αφηγούμαι oor Frans

αφηγούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

raconter

werkwoord

Και πώς είμαι ακόμη ζωντανός σήμερα και σας αφηγούμαι αυτή την ιστορία;
Et comment se fait-il que je sois toujours en vie pour raconter cette histoire ?

narrer

werkwoord

conter

werkwoord

relater · dire · traire · toucher · rapporter · relever · viser

voorbeelde

«Εκείνα τα βιβλιάρια και το βιβλίο Απελευθέρωσις με εντυπωσίασαν πράγματι», είπε ο Ηρακλής Ντάκος καθώς αφηγούνταν τις πρώτες του εντυπώσεις.
“Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions.

Στα γεύματα και σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις, να ενθαρρύνετε τα μέλη της οικογένειας να αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.
À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.

6 Σε μια κοινωνική συγκέντρωση οι Χριστιανοί μπορεί να συζητήσουν για διάφορα θέματα, να διαβάσουν κάτι μαζί ή να αφηγηθούν ενδιαφέρουσες εμπειρίες.
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

(Ιώβ 29:4, ΜΝΚ) Ο Ιώβ δεν κόμπαζε όταν αφηγούνταν το πώς ‘ελευθέρωνε τον φτωχό βοώντα, φορούσε δικαιοσύνη και ήταν πατέρας στους φτωχούς’.
Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

Αυτές οι παραστάσεις, όχι μόνο εξυμνούσαν μυθικούς θεούς, αλλά συχνά αφηγούνταν και κάποια ιστορία.
On y louait les dieux, mais on y racontait aussi des histoires.

Οι ερωτώμενοι αφηγούνται κι άλλες ανησυχητικές ιστορίες στο ντοκιμαντέρ.
Les personnes interviewés dans le documentaire racontent des histoires inquiétantes.

Εδώ πράγματι βρισκόταν η Γραφική υποστήριξη της νέας εξέλιξης την οποία αφηγήθηκε ο Σίμων Πέτρος—ότι ο Θεός λάβαινε από τα έθνη ‘λαό για το όνομά του’.—Πράξ. 15:13-19.
Tel est, en vérité, le fondement biblique du fait nouveau exposé par Simon Pierre, savoir : Dieu tirait d’entre les nations “ un peuple pour son nom ”. — Actes 15:13-19.

Η Νίκι Λιμπλ, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και ο Σάιμον Μπόλτον, από την Αγγλία, αφηγήθηκαν περιστατικά που είχαν θέσει σε δοκιμασία την πίστη τους όσον αφορά το ότι ο Ιεχωβά θα κάλυπτε τις υλικές τους ανάγκες.
Nikki Liebl, des États-Unis, et Simon Bolton, d’Angleterre, ont raconté comment leur confiance en l’aide de Jéhovah a été mise à l’épreuve lorsqu’ils ont traversé des difficultés matérielles.

Ενώ μερικοί είναι σε θέσι ν’ αφηγηθούν όλες τις λεπτομέρειες της προσφάτου ιστορίας, άλλοι δεν έχουν ίσως ποτέ ακούσει για τον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο και πολλοί δεν γνωρίζουν ούτε ποιοι πολέμησαν σ’ αυτόν.
Tandis que certains connaissent tous les détails de l’histoire récente, d’autres n’ont jamais entendu parler de la Seconde Guerre mondiale ou ne savent pas qui étaient les belligérants.

Αφηγηθείτε μια εμπειρία που δείχνει πόσο σημαντικό είναι να κάνουμε επίμονες προσπάθειες για να βοηθήσουμε πνευματικά τους συγγενείς μας.
Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.

Σκέφτηκα, λοιπόν, να σας αφηγηθώ τη δική μου ιστορία, το πώς γεννήθηκα γι' αυτό, πώς έμαθα στην πορεία αυτό το αντικείμενο.
Donc, ça m'a fait penser, si je vous racontais que mon histoire était une histoire, comment je suis né pour cela, comment j'ai appris ce sujet en chemin ?

Είναι ενδιαφέρον να παραβάλουμε πώς αφηγούνται την ιστορία ο Ματθαίος και ο Μάρκος.
Voyons comment Matthieu et Marc nous racontent cet épisode.

Αυτός αξίζει την ολόψυχη οσιότητά μας.—Όπως το αφηγήθηκε ο Τομίτζι Χιρονάκα.
Oui, Jéhovah est digne que nous l’honorions de toute notre âme et avec fidélité. — Raconté par Tomiji Hironaka.

«Ο Γκονζάλο είναι τώρα πράος σαν αρνί, χάρη στη δύναμη που έχει η αλήθεια του Ιεχωβά», είπε ο επίσκοπος περιοχής που αφηγήθηκε την εμπειρία.
“Gonzalo est maintenant doux comme un agneau grâce au pouvoir de la vérité de Jéhovah”, dit le surveillant de circonscription qui a relaté ces événements.

Σε προχωρημένη ηλικία, όταν ήταν σχεδόν 90 χρονών, αφηγήθηκε τα εξής:
Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

Κάποια ηλικιωμένα μέλη της Εκκλησίας Γιόβιλ μού έχουν αφηγηθεί πώς η μητέρα μου και η αδελφή της η Μίλι, γεμάτες ζήλο, «όργωναν» με τα ποδήλατά τους τον τεράστιο αγροτικό τομέα μας, διανέμοντας τα Βιβλικά βοηθήματα Γραφικές Μελέτες.
Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures.

Ποια παραβολή αφηγήθηκε ο Ιησούς, και πώς την εφάρμοσε στην προσευχή;
Quel est le premier exemple cité par Jésus, et comment l’applique- t- il à la prière ?

Θα σας διαβάσω τα απλά λόγια με τα οποία ο Γκρόσμαν αφηγήθηκε αυτή την τραγωδία πριν από πολλά χρόνια: "" πείνα έκανε τη χώρα να γονατίσει.
Je vais maintenant vous lire les mots simples par lesquels Grossman raconte cette tragédie survenue il y a de nombreuses années: "La faim a rasé le pays.

Όταν αφηγήθηκα αυτό το επεισόδιο στους νέους, με τους οποίους μελετούσα τη Γραφή, εθύμωσαν πολύ με τον ιερέα.
Quand je leur ai relaté l’incident, les jeunes gens avec lesquels j’étudiais la Bible furent très indignés de l’attitude du prêtre.

Αν το επιτρέπει ο χρόνος, αφηγηθείτε ή αναπαραστήστε μια καλή τοπική εμπειρία.
Si le temps le permet, un fait local peut être raconté ou reconstitué.

Ενώ το τρένο παρέμενε ακίνητο, μας αφηγήθηκαν με ζωηρό τρόπο τι είχε συμβεί και πώς είχαν εξοριστεί.
Pendant l’arrêt du train, ils nous ont raconté avec animation en quelles circonstances ils avaient été envoyés en exil.

Ενώ τα άρθρα δεν συνέστησαν κάποια συγκεκριμένη μορφή θεραπείας, πολλοί αναγνώστες αφηγήθηκαν τις προσωπικές τους εμπειρίες.
Nous n’avons recommandé aucune thérapeutique en particulier, mais nombre de nos lecteurs nous ont relaté leur propre cas.

Αυτό είναι κάτι για το οποίο θα είμαι ευγνώμων για πάντα.—Όπως το αφηγήθηκε η Κάρεν Μαλόουν.
Je lui en serai toujours reconnaissante. — Par Karen Malone.

Θα σου αφηγηθώ τι έχω δει,
Je vais raconter ce que j’ai vu,

Ζητήστε από τα μέλη της εκκλησίας να αφηγηθούν θετικές εμπειρίες που είχαν στους ακόλουθους τομείς: (1) Βοηθώντας κάποιον ενδιαφερόμενο να παρακολουθήσει την Ανάμνηση, (2) υπηρετώντας ως βοηθητικοί σκαπανείς, (3) παρακινώντας κάποιον αδρανή ευαγγελιζόμενο να επαναδραστηριοποιηθεί με την εκκλησία, (4) βοηθώντας ένα καινούριο άτομο να αρχίσει να κηρύττει και (5) καλλιεργώντας το ενδιαφέρον εκείνων που παρακολούθησαν την Ανάμνηση.
Invitez les proclamateurs à relater des anecdotes encourageantes qu’ils ont vécues dans l’une des circonstances suivantes : 1) en aidant une personne bien disposée à assister au Mémorial ; 2) en étant pionniers auxiliaires ; 3) en encourageant un proclamateur inactif à renouer avec l’activité en compagnie de la congrégation ; 4) en aidant un nouveau à commencer à prêcher ; 5) en entretenant l’intérêt de personnes qui ont assisté au Mémorial.