Ανθύπατος oor Frans
Ανθύπατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
proconsul
Δεν είμαι πια Ύπατος, δεν είσαι πια Πραίτορας, δεν είσαι πια Ανθύπατος.
Je ne suis plus consul, tu n'es plus préteur, tu n'es plus proconsul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ανθύπατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
proconsul
Ο ανθύπατος δεν έφερε στρατιωτική περιβολή ούτε κρατούσε σπαθί.
Le proconsul ne portait pas d’habit militaire ni d’épée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Πράξ. 17:19, 22) Στα ερείπια της αρχαίας Κορίνθου στάθηκαν εμπρός στο Βήμα, στη «δικαστική έδρα» όπου οι Ιουδαίοι εναντιούμενοι είχαν φέρει τον Παύλο για να τον δικάσουν ενώπιον του Ανθυπάτου Γαλλίωνος.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.jw2019 jw2019
Στις Πράξεις 18:12 βρίσκομε το υπόμνημα τούτου: «Ότε δε ο Γαλλίων ήτο ανθύπατος της Αχαΐας, οι Ιουδαίοι εσηκώθησαν ομοθυμαδόν κατά του Παύλου, και έφεραν αυτόν εις το δικαστήριον.»
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesjw2019 jw2019
Τα εδάφια Πράξεις 13:7, 12 αναφέρουν ότι ο ανθύπατος Σέργιος Παύλος έγινε Χριστιανός.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieusejw2019 jw2019
Κατά το ίδιο έτος, είχε αποσυρθεί νότια προς τη Θεσσαλονίκη, αλλά διατήρησε, τουλάχιστον στα χαρτιά, το ρόλο του ως διοικητής, όπως πιστοποιείται από άλλη σφραγίδα που αναφράφει : "Ανθύπατος , πατρίκιος και δούκας της Θεσσαλονίκης, η Βουλγαρία και η Σερβία".
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporteWikiMatrix WikiMatrix
Ο γραμματέας της πόλης είχε άμεση πρόσβαση στον ανθύπατο της επαρχίας και αποτελούσε το σύνδεσμο ανάμεσα στις αρχές της πόλης και στη ρωμαϊκή διοίκηση των επαρχιών, ένα από τα κέντρα της οποίας ήταν η Έφεσος.
Application des sanctionsjw2019 jw2019
Η Αχαΐα υπό τον Αύγουστον ήταν μια γερουσιαστική επαρχία, υπό τον Τιβέριον υπήγετο απ’ ευθείας στον αυτοκράτορα, αλλ’ υπό τον Κλαύδιον, όπως μας λέγει ο Τάκιτος, επανήλθε στη γερουσία, κι επομένως ο ορθός τίτλος του Γαλλίωνος [Πράξεις 18:12] ήταν ανθύπατος. . . .
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesjw2019 jw2019
Η επαρχία της Αχαΐας βρισκόταν υπό τη διοίκηση της Ρωμαϊκής Συγκλήτου και την κυβερνούσε ένας ανθύπατος από την πρωτεύουσα της επαρχίας, την Κόρινθο.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).jw2019 jw2019
Ήμουν με τον Ανθύπατο.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προσπαθήσω για πρόσβαση στα αρχεία του Ανθυπάτου.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ δικαζόταν ενώπιον κάποιου Ρωμαίου ανθύπατου το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., αναφέρεται ότι ο Πολύκαρπος είπε: «Είμαι Χριστιανός. . . .
Oh non, y aura pas de problème, cocottejw2019 jw2019
Ο ανθύπατος τον πίεσε τότε ακόμη περισσότερο, λέγοντας: «Ορκίσου και θα σε ελευθερώσω· βρίσε τον Χριστό».
