από κάτω oor Frans

από κάτω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

au-dessous

bywoord

Δικός μας στόχος θα είναι η επιφάνεια του νησιού, δικός τους όσα υπάρχουν από κάτω.
Nous étudierons la surface de l'île, et eux, ce qu'il y a au-dessous.

Soortgelyke frases

υπολογισμός από κάτω προς τα πάνω
estimation ascendante

εκτίμηση από κάτω προς τα πάνω
estimation ascendante

χτύπημα κάτω από τη ζώνη
coup bas

voorbeelde

Σα να'μαι μια χαμένη που κρατιέται από κάτι που δεν έχει.
Celle qu'inspire une fille amoureuse qui s'accroche à ce qu'elle n'a jamais eu.

Ξέρεις, μπορείς να μυρίσεις τον καπνό από κάτω.
Vous savez, vous pouvez sentir la fumée d'en bas.

Η κυρία του 1ου ορόφου λέει πως μια μοναχική κυρία μένει από κάτω.
La dame du 1er a dit qu'une femme de 80 ans habitait en bas.

Έπρεπε να πέσεις από κάτω του, ενώ πάλευε με τα σκυλιά.
Il fallait les prendre par en dessous, quand ils se battaient avec les chiens.

“Έτσι και αλλιώς, από κάτι θα πεθάνω”.
”“ Il faut bien mourir de quelque chose.

Όταν η νύκτα πάγωνε. Ποιος έκλεψε φωτιά από κάτω βαθιά;
Quand il a fait froid Qui est allé vous chercher du feu?

Υπάρχουν πλοία χωρίς μύκητες από κάτω;
Qu'est-ce qu'un yacht sans bernacles?

Εδώ από κάτω;
Là dessous?

+ 8 Το καθένα από τα τέσσερα ζωντανά πλάσματα είχε έξι φτερούγες· ήταν γεμάτα μάτια ολόγυρα και από κάτω.
8 Ces quatre créatures vivantes avaient chacune six ailes, qui étaient pleines d’yeux par-dessus et par-dessous+.

Μπορεί να το σκάει από κάτι που έχει σχέση με κάποια δουλειά.
Il peut être en cavale pour quelque chose en rapport.

Δύο λίγο κιτρινωπά ακριβώς από κάτω.
Deux petites jaunâtres dessous.

Δε θα πεθάνω από κάτι τέτοιο, λοιπόν ας το δοκιμάσω.
Je ne vais pas en mourir, donc essayons ça.

Η περιεκτικότητα σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (PAH) στο κλάσμα πετρελαιοειδών προϊόντος είναι κατώτερη από # % κατά βάρος
La teneur en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de la partie d’huile minérale contenue dans un produit doit être inférieure à # % en poids

Τα ζητήματα αυτά απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση μετά από κατ' αντιδικία ανάπτυξη των επιχειρημάτων.
Ces questions méritent un examen approfondi après des débats contradictoires.

Η Μαντάμ παραδέχεται ότι αγόρασε το Σινθ πριν από λίγες εβδομάδες από κάτι πρεζόνια.
Madame reconnait avoir acheté la Synth à des brocanteurs.

Πάντα ήθελα να πεταχτώ από κάτι.
J'ai toujours voulu être lancé de quelque chose.

Ραούλ, από κάτω.
Ouais, c'est Raul d'en bas.

Θα πάρω τρία από πάνω και δύο από κάτω, παρακαλώ, Κάρολ.
Consonne, voyelle... Merci, Bertrand.

Περίεργο που δεν σε πήρε τόσο από κάτω όταν παραλίγο να πεθάνει, επειδή εγώ και η'μπερ τα σκατώσαμε.
Ça ne vous touchait pas tant quand elle était mourante à cause de moi et d'Amber.

Όχι, vομίζω ότι είvαι καλύτερα εγώ από κάτω κι εσύ από πάvω.
Non, je préfère passer dessous et toi par-dessus.

Ακούστε, ερχόμενος εδώ πέρασα από κάτι φοβερά κρουστά.
J'ai vu des gens hyper géniaux, en venant.

Ξέρεις, είναι πολύ πιο πολύπλοκο από κάτι τέτοιο
En fait, c' est bien plus compliqué que ça

Γενικώς οι μηχανικοί κοιτάζουν το αμάξι απο κάτω.
D'habitude les mécanos regardent sous le capot.

Είναι μια τροποποίηση από κάτι που πωλούσατε στην κλινική σας πριν από τρία χρόνια.
C'est la modification d'un virus que nous avons vendu à votre clinique il y a 3 ans.

Στο αριστερό μέρος, αναγράφεται το όνομα της χώρας έκδοσης «EESTI» και από κάτω το έτος έκδοσης «2016».
Sur le côté gauche est inscrit le nom du pays émetteur, «EESTI», et, au-dessous, l’année d’émission, «2016».