απομυθοποίηση oor Frans

απομυθοποίηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

démythification

naamwoord

voorbeelde

Να θεσπίζει διαύλους διαλόγου με τους επικεφαλής και τους κοινωνικούς φορείς των κοινοτήτων από τις οποίες προέρχονται οι τρομοκρατικές ομάδες, προκειμένου να προωθεί την κοινή προσπάθεια κριτικής και απομυθοποίησης του λόγου και της πρακτικής υπέρ της βίας.
Établir des canaux de dialogue avec les leaders et les acteurs sociaux des communautés de référence des groupes terroristes, pour promouvoir un effort commun de critique et de déligitimation de la pratique et du discours violents.

Ειδάλλως, υπάρχει σαφής κίνδυνος να μεγαλώσει η απομυθοποίηση έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία κατέστη εμφανής σε πολλές σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης κατά τα τελευταία έτη.
Sinon, il est clair que l'on risque d'approfondir le désenchantement vis-à-vis de l'Union européenne qui est apparu dans un certain nombre de consultations cours de ces dernières années.

προσθέτει ότι η συνεχής αποτυχία των κρατών μελών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις της εσωτερικής αγοράς αυξάνει τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες και συμβάλλει στην απομυθοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους κύκλους των επιχειρηματιών και για τους πολίτες·
ajoute que les carences réitérées manifestées par les États membres pour se conformer aux obligations qui leur incombent dans le domaine du marché intérieur aggravent les difficultés économiques actuelles et alimentent la désillusion des milieux industriels et des simples citoyens à l'égard de l'Union européenne;

Πρέπει να υποστηρίζεται από μεθόδους απομυθοποίησης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και περισσότερο κριτικής στάσης έναντι των μηνυμάτων που μεταδίδουν.
Il doit être étayé par des méthodes permettant de résister à l'emprise des médias et d'adopter une attitude plus critique à l'égard de leurs messages.

Πρώτος στόχος τους ήταν να εργασθούν για την προσέγγιση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των θεσμικών οργάνων μέσω της ενημέρωσης και της απομυθοποίησης της λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων
Leur objectif premier était d'œuvrer pour le rapprochement entre le citoyen européen et les institutions via l'information et la désacralisation du fonctionnement communautaire

Πρώτος στόχος τους ήταν να εργασθούν για την προσέγγιση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των θεσμικών οργάνων μέσω της ενημέρωσης και της απομυθοποίησης της λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων.
Leur objectif premier était d'œuvrer pour le rapprochement entre le citoyen européen et les institutions via l'information et la désacralisation du fonctionnement communautaire.

Έκτοτε, είδαμε την απομυθοποίηση του πανικού με το επίπεδο της θάλασσας του Potsdam· το Ινστιτούτο Goddard πιάστηκε στα πράσα να παραποιεί τα αρχεία θερμοκρασιών· οι εξαφανιζόμενοι παγετώνες των Ιμαλαΐων αποδείχτηκαν μια φαντασίωση· ο κ. Pachauri προβάλλεται ως ένας κερδοσκόπος της κλιματικής αλλαγής.
Depuis lors, nous avons vu le discrédit tomber sur les craintes de l'institut de Potsdam concernant le niveau des mers; les fraudes sur les enregistrements de températures de l'institut Goddard ont été dévoilées; le recul des glaciers de l'Himalaya apparaît comme fantaisiste; M. Pachauri s'est révélé être un profiteur du changement climatique.

Στο πνεύμα της απομυθοποίησης των φυλετικών στερεοτύπων, εκείνου που λέει ότι στους μαύρους ανθρώπους δεν αρέσει το κολύμπι, θα σας πω πόσο πολύ μ' αρέσει να κολυμπώ.
Dans l'idée de dissiper des stéréotypes raciaux, celui qui dit que les noirs n'aiment pas nager, je vais vous dire à quel point j'aime nager.

Η διαδικασία αυτή ήταν αποτέλεσμα της έντονης αλληλεπίδρασης περαιτέρω τεχνολογικών εξελίξεων και εργαλείων (τυπογραφία, πυρίτης, εξόρυξη ορυκτών, θαλάσσιες μεταφορές, νερόμυλοι και ανεμόμυλοι) με το εμπόριο, την ανακάλυψη άγνωστων ηπείρων, την εμφάνιση νέων προτύπων της κοινωνίας και τη σταδιακή ανακάλυψη άγνωστων μέχρι τότε νόμων της φύσης και κατά συνέπεια της απομυθοποίησης των φυσικών φαινομένων.
Ce processus est le résultat de l'interaction étroite entre les nouveaux développements techniques et outils (imprimerie, poudre à canon, exploitation minière, navigation maritime, moulins à eau et à vent) et les échanges commerciaux, la découverte de continents inconnus, l'apparition de nouveaux projets de société ainsi que la découverte progressive de lois de la nature encore inconnues et, partant, la démystification des phénomènes naturels.

