απαλλαγή από τέλη εξαγωγής oor Frans
απαλλαγή από τέλη εξαγωγής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
remise à l'exportation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι επιδοτήσεις συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην καταβολή μειωμένων λιμενικών τελών στις εξαγωγές, στην απαλλαγή από την πληρωμή τελών αποθήκευσης για εμπορεύματα εξαγωγών, στην απαλλαγή εξαγωγικών επιχειρήσεων από την καταβολή εξαγωγικών δασμών και άλλων φόρων, στην εισαγωγή πρώτων υλών και κεφαλαιουχικών αγαθών χωρίς την καταβολή εισαγωγικών δασμών, και στη χορήγηση υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ειδικές ζώνες οικονομικής δραστηριότητας σε μειωμένες τιμές, στη χορήγηση άτοκων δανείων από το Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Σαουδικής Αραβίας σε εταιρείες ιδιοκτησίας σαουδαραβικών κεφαλαίων κατά τουλάχιστον 50 %, στην απαλλαγή εταιρειών ιδιοκτησίας σαουαδαραβικών κεφαλαίων κατά τουλάχιστον 25 % από την καταβολή φόρου εισοδήματος, στην παροχή νερού, αερίου και ηλεκτρικού σε μειωμένες τιμές.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIEurLex-2 EurLex-2
Οι επιδοτήσεις αυτές συνίστανται από το καθεστώς προηγούμενης έγκρισης, το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, το καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά και την απαλλαγή από τα τέλη ηλεκτρισμού της πολιτείας Madhya Pradesh
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeoj4 oj4
Οι επιδοτήσεις αυτές συνίστανται στα εξής: οφέλη που παρέχονται σε βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες σε ζώνες μεταποίησης για εξαγωγή ή σε εργοστασιακές μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό· σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών μετά την εξαγωγή· σύστημα προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών· καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος από εξαγωγές· προηγούμενες άδειες- καθεστώς προηγούμενης εντολής παράδοσης· κίνητρο απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος για έρευνα και ανάπτυξη, σύστημα εξαγωγικών πιστώσεων· τέλος, πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού (duty free replenishment certificate
Comme la dernière foisoj4 oj4
Οι επιδοτήσεις αυτές συνίστανται στα εξής: οφέλη που παρέχονται σε βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες σε ζώνες μεταποίησης για εξαγωγή ή σε εργοστασιακές μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό· σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών μετά την εξαγωγή· σύστημα προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών· καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος από εξαγωγές· προηγούμενες άδειες — καθεστώς προηγούμενης εντολής παράδοσης· κίνητρο απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος για έρευνα και ανάπτυξη, σύστημα εξαγωγικών πιστώσεων· τέλος, πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού (duty free replenishment certificate).
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω άρθρο ρυθμίζει το θέμα της απαλλαγής από τέλη στην περίπτωση αδάπανης βελτίωσης εμπορευμάτων κατά τη μεταβατική εξαγωγή, τα οποία εισάγονται από χώρες εκτός της Κοινότητας και μεταφέρονται στο τελωνειακό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το έγγραφο "πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών", η θεώρηση της προηγούμενης εντολής επιτρέπει στον προμηθευτή να απαλλαγεί απο το ποσό των δασμών στο πλαίσιο της επιστροφής εξαγωγικών δασμών και της επιστροφής του τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης.
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το έγγραφο «πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών», η θεώρηση της προηγούμενης εντολής επιτρέπει στον προμηθευτή να απαλλαγεί από το ποσό των δασμών στο πλαίσιο της επιστροφής εξαγωγικών δασμών και της επιστροφής του τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το έγγραφο "πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών", η θεώρηση της προηγούμενης εντολής επιτρέπει στον προμηθευτή να απαλλαγεί από το ποσό των δασμών στο πλαίσιο της επιστροφής εξαγωγικών δασμών και της επιστροφής του τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionsEurLex-2 EurLex-2
251 Το συμπέρασμα αυτό επιβάλλεται κατά μείζονα λόγο διότι, όπως προκύπτει από την έκθεση ελέγχου, βάσει των τελωνειακών εγγράφων σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, η αποστολή ελέγχου κατέστη δυνατό να αποδείξει την εισαγωγή, με απαλλαγή από τους δασμούς, συστατικών μερών καταγωγής τρίτων χωρών και κατόπιν την εξαγωγή των τελικών προϊόντων σύμφωνα με το πρόγραμμα ενθαρρύνσεως των εξαγωγών.
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!EurLex-2 EurLex-2
13 Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του νόμου 92-676 προβλέπει την απαλλαγή από την καταβολή θαλασσίων διαπυλίων τελών των εξαγωγών εκτός των περιφερειών των νήσων Rιunion, Γουαδελούπης και Μαρτινίκας, καθώς και των εξαγωγών εκτός της Γουιάνας, εξαιρουμένων των εξαγωγών που αποστέλλονται στη Γουαδελούπη ή τη Μαρτινίκα, καθώς και των εισερχομένων στις περιφέρειες της Γουαδελούπης ή της Μαρτινίκας προϋόντων επί των οποίων είχαν ήδη επιβληθεί θαλάσσια διαπύλια τέλη στη Γουιάνα.
Nous en sommes convaincus.EurLex-2 EurLex-2
Το ποσό της παροχής εκπροσωπείται από τα τέλη που εφαρμόζονται κανονικά στις εμπορικές πιστώσεις που επεκτείνονται στις εταιρείες, από τα οποία οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα είχαν απαλλαγεί στις περισσότερες περιπτώσεις.
