αυτόματη διάρθρωση oor Frans

αυτόματη διάρθρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mode Plan automatique

voorbeelde

— Πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. χειρισμός επιβραδυντή, αυτόματη διάρθρωση, μεταβλητές, διάγνωση).
— autres caractéristiques (par exemple: commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostic).

- Πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. χειρισμός επιβραδυντή, αυτόματη διάρθρωση, μεταβλητές, διάγνωση).
- autres caractéristiques (par exemple: commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostic).

Πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. χειρισμός επιβραδυντή, αυτόματη διάρθρωση, μεταβλητές, διάγνωση
autres caractéristiques (par exemple: commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostic

Πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. χειρισμός επιβραδυντή, αυτόματη διάρθρωση, μεταβλητές, διάγνωση).
Caractéristiques supplémentaires (par exemple commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostics)

Αν συμβαίνει αυτό, δεν πρέπει να αναμένουμε την αυτόματη στήριξη αυτών των ανθρώπων για την ευρωπαϊκή διάρθρωση του μέλλοντος.
Si tel est le cas, il ne faut pas s'attendre à ce que ceux-ci soutiennent automatiquement la structure européenne à l'avenir.

Οι κάτοχοι ΕΛΜ που συνδέουν τους ΕΛΜ τους σε λογαριασμούς τίτλων για λογαριασμό πελατών τους κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση και τήρηση του καταλόγου συνδεδεμένων λογαριασμών τίτλων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της διάρθρωσης του πλαισίου αυτόματης πίστωσης πελάτη με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας.
Les titulaires d'un DCA qui relient celui-ci à un/des comptes-titre(s) détenu(s) au nom de clients, comme cela est décrit au paragraphe 1, sont chargés de l'établissement et de la mise à jour de la liste des comptes-titres liés et, le cas échéant, de la mise en place de la fonction de constitution de garanties client.

Οι ►M6 κάτοχοι ΕΛΜ του T2S ◄ που συνδέουν τους ►M6 ΕΛΜ του T2S ◄ τους σε λογαριασμούς τίτλων για λογαριασμό πελατών τους κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση και τήρηση του καταλόγου συνδεδεμένων λογαριασμών τίτλων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της διάρθρωσης του πλαισίου αυτόματης πίστωσης πελάτη με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας.
Les ►M6 titulaires d'un DCA T2S ◄ qui relient celui-ci à un/des comptes-titre(s) détenu(s) au nom de clients, comme cela est décrit au paragraphe 1, sont chargés de l'établissement et de la mise à jour de la liste des comptes-titres liés et, le cas échéant, de la mise en place de la fonction de constitution de garanties client.

Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο η ΟΚΕ είχε εφιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι αυτά τα μέσα πληρωμής έχουν - ή θα έχουν σύντομα - διαρθρώσεις και/ή διατάξεις που θα είναι ενσωματωμένα σε χάρτες με μικροεπεξεργαστές, έτσι ώστε να επιτρέπουν τις πληρωμές στο ένα ή στο άλλο νόμισμα και/ή να πραγματοποιούν τις μετατροπές 7 στην περίπτωση αυτή θα υπάρχει το συμπληρωματικό πλεονέκτημα μιας αυτόματης επαλήθευσης των μετατροπών των τιμών που εκτίθενται από τους πωλητές.
Dans son avis sur le Livre vert, le Comité avait attiré l'attention sur le fait que ces moyens de paiement sont, ou seront, dotés sous peu de structures et/ou de dispositifs insérés dans les cartes à microprocesseurs, à même de permettre les paiements dans l'une ou l'autre monnaie et/ou d'effectuer les conversions; dans ce dernier cas, ils présenteraient l'avantage supplémentaire d'une vérification automatique des conversions des prix affichés par les vendeurs.