προσθέτει ότι η συνεχής αποτυχία των κρατών μελών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις της εσωτερικής αγοράς αυξάνει τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες και συμβάλλει στην απομυθοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους κύκλους των επιχειρηματιών και για τους πολίτες·
ajoute que les carences réitérées manifestées par les États membres dans l'exécution des obligations qui leur incombent dans le domaine du marché intérieur aggravent les difficultés économiques actuelles et alimentent la désillusion des milieux industriels et des simples citoyens à l'égard de l'UE

Η ανάλυση των πολιτικών του προϋπολογισμού βάσει των διαφοροποιημένων επιπτώσεων που αυτοί προκαλούν στα δύο φύλα χρησιμεύει στην απομυθοποίηση της λεγόμενης ουδετερότητας των κρατικών προϋπολογισμών και, κυρίως, συμβάλει ούτως ώστε αυτοί να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ισότητας, οικονομικότητας και αποτελεσματικότητας –οι δημόσιες δαπάνες είναι αποτελεσματικές, εκτός από δίκαιες, όταν είναι σε θέση να προωθήσουν την ανάπτυξη και να αξιοποιήσουν το σύνολο των δυνατοτήτων όλων των μελών της κοινωνίας.
Analyser les politiques budgétaires en fonction de l'impact différent produit sur les genres sert à démystifier la prétendue neutralité des budgets publics et, avant tout, à faire en sorte que ceux‐ci répondent à des exigences de justice, de rentabilité et d'efficacité – les dépenses publiques sont efficaces, et pas seulement équitables, quand elles sont en mesure de favoriser le développement et d'exploiter toutes les potentialités de toutes les composantes de la société.

Επίσης, σ' αυτή την κλίμακα, η γεωγραφική γειτνίαση μπορεί να επιτρέψει την απομυθοποίηση του κόσμου των επιχειρήσεων ως κόσμου κλειστού και προσιτού μόνο στους μισθωτούς του.
C'est aussi à cet échelon que la proximité géographique doit permettre de démystifier le monde de l'entreprise comme un monde clos et accessible à ses seuls salariés.

Παρά την έντονη απομυθοποίηση, αυτόν το μύθο εξακολουθούν να τον αναγνωρίζουν πολλοί ως βάσιμη απαίτηση.
Malgré ces vigoureuses mises au point, le mythe a la vie dure.

Δεν θέλεις να απομυθοποιήσεις αυτά τα βρέφη, ε;
Tu ne vas pas décevoir ces gosses?

Ενώ οι παραδοσιακοί θεσμοί έχουν ιδιαίτερη σημασία για την πρόσβαση στις πολιτιστικές υπηρεσίες, θα πρέπει να εντοπιστούν και υποστηριχθούν νέοι τρόποι βιωματικής αντίληψης του πολιτισμού που θα καλλιεργήσουν την περιέργεια και την ικανότητα ανάλυσης και απομυθοποίησης για μια διά βίου σχέση με τον πολιτισμό[22].
Si les institutions traditionnelles occupent une place particulière dans l’accès aux services culturels, il est nécessaire de reconnaître et de soutenir les nouvelles façons de découvrir la culture, qui sèment les graines de la curiosité, de l’analyse et de la démystification en vue d’une relation durable avec la culture[22].

Οπότε αυτή δεν ήταν απομυθοποίηση, ήταν κάτι που μπορούσαν να αποδείξουν.
Donc ils n'avaient rien à démonter, c'est quelque chose qu'ils pouvaient prouver.

Το This is Uganda είναι μια πλατφόρμα για ταλαντούχους συγγραφείς από την Ουγκάντα, οι οποίοι είναι αποφασισμένοι να αφηγηθούν ιστορίες για την Ουγκάντα και τους κατοίκους της, με στόχο την απομυθοποίηση παγκόσμιων στερεοτύπων, τα οποία αποκρύπτουν την ιστορία της χώρας.
Le blog collectif This is Uganda est une plate-forme de talentueux auteurs ougandais qui sont déterminés à raconter les réalités de l'Ouganda et pour les Ougandais, dans le but de démystifier les stéréotypes dans le monde qui masquent l'histoire du pays.

Αντιλαμβάνεστε υπήρξαν μελέτες απομυθοποίηση επίδραση της πανσελήνου για δωμάτια έκτακτης ανάγκης, έτσι δεν είναι;
Tu te rends compte qu'il y a eu des études démystifiant l'effet de la pleine lune sur les urgences, n'est-ce pas?

Να θεσπίζει διαύλους διαλόγου με τους επικεφαλής και τους κοινωνικούς φορείς των κοινοτήτων από τις οποίες προέρχονται οι τρομοκρατικές ομάδες, προκειμένου να προωθεί την κοινή προσπάθεια κριτικής και απομυθοποίησης του λόγου και της πρακτικής υπέρ της βίας
Établir des canaux de dialogue avec les leaders et les acteurs sociaux des communautés de référence des groupes terroristes, pour promouvoir un effort commun de critique et de déligitimation de la pratique et du discours violents

Οπότε αυτή δεν ήταν απομυθοποίηση, ήταν κάτι που μπορούσαν να αποδείξουν.
Donc ils n’avaient rien à démonter, c'est quelque chose qu'ils pouvaient prouver.

Καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για την αποτροπή αυτών των εκστρατειών με βίντεο απομυθοποίησης που έχουν εσφαλμένα κατηγοριοποιηθεί ή έχουν υποστεί επεξεργασία.
Il y a des efforts en cours pour repousser ces campagnes par la suppression des vidéos étiquetées faussement ou trafiquées.