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etjw2019 jw2019
Η ξεναγός μας μάς υπενθύμισε πως όταν ο γιατρός Λουκάς έγραψε για την ημέρα που είχαν οδηγήσει τον Παύλο στο δικαστήριο ενώπιον του ανθύπατου Γαλλίωνα χρησιμοποίησε για το δικαστήριο τη λέξη βήμα.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux Noirsjw2019 jw2019
Σε λίγες ώρες, θα εκδώσετε την ανα - κοίνωση αυτή, μαζί με τον Ανθύπατο.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκεί ο Παύλος, αφού είχε διασχίσει το νησί μαζί με τον Βαρνάβα και τον Ιωάννη Μάρκο, συνάντησε τον μάγο Βαρ-Ιησού (Ελύμα), ο οποίος τους εναντιώθηκε καθώς κήρυτταν στον ανθύπατο Σέργιο Παύλο.
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avant l'expiration de la convention collectivejw2019 jw2019
(13:9) Στην Κύπρο πιστεύουν πολλοί, μεταξύ των οποίων και ο ανθύπατος Σέργιος Παύλος.
Comme je vous l' ai déja dit, ces hommes ne sont pas entraînésjw2019 jw2019
Πολλοί έχουν αποδειχτεί άνθρωποι με αρχές, όπως ο ανθύπατος Σέργιος Παύλος, ο οποίος περιγράφεται στην Αγία Γραφή ως “νοήμων άντρας”.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiquejw2019 jw2019
Λόγου χάρη, ο Ηρώδης Αντίπας και ο Λυσανίας αναφέρονται ως περιφερειακοί διοικητές (τετράρχες), ο Ηρώδης Αγρίππας (Β ́) ως βασιλιάς και ο Γαλλίων ως ανθύπατος.
A quoi tu penses-- verroteries?jw2019 jw2019
Τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, ήταν η πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής επαρχίας της Αχαΐας και εκυβερνάτο από ανθύπατο.
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.jw2019 jw2019
Λόγω άγνοιας αυτών των γεγονότων, μερικοί κριτικοί στο παρελθόν απέρριπταν την αναφορά της Αγίας Γραφής στον Γαλλίωνα ως “ανθύπατο της Αχαΐας”, ενώπιον του οποίου φέρθηκε ο Παύλος.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:jw2019 jw2019
επιγραφή που τον προσδιορίζει ως ανθύπατο της Κύπρου: g79 22/7 26
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésjw2019 jw2019
Εν τούτοις, ένας «μάγος» ονομαζόμενος Ελύμας ήταν παρών και άρχισε να εναντιώνεται στον Παύλο, γνωρίζοντας ασφαλώς ότι το άγγελμα του Παύλου θα εξασθενούσε τη δική του επιρροή στον ανθύπατο και την φήμη που είχε εξαιτίας των αποκρυφιστικών ικανοτήτων του.
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéjw2019 jw2019
Καθώς εκείνοι του μιλούσαν, ο Ελύμας (Βαρ-Ιησούς), ένας Ιουδαίος μάγος, «άρχισε να τους εναντιώνεται, επιζητώντας να απομακρύνει τον ανθύπατο από την πίστη».
Salut Derek, ça va?jw2019 jw2019
Τρεμπέλα· 17:6, Κείμενο· 19:31, Κείμενο) Ο Λουκάς αποκαλεί τον Ηρώδη Αντίπα τετράρχη, ή αλλιώς περιφερειακό διοικητή, και τον Σέργιο Παύλο ανθύπατο της Κύπρου. —Πράξεις 13:1, Κείμενο· 13:7.
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurjw2019 jw2019
Το 22 Π.Κ.Χ. η Κύπρος τέθηκε υπό τον έλεγχο της Ρωμαϊκής Συγκλήτου, και έκτοτε ο διορισμένος κυβερνήτης του νησιού έφερε τον τίτλο, όχι του λεγάτου, αλλά του ανθύπατου, ενός τοποτηρητή που κυβερνούσε ως εκπρόσωπος της Συγκλήτου.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritjw2019 jw2019
Δύσκολα θα γινόταν Ανθύπατος χωρίς την υποστήριξη των παραδοσιακών.
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
130 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.