιεινός τρόπος ζωής αποτελεί έναν ακόμη σημαντικό λόγο για τα ανεπαρκή αποτελέσματα στον τομέα της υγείας.
Avec toi... ça a souvent été la véritéEuroParl2021 EuroParl2021
«Ο τόπος του Ρικ και της Κάθυ ήταν ένα ακάθαρτο, στρωμένο με άχυρα οχυρό τοξικομανών, που ήταν πολύ περισσότερο δύσοσμο και ανθυγιεινό από έναν υπόνομο, από τότε που άνθρωποι απεπειράθησαν να ζουν μέσα σ’ αυτό.
Analyse desdonnées Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.jw2019 jw2019
Εξαιρετικά ανθυγιεινές συνθήκες επί του πλοίου.
Vous avez des amis en uniforme?not-set not-set
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο ανθυγιεινό περιβάλλον οφείλεται ο θάνατος κάθε έτος πάνω από 5 εκατομμυρίων παιδιών στον κόσμο.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.EurLex-2 EurLex-2
Είναι τελείως ανθυγιεινό.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το γεγονός αυτό έχει κοινωνικό και οικονομικό κόστος και μπορεί να υπονομεύσει την ικανότητα της Ευρώπης να είναι ανταγωνιστική: το ανασφαλές και ανθυγιεινό περιβάλλον εργασίας συνεπάγεται περισσότερες απαιτήσεις για παροχές αναπηρίας και πρόωρη αποχώρηση από τον ενεργό εργασιακό βίο.
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.