αφηγηματικός oor Frans

αφηγηματικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

narratif

adjektief

Περιεχόμενο και αφηγηματικός άξονας του «Σχεδίου επικοινωνίας 2015-2019: επανασύνδεση της Ευρώπης με τους πολίτες της»
Contenu et « narrative » du Plan de communication 2015-2019: reconnecter l’Europe avec ses citoyens

voorbeelde

για να εξασκούν την αγάπη για την κοινωνική πολυπλοκότητα και την αφηγηματική νοημοσύνη που οδηγεί τη συμπεριφορά του παιχνιδιού τους, και εμπεριέχει αξίες που έχουν να κάνουν με την παρατήρηση ότι έχουμε πολλές επιλογές στις ζωές μας αλλά και στον τρόπο που συμπεριφερόμαστε.
de s'entraîner à l'amour de la complexité sociale, et l'intelligence narrative qui entraîne la majeure partie de leur comportement de jeu, et y insère la valeur de se rendre compte que nous avons beaucoup de choix dans notre vie et de moyens de nous comporter.

Η αξιολόγηση κάθε χώρας περιλαμβάνει μια λεπτομερή αφηγηματική έκθεση και αριθμητική επίδοση, με βάση την πρώτη στο είδος της μεθοδολογία της Freedom House.
L'évaluation de chaque pays inclut un rapport descriptif et des données chiffrées détaillés, fondés sur la méthodologie unique élaborée par Freedom House.

Συγκεκριμένα, μολονότι τα βιντεοπαιχνίδια λειτουργούν μέσω ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, αυτό εκκινεί και εξελίσσεται βάσει μιας αφηγηματικής πορείας προκαθορισμένης από τους δημιουργούς των παιχνιδιών αυτών, με τρόπο ώστε να εμφανίζεται ένα σύνολο εικόνων και ήχων που διαθέτουν ορισμένη αυτοτέλεια.
En effet, bien que les jeux vidéo tirent leur fonctionnalité d’un programme d’ordinateur, celui-ci démarrerait et progresserait suivant un parcours narratif prédéterminé par les auteurs desdits jeux de manière à faire apparaître un ensemble d’images et de sons doté d’une certaine autonomie conceptuelle.

Είναι, πάλι, ωσάν ο φαντασιακός χώρος, ο φανταστικός, αφηγηματικός χώρος να γίνεται πολύ έντονος και φτάνει σε μας τους θεατές τόσο ώστε να χάσουμε την απόσταση ασφαλείας μας.
Là encore, c'est comme si l'espace fantasmatique, fictionnel, narratif devenait trop intense et venait nous saisir, si bien que notre distance de sécurité disparaît.

Σε μερικές περιπτώσεις η αφηγηματική πληροφόρηση που παρέχεται στις οικονομικές καταστάσεις για την προηγούμενη περίοδο (προηγούμενες περιόδους), συνεχίζει να αφορά και την τρέχουσα περίοδο.
Dans certains cas, des commentaires fournis dans les états financiers pour la (les) période(s) antérieure(s) continuent d’être pertinents pour la période courante.

Το 2001 κέρδισε το Βραβείο Torgny Segerstedt για τη δουλειά του σε μια αφηγηματική παράδοση.
Il est lauréat du prix Torgny Segerstedt 2001 pour son l'ensemble de son œuvre romanesque.

Περιεχόμενο και αφηγηματικός άξονας του «Σχεδίου επικοινωνίας 2015-2019: επανασύνδεση της Ευρώπης με τους πολίτες της»
Contenu et « narrative » du Plan de communication 2015-2019: reconnecter l’Europe avec ses citoyens

" Ποιοί είναι οι φίλοι μου; " για να εξασκούν την αγάπη για την κοινωνική πολυπλοκότητα και την αφηγηματική νοημοσύνη που οδηγεί τη συμπεριφορά του παιχνιδιού τους, και εμπεριέχει αξίες που έχουν να κάνουν με την παρατήρηση ότι έχουμε πολλές επιλογές στις ζωές μας αλλά και στον τρόπο που συμπεριφερόμαστε.
" Qui sont mes amis? " de s'entraîner à l'amour de la complexité sociale, et l'intelligence narrative qui entraîne la majeure partie de leur comportement de jeu, et y insère la valeur de se rendre compte que nous avons beaucoup de choix dans notre vie et de moyens de nous comporter.

Η πρόσθεση κινούμενων εικόνων έδωσε μια αφηγηματική διάσταση, ναι, αλλά ποτέ δεν εξισώθηκε με τη δύναμη που είχε η καθαρή μουσική από μόνη της.
L'ajout d'images animées à la musique ajoute une dimension narrative, oui, mais n'arrive jamais au niveau de ce que provoque en moi la musique pure.

Λέει ότι είναι καιρός να αλλάξει η αφηγηματική αυτή γραμμή.
Elle considère qu’il est temps de modifier ce récit.

" Ο συνδυασμός ανάμεσα στην ίδια την αφηγηματική δομή και τα στοιχεία πάθους, μυστηρίου, διασπείρονται με καταστροφικές ερωτικές μάχες... "
" L'association entre la structure narrative elle-même... et les éléments de passion, mystère... entrecoupés avec des catastrophiques batailles amoureuses... "

Η οικονομική οντότητα θα περιλαμβάνει συγκριτική πληροφόρηση στην αφηγηματική και περιγραφική πληροφόρηση, όταν είναι απαραίτητη για την κατανόηση των οικονομικών καταστάσεων της τρέχουσας περιόδου.
L’entité doit inclure des informations comparatives sous forme narrative et descriptive lorsque cela est nécessaire à la bonne compréhension des états financiers de la période.

Για τα μέσα που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με την ii) ανωτέρω, η γνωστοποίηση αυτή περιέχει μία αφηγηματική περιγραφή που εξηγεί πώς ο προσδιορισμός στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων συμφωνεί με την τεκμηριωμένη στρατηγική διαχείρισης κινδύνων ή επένδυσης της οικονομικής οντότητας.
Pour les instruments qui répondent aux conditions énoncées au paragraphe ii) ci-dessus, ces informations comprennent une description narrative de la cohérence entre la désignation à la juste valeur par le biais du compte de résultat et la stratégie dûment documentée de gestion des risques ou d’investissement de l’entité.

Πιστεύουμε σε αφηγηματικές δομές.
Nous pensons en structures narratives.

Σε όλες τις περιπτώσεις, περιλαμβάνονται οι αφηγηματικές επεξηγήσεις που ορίζονται στα στοιχεία Α, Β, Γ, Δ και ΣΤ στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος, εκτός από την περίπτωση των PRIIP κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο σημείο 17 του παραρτήματος IV, όπου χρησιμοποιούνται αντ' αυτού οι αναλυτικές επεξηγήσεις που ορίζονται στα στοιχεία Ζ έως ΙΑ.
Dans tous les cas, le texte explicatif des éléments A, B, C, D et F de la partie 2 de la présente annexe doit être inclus, excepté pour les PRIIP de catégorie 1 visés à l'annexe IV, point 17, pour lesquels le texte explicatif des éléments G à K doit être utilisé.

Η συγκριτική πληροφόρηση θα συμπεριλαμβάνεται στην αφηγηματική και περιγραφική πληροφόρηση, όταν είναι απαραίτητη για την κατανόηση των οικονομικών καταστάσεων της τρέχουσας περιόδου.
Des informations comparatives sous forme narrative et descriptive doivent être incluses lorsque cela est nécessaire à la bonne compréhension des états financiers de la période.

Η ενότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο δ) περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες: α) Στην υποενότητα με τίτλο «Υπό ποιες προϋποθέσεις και με ποιο χρονοδιάγραμμα μπορώ να επενδύσω στην εν λόγω κινητή αξία;», κατά περίπτωση, τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις και το αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα της προσφοράς, τις λεπτομέρειες της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση, το πρόγραμμα διανομής, το ποσό και το ποσοστό της άμεσης μείωσης της διασποράς που προκύπτει από την προσφορά, καθώς και εκτίμηση των συνολικών εξόδων της έκδοσης ή/και της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων και των εκτιμώμενων εξόδων που θα χρεώσει ο εκδότης ή ο προσφέρων στον επενδυτή. β) Στην ενότητα με τίτλο «Γιατί κατάρτισε ο εκδότης το παρόν ενημερωτικό δελτίο;»: συνοπτική αφηγηματική περιγραφή των λόγων της προσφοράς ή της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση, καθώς και της χρήσης και του εκτιμώμενου καθαρού ποσού των εσόδων.
La section visée au paragraphe 4, point d), contient les informations suivantes: (a) dans une sous-section intitulée "À quelles conditions et selon quel calendrier puis-je investir dans cette valeur mobilière?", selon qu'il y a lieu, les conditions générales et le calendrier prévus de l'offre, les détails de l'admission à la négociation, le plan de distribution, le montant et le pourcentage de dilution immédiate résultant de l'offre et une estimation des dépenses totales de l'émission ou de l'offre, y compris les dépenses estimées que l'émetteur ou l'offreur fera payer à l'investisseur; (b) dans une section intitulée "Pourquoi l'