Laissez- les passerEurLex-2 EurLex-2
(206) Το ποσό της παροχής εκπροσωπείται από τα τέλη που εφαρμόζονται κανονικά στις εμπορικές πιστώσεις που επεκτείνονται στις εταιρείες, από τα οποία οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα είχαν απαλλαγεί στις περισσότερες περιπτώσεις.
Calcul des déperditions de chaleurEurLex-2 EurLex-2
Η χώρα υποδοχής επιτρέπει την είσοδο ειδών για την αποστολή και χορηγεί απαλλαγή από όλες τις άδειες εισαγωγής, εξαγωγής και διέλευσης, λοιπές άδειες, τελωνειακούς δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών παρεχομένων υπηρεσιών
La présente disposition ne soj4 oj4
Η χώρα υποδοχής επιτρέπει την είσοδο ειδών για την αποστολή και χορηγεί απαλλαγή από όλες τις άδειες εισαγωγής, εξαγωγής και διέλευσης, λοιπές άδειες, τελωνειακούς δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών παρεχομένων υπηρεσιών.
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.EurLex-2 EurLex-2
Από την επιτόπια επαλήθευση προέκυψε ότι, στην αρχή του έτους, παρέχεται στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να εισάγουν με απαλλαγή από τον φόρο αυτό ορισμένη ποσότητα πρώτων υλών, η οποία καθορίζεται με βάση τις εξαγωγές τελικών προϊόντων του προηγούμενου έτους, ανεξάρτητα από το εάν οι πρώτες αυτές ύλες προορίζονται να ενσωματωθούν σε τελικά προϊόντα, τα οποία πωλούνται στην εγχώρια αγορά ή εξάγονται.
En faire commeun mémorialEurLex-2 EurLex-2
Σε άλλα μέρη της πολιτείας, το 100 % των μονάδων με εξαγωγικό προσανατολισμό (EOU), οι μονάδες τεχνολογίας πληροφοριών (ΙΤ) και βιοτεχνολογίας (ΒΤ) θα απαλλαγούν επίσης από την καταβολή των τελών ηλεκτρισμού για περίοδο 10 ετών.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, όσον αφορά την απαλλαγή των εξαγωγών, η Επιτροπή καλεί το Γενικό Δικαστήριο να επανεξετάσει αν η απαλλαγή αυτή δικαιολογείται από τους λόγους που εκτίθενται στις σκέψεις 22 και 33 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Objet: Droits fondamentaux- Affaire Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Με μια ανακοίνωση της κυβέρνησης του MP με ημερομηνία 5 Απριλίου 2005 χορηγήθηκε απαλλαγή δεκαετούς διάρκειας από τα τέλη ηλεκτρικής ενέργειας στη νέα μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας την οποία κατασκεύασε ένας από τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς-παραγωγούς που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας.
Où as- tu trouvé tout cet argent?EurLex-2 EurLex-2
52 Το συμπέρασμα αυτό επιρρωννύεται από την απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2008, C-271/06, Netto Supermarkt (Συλλογή 2008, σ. I-771, σκέψεις 27 και 29), περί της απαλλαγής από τον ΦΠΑ σχετικά με παράδοση αγαθών προς εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι ένας προμηθευτής πρέπει να μπορεί να στηρίζεται στη νομιμότητα της πράξεως που επιχειρεί χωρίς να κινδυνεύει να χάσει το δικαίωμά του περί απαλλαγής από τον ΦΠΑ όταν τελεί σε αδυναμία να αντιληφθεί, έστω και αν επιδεικνύει όλη την επιμέλεια ενός συνετού εμπόρου, ότι οι προϋποθέσεις απαλλαγής δεν συνέτρεχαν στην πραγματικότητα, λόγω της νοθεύσεως του αποδεικτικού εξαγωγής που του προσκόμισε ο αγοραστής.
J' ai l' adresse des élèves de sa classeEurLex-2 EurLex-2
(71) Με μια ανακοίνωση της κυβέρνησης του MP με ημερομηνία 5 Απριλίου 2005 χορηγήθηκε απαλλαγή δεκαετούς διάρκειας από τα τέλη ηλεκτρικής ενέργειας στη νέα μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας την οποία κατασκεύασε ένας από τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς-παραγωγούς που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας.
Il ne supporte pas le manque de respectEurLex-2 EurLex-2
Τελικά, σημειώθηκε ότι η περίληψη των εξαγωγών που αφορούσαν την απαλλαγή από δασμούς στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, είναι συμβατή με το βασικό κανονισμό, που το άρθρο 1 παράγραφος 2 προβλέπει ότι ένα προϊόν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ σε περίπτωση που η «τιμή εξαγωγής του στην Κοινότητα» (σε αντίθεση με τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα) είναι χαμηλότερη από την κανονική του τιμή.
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, το άρθρο 2.2 της συμφωνίας της 29ης Μαΐου 2009 αναφέρει ότι: «Η πλήρης συμφωνία θα περιλαμβάνει, αλλά δεν θα περιορίζεται σε διατάξεις σχετικές με την απομείωση της αξίας και τη διαγραφή πάγιων στοιχείων ενεργητικού και άλλα λογιστικά πρότυπα, την απαλλαγή από κρατικά τέλη, φορολογικούς συντελεστές και γενική φορολογία της εταιρείας Tomahawk and the Investors, τιμολόγια εισαγωγών και εξαγωγών, ειδικούς φόρους κατανάλωσης κ.λπ.».
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.