26 Συγκεκριμένα, η εφαρμογή του κανόνα περί αυτόματου αποκλεισμού των προσφορών που θεωρούνται ως ασυνήθιστα χαμηλές στις συμβάσεις δημοσίων έργων με βέβαιο διασυνοριακό ενδιαφέρον μπορεί να αποτελέσει έμμεση διάκριση, επειδή θέτει στην πράξη σε μειονεκτική θέση τους επιχειρηματίες άλλων κρατών μελών οι οποίοι, λόγω διαφορετικής διάρθρωσης δαπανών, μπορούν να πραγματοποιούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας ή επιθυμούν να μειώσουν το περιθώριο κέρδους τους προκειμένου να διεισδύσουν αποτελεσματικότερα στην οικεία αγορά, και επομένως μπορούν να υποβάλλουν ανταγωνιστική και, συγχρόνως, σοβαρή και αξιόπιστη προσφορά, την οποία, λόγω της ρυθμίσεως αυτής, δεν μπορεί να λαμβάνει υπόψη της η αναθέτουσα αρχή.
26 En effet, l’application aux marchés revêtant un intérêt transfrontalier certain de la règle de l’exclusion automatique des offres considérées comme anormalement basses est susceptible de constituer une discrimination indirecte, en désavantageant dans la pratique les opérateurs des autres États membres qui, ayant des structures de coûts différentes, pouvant bénéficier d’économies d’échelle importantes ou désireux de comprimer leurs marges bénéficiaires afin de pouvoir pénétrer plus efficacement le marché considéré, seraient en mesure de faire une offre compétitive et, en même temps, sérieuse et fiable, dont le pouvoir adjudicateur ne saurait pourtant tenir compte en raison de ladite réglementation.

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 έχουν, ιδίως, ως κίνητρο τον έλεγχο της ισορροπίας των γεωργικών αγορών· ότι πρέπει, επομένως, για να απλοποιηθεί η διοικητική εφαρμογή του καθεστώτος της αυτόματης κατάργησης, να μην εφαρμόζεται ο συντελεστής μείωσης των γεωργικών τιμών στα ποσά που καθορίζονται σε Ecu, τα οποία, λόγω της φύσης ή της αξίας τους, δεν έχουν σημαντική και άμεση επίπτωση στην παραγωγή, όπως τα ποσά που καθορίζονται στο πλαίσιο της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων, τα ποσά που έχουν σχέσεις με τις δαπάνες αποθεματοποίησης καθώς και τα ποσά τεχνικού ή διοικητικού χαρακτήρα·
considérant que les mesures prévues à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1677/85 sont notamment motivées par la maîtrise de l'équilibre des marchés agricoles; qu'il convient, dès lors, pour simplifier l'application administrative du régime de démantèlement automatique, de ne pas appliquer le coefficient réducteur des prix agricoles aux montants fixés en écus qui, de par leur nature ou leur valeur, sont sans incidence notable et directe sur la production et notamment les montants fixés dans le cadre de la politique des structures agricoles, ceux relatifs aux coûts de stockage, ainsi que les montants à caractère technique ou administratif;

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 έχουν, ιδίως, ως κίνητρο το έλεγχο της ισορροπίας των γεωργικών αγορών- ότι πρέπει, επομένως, για να απλοποιηθεί η διοικητική εφαρμογή του καθεστώτος της αυτόματης κατάργησης, να μην εφαρμόζεται ο συντελεστής μείωσης των γεωργικών τιμών στα ποσά που καθορίζονται σε Ecu, τα οποία, λόγω της φύσης ή της αξίας τους, δεν έχουν σημαντική και άμεση επίπτωση στην παραγωγή, όπως τα ποσά που καθορίζονται στο πλαίσιο της πολιτικής των γεωρικών διαρθρώσεων, τα ποσά που έχουν σχέσεις με τις δαπάνες αποθεματοποίησης καθώς και τα ποσά τεχνικού ή διοικητικού χαρακτήρα-
considérant que les mesures prévues à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1677/85 sont notamment motivées par la maîtrise de l'équilibre des marchés agricoles; qu'il convient, dès lors, pour simplifier l'application administrative du régime de démantèlement automatique, de ne pas appliquer le coefficient réducteur des prix agricoles aux montants fixés en écus qui, de par leur nature ou leur valeur, sont sans incidence notable et directe sur la production et notamment les montants fixés dans le cadre de la politique des structures agricoles, ceux relatifs aux coûts de stockage, ainsi que les montants à caractère technique ou administratif;