αφήνω oor Frans

αφήνω

/aˈfino/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

quitter

werkwoord

'Εχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που με άφησε.
Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.

laisser

werkwoord

Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.
Je vous laisse tirer vos propres conclusions.

abandonner

werkwoord

Oι μέρες πoυ περάσαμε κovτά της, λίγo πριv μας αφήσει, ήταv τo καλύτερo δώρo πoυ λάβαμε πoτέ.
L'avoir accompagnée dans ses derniers jours est le plus cadeau qu'on ait reçu.

délaisser · livrer · abdiquer · partir · lâcher · permettre · confier · mettre · licencier · déposer · libérer · poser · oublier · donner · autoriser · mourir · dégager · départir · décharger · charger · débander · laisser tranquille · partir de

Soortgelyke frases

αφήνω στον τόπο
tuer net · tuer raide

αφήνω εμβρόντητο
stupéfier · ébahir · épater · époustoufler · étonner

αφήστε με ήσυχη
laisse-moi tranquille

αφήστε με ήσυχο
laisse-moi tranquille

αφήνω άφωνο
abasourdir

δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί
harceler

αφήνω πίσω
donner · laisser · partir · quitter

αφήστε κάθ' ελπίδα, σεις που μέσα πάτε
vous qui entrez, laissez toute espérance

αφήνω άναυδο
stupéfier · surprendre · ébahir · épater · époustoufler · étonner

voorbeelde

Το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο σφάγιο, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση, και των βρώσιμων εντοσθίων, αφήνεται να αποψυχθεί σε συνθήκες ελεγχόμενες και επιτρέπουσες τον υπολογισμό του βάρους του νερού που αποστραγγίσθηκε.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.

Δεν μ ' αφήνουν να κοιμηθώ
Elle m' empêchent de dormir

Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αφήνουν την υποστήλη «Αριθμός περιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκε η υπηρεσία» κενή, όταν:
Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:

Τέλος, αφήνει τη δυνατότητα μη εφαρμογής της οδηγίας σε έργα τα οποία έχουν ως μοναδικό σκοπό την εθνική άμυνα ή την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Enfin, la proposition offre la possibilité de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil.

Η προϋπόθεση να αφορά η απόφαση που αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής άμεσα ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οποία θέτει το άρθρο 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, απαιτεί να συντρέχουν σωρευτικώς δύο κριτήρια, δηλαδή, πρώτον, το αμφισβητούμενο κοινοτικό μέτρο να παράγει άμεσα αποτελέσματα έναντι της νομικής καταστάσεως του ιδιώτη και, δεύτερον, να μην αφήνει καμία εξουσία εκτιμήσεως στους αποδέκτες του, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή έχει καθαρά αυτόματο χαρακτήρα και απορρέει αποκλειστικά από την κοινοτική ρύθμιση, χωρίς εφαρμογή άλλων παρεμβαλλόμενων κανόνων.
La condition selon laquelle une personne physique ou morale doit être directement concernée par la décision faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que, en premier lieu, la mesure communautaire contestée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et, en second lieu, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.

Μετά λύπης μου σημειώνω ότι το σύστημα όπως εφαρμόζεται δεν είναι μόνο περίπλοκο αλλά αφήνει επίσης περιθώρια για ποικίλες ερμηνείες.
Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.

Αντιθέτως, στη γερμανική, τη γαλλική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα, το άρθρο 7, παράγραφος 2, και ο τίτλος του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας αναφέρονται μόνο σε «κλάδους» δραστηριότητας (44), αφήνοντας έτσι να εννοηθεί ότι η «διαχείριση συλλογικών κεφαλαίων συνταξιοδοτήσεως» που περιλαμβάνεται στο σημείο VII του παραρτήματος αυτού αποτελεί κλάδο δραστηριότητας και όχι κλάδο ασφαλιστικών εργασιών (45).
En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).

Κάθε επίθεση του Ντηφάιαντ σχεδιάστηκε για να τραβήξει τα σκάφη σας μακριά από εκείνο το τομέα, αφήνοντάς τον χωρίς άμυνα.
Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.

Η φιάλη αφήνεται μία ώρα ακόμη στο υδατόλουτρο στους 65 °C και αναδεύεται κάθε 10 λεπτά.
Laisser la fiole une heure encore dans le bain-marie à 65 ° C et agiter toutes les dix minutes.

2 Το πρώτο κεφάλαιο της Γενέσεως εξακολουθεί να υποστηρίζη τα ανωτέρω με λέξεις που δεν αφήνουν καμμιά αμφιβολία.
2 La suite du premier chapitre de la Genèse soutient ce qui précède en termes indiscutables.

(5) ότι μια οδηγία του Συμβουλίου αποτελεί το κατάλληλο νομικό μέσο, διότι παρέχει το πλαίσιο για ενιαία και υποχρεωτική εφαρμογή των προτύπων ασφάλειας από τα κράτη μέλη, αφήνοντας παράλληλα σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα να αποφασίσει τη μορφή και τις μεθόδους εφαρμογής που ταιριάζουν καλύτερα στο εσωτερικό σύστημά του 7
(5) considérant qu'une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle offre un cadre permettant l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens de mise en oeuvre les mieux adaptés à son système interne;

Και όταν μιλάω με δικαστές σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες, κάτι που κάνω συνέχεια τώρα, όλοι τους λένε το ίδιο πράγμα, ότι βάζουμε επικίνδυνους ανθρώπους στη φυλακή και αφήνουμε τους ακίνδυνους, τους μη βίαιους.
Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.

Δεν αφήνουμε έτσι απλά ανθρώπους πίσω.
On n'abandonne pas les gens.

Αφήνεται να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, υπό περιοδική ανάδευση.
Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.

Το ήθελα αυτό που μπορούσε να μου δώσει με το να κάθεται εκεί, να με αφήνει να τον χτυπήσω.
Je voulais avoir ce qu'il pouvait me donner, assis là, me laissant le frapper.

Είτε καταστρέφω τους δικούς μου ανθρώπους, είτε αφήνω το σύμπαν να καεί.
Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.

Θα τους άφηνες να με στείλουν φυλακή;
Tu ne les laisserais pas m'envoyer en prison.

Δεν μ'αρέσει να την αφήνω μόνη.
Je n'aime pas la laisser seule.

κλάδεμα κατά το οποίο αφήνονται οι κεφαλές (διαμόρφωση σε σχήμα παλμέτας ή κορδονιού τύπου Royat).
taille à coursons (conduite en éventail ou en cordon de Royat).

Κανονικά, μας αφήνουν στην ησυχία μας.
D'habitude, ils nous laissent tranquilles.

Όχι, δεν με άφηνε η Τάμι.
Non, Tammy n'a pas voulu.

Σας αφήνω.
Je vous laisse.

Στην έκθεση όμως, η Επιτροπή προτείνει εμμέσως ή να αρθούν σημαντικά τμήματα του ως άνω κανονισμού, ή να καταργηθεί ολοσχερώς αφήνοντας στη θέση του ένα συνονθύλευμα νομοθεσίας αποτελούμενο από ορισμένα νέα μέτρα, ορισμένα εν ισχύι και άλλα ακόμη στο στάδιο της εκπόνησης, με τα οποία να ρυθμίζεται η αγορά και ο ανταγωνισμός.
Néanmoins, la Commission propose, de manière implicite, de retirer des parties importantes de l'actuel règlement ou de le supprimer pour le remplacer par un patchwork législatif comprenant certaines législations nouvelles, existantes ou toujours en stade de projet, et ce afin de réglementer les marchés et la concurrence.

Αλλά απλά θα κλείσω αυτά που έλεγα αφήνοντάς σας με αυτό το μήνυμα: Μακάρι να βρείτε μια δικαιολογία να να βρεθείτε με κάποιο χαμένο φίλο σας, ή με τον συγκάτοικο από το πανεπιστήμιο, ή με το άτομο που αποφύγατε.
Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.

Το Δικαστήριο δεν αφήνει κανένα περιθώριο αμφιβολίας.
La Cour de justice ne laisse pas de place au doute.