αστυνομική εξουσία (αρχή) oor Frans
αστυνομική εξουσία (αρχή)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
pouvoir de police
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι αλλοδαποί αξιωματικοί σύνδεσμοι είναι άοπλοι και δεν ασκούν καμία τυπική αστυνομική εξουσία στη χώρα υποδοχής (9).
Adopté à l' unanimitéEurLex-2 EurLex-2
Οι αλλοδαποί αξιωματικοί σύνδεσμοι είναι άοπλοι και δεν ασκούν καμία τυπική αστυνομική εξουσία στη χώρα υποδοχής
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxoj4 oj4
Πράκτορα Τσο του FBI, μάθε ότι είμαι κυρίαρχος πολίτης της πολιτείας του Τέξας. Δεν αναγνωρίζω την νομιμότητα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, ή οποιαδήποτε αστυνομική εξουσία, που ισχυρίζεσαι ότι διαθέτεις.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουμε μετατρέψει τα αεροδρόμια σε χώρους που βρίσκονται σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, όπου δεν ισχύουν ούτε ο νόμος ούτε οι πιο βασικές εγγυήσεις, αλλά μόνο η αστυνομική εξουσία χωρίς κανένα είδος ελέγχου.
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.Europarl8 Europarl8
Πράγματι, οι επίμαχοι έλεγχοι διενεργούνται από το προσωπικό ιδιωτικών μεταφορέων, οι οποίοι δεν διαθέτουν αστυνομική εξουσία, και πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων και, ως εκ τούτου, εκτός του εδάφους του κράτους μέλους.
Mon père et ma mèreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πάντως, οι έλεγχοι με βάση το άρθρο 63 του AufenthG διενεργούνται εν προκειμένω από το προσωπικό ιδιωτικών μεταφορέων, οι οποίοι δεν διαθέτουν αστυνομική εξουσία, πρέπει δε να πραγματοποιούνται πριν από τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων και συνεπώς εκτός του εδάφους του κράτους μέλους.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όταν ήρθαν στην εξουσία οι Προτεστάντες, και αυτοί, επίσης, χρησιμοποίησαν την αστυνομική τους εξουσία για να θέσουν εκτός νόμου τις εκδόσεις των Καθολικών και των άλλων Προτεσταντών.
Liste des documents délivrés par la BULGARIEjw2019 jw2019
Κατά το Conseil constitutionnel (Συνταγματικό Συμβούλιο, Γαλλία), οι διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις κατά των μεταφορέων «δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι απονέμουν αστυνομική εξουσία στον μεταφορέα αντί των φορέων δημοσίας εξουσίας», στο μέτρο που ο μεταφορέας, όταν εξακριβώνει τη νομιμότητα των ταξιδιωτικών εγγράφων του επιβάτη, περιορίζεται «στην ταυτοποίηση της καταστάσεως του ενδιαφερομένου χωρίς να οφείλει να προβεί σε έρευνα» (40).
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όταν απειλούνται από τέτοια άνομα στοιχεία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούν κατάλληλα να δεχτούν από την εξουσία αστυνομική ή στρατιωτική προστασία.—Πράξεις 23:12-22.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.jw2019 jw2019
Εάν ναι, θα έχουν οι ξένες αυτές αστυνομικές δυνάμεις την εξουσία να ακινητοποιούν, να συλλαμβάνουν και να απαγγέλουν κατηγορίες σε βρετανούς υπηκόους στην ίδια τους τη χώρα;
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinnot-set not-set
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα με την εξουσία, με τους αστυνομικούς
La patiente de House?opensubtitles2 opensubtitles2
Η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση παρείχε στις αστυνομικές αρχές την εξουσία να ελέγχουν, ιδίως εντός ζώνης 20 χιλιομέτρων από τα χερσαία σύνορα της Γαλλίας με άλλα κράτη μέρη της συμβάσεως Σένγκεν, την ταυτότητα οιουδήποτε προσώπου.
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια έκτακτων περιστατικών, οι δημοτικοί σύμβουλοι έχουν την εξουσία να επιστρατεύσουν επιπλέον αστυνομικούς.
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη Νίκαια, το Γκέτεμποργκ και πολύ περισσότερο στη Γένοβα ασκήθηκε πράγματι βία, μόνο που πρωταγωνιστές ήταν οι αστυνομικές δυνάμεις και η κρατική εξουσία.
Le coup est partiEuroparl8 Europarl8
Η απόφαση συνεπάγεται, πρώτα και κύρια, (1) την ποινικοποίηση νόμιμης δημοκρατικής δράσης, (2) απρόβλεπτης εμβέλειας επέκταση των εξουσιών αστυνομικής παρακολούθησης και μυστικών ερευνών, που αντίκειται στις βασικές αρχές προστασίας που ισχύουν στη διαχείριση του ποινικού δικαίου στις σκανδιναβικές χώρες.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatnot-set not-set
Θα διαθέτει αυτή η νέα αστυνομική δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την εξουσία να παρεμβαίνει σε κάποιο ζήτημα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.EurLex-2 EurLex-2
«1) Τα επιφορτισμένα με τον έλεγχο πρόσωπα και, σε περίπτωση επείγοντος, οι αστυνομικοί υπάλληλοι έχουν την εξουσία, έναντι σχετικής βεβαιώσεως, να ζητούν ή να λαμβάνουν δείγματα, κατ’ επιλογήν τους, με σκοπό την εξέτασή τους.
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d'assistance au trafic routier.EurLex-2 EurLex-2
Το κεφάλαιο 5 προβλέπει την αναβάθμιση της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας άσκησης εκτελεστικών εξουσιών στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a étéplus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineEurLex-2 EurLex-2
Κατά την εν λόγω κυβέρνηση, η άνευ ιδιαίτερου λόγου, χρήζοντος συνεκτιμήσεως, απονομή ιδιαίτερων εξουσιών στις αστυνομικές αρχές ή η καθιέρωση ιδιαίτερων αστυνομικών διαδικασιών στο πλαίσιο ελέγχου συνδεόμενου εν γένει με συγκεκριμένη παραμεθόριο περιοχή συνιστά εκ φύσεως μέτρο ελέγχου των εσωτερικών συνόρων.
Où vas- tu encore?EurLex-2 EurLex-2
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία διορισμού του Αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, βάσει συστάσεως του ΕΕΕΕ.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.EurLex-2 EurLex-2
Μια ορθώς λειτουργούσα ανεξάρτητη δικαστική εξουσία, μια επαγγελματική αστυνομική δύναμη, η ανάπτυξη αξιοκρατικής και καλά εκπαιδευμένης δημόσιας διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελούν βασικά στοιχεία της αποτελεσματικής εφαρμογής των κυβερνητικών αποφάσεων.
Tu lui as parlé?EurLex-2 EurLex-2
– Πρώτον, πρέπει να πρόκειται για αρχές που «μετέχουν στην απονομή της δικαιοσύνης», όπερ σημαίνει ότι αποκλείονται, σύμφωνα με την αρχή της διακρίσεως των εξουσιών, οι προαναφερθείσες κυβερνητικές ή αστυνομικές αρχές (14).
Sauf si tu veux te joindre à eux?Eurlex2019 Eurlex2019
Ειλικρινώς, αν θεωρούμε ότι η διεθνής αστυνομική δύναμη δεν έχει αρκετή εξουσία, θα πρέπει να εξετάσουμε το πώς θα αυξήσουμε αυτές τις εξουσίες, ούτως ώστε να μην είναι υποχρεωμένη να στέκεται αβοήθητη και να βλέπει ανθρώπους να πλήττονται, να τραυματίζονται, ή ακόμα και να σκοτώνονται.
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentEuroparl8 Europarl8
101 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.