από καιρό oor Frans

από καιρό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

il y a longtemps

Soortgelyke frases

από καιρού εις καιρόν
de temps en temps

από καιρό σε καιρό
de temps en temps

voorbeelde

Οπότε ίσως η Ρουθ να τον συμπαθούσε από καιρό
Peut- être que Ruth l' aimait depuis le début

Έχει κάνει από καιρό αυτό το ταξίδι.
Il a fait le voyage il y a longtemps.

(DA) Κύριε Πρόεδρε, η μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής μας αναμενόταν από καιρό.
(DA) Monsieur le Président, la réforme de notre politique de la pêche est nécessaire depuis longtemps.

Ο μπαμπάς τις είχε στο μάτι από καιρό, ε;
Ça fait longtemps que ton père convoite ces bottes.

Είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που ένιωσα...
Il y avait longtemps que je ne m'étais pas sentie...

Το σκέπτομαι από καιρό.
Ca fait longtemps que j'y pense

Ύστερα από καιρό νεκρωνόμαστε
Et, bientôt, nous mourons

Πρώτη φορά μετά από καιρό είχα την ενέργεια να μαγειρέψω.
Salut, première fois que je l'ai eu l'énergie pour cuisiner pour toujours.

Τα παραρτήματα μπορούν να αναθεωρούνται από καιρού εις καιρόν από τα κράτη μέρη.
Les annexes peuvent être révisées de temps à autre par les États parties.

Μετά από καιρό, δεν μπορούσα άλλο να το παλεύω.'φησα χαλαρό τον εαυτό μου.
Quand j'avais plus la force de lutter, je me laissais aller.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει από καιρό.
J'aurais dû m'en rendre compte il y a bien longtemps.

Πριν από καιρό ένας σοφός έγραψε: «Εκεί όπου δεν υπάρχει όραση ο άνθρωπος εξαγριώνεται».
Un homme sage du passé écrivit: “Quand un peuple ne se laisse plus guider par la révélation divine, il s’abandonne au désordre.”

Έπρεπε να το είχα καταλάβει από καιρό.
C'est quelque chose que je devrais avoir compris depuis longtemps.

Είχε χάσει από καιρό το μέτρημα των όρκων που είχε δώσει.
Il avait perdu depuis longtemps le compte des serments qu’il avait prêtés.

Στην πλευρά των Προτεσταντών, η Καλβινιστική Εκκλησία έχει από καιρό τη φήμη ότι προσκολλάται στη συντηρητική ηθική.
Du côté des protestants, l’Église calviniste a longtemps eu la réputation d’adhérer à une morale d’un autre âge.

Ως εκ τούτου, από καιρό- experienc'd χρόνο σου, Δώσε μου μερικές παρόν συμβουλή? Ή, ιδου,
Par conséquent, loin de ton long experienc'd temps, Donnez- moi quelques avocats présents, ou, voici,

Δoυλεύουμε με τοv πράκτoρα Χόρριγκαv από καιρό.
Nous travaillons avec Horrigan depuis longtemps.

Το οργανωμένο έγκλημα ανακάλυψε από καιρό τα παιδιά.
Depuis longtemps, la criminalité organisée a découvert le parti à tirer de l'enfant.

Στην αρχή θερμαίνεται μέτρια αναμειγνύοντας από καιρό σε καιρό μέχρις ότου να μη σχηματίζεται πια αφρός.
Chauffer d'abord modérément en mélangeant de temps en temps jusqu'à ce qu'il n'y ait plus formation de mousse.

Θα σου πώ Ντορότα, για πρώτη φορά μετά από καιρό, νιώθω λες και όλα είναι σωστά στο σύμπαν.
Je te le dirai, Dorota, pour la première fois depuis longtemps J'ai l'impression que tout est à sa place dans l'univers.

Ως προς τα τελευταία, είναι γνωστά και συζητούνται από καιρό τα κύρια σημεία.
S'agissant des contenus, les paramètres fondamentaux sont connus et font depuis longtemps l'objet de discussions.

Μετά από καιρό, δεν θα σε νοιάζει.
Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

Εδώ έχουν υλοποιηθεί ήδη από καιρό όλες οι προτάσεις που άκουσα σε αυτή την συζήτηση.
Toutes les idées que j' ai entendues dans le cadre de ce débat sont concrétisées depuis longtemps.

Μετά από καιρό, άρχισα να το πιστεύω.
Au bout de quelques temps, j'ai commencé à le croire.

Είναι ένας τρόπος να ζωντανέυουν λίγο από καιρού εις καιρόν.
Et ça ne manque pas d'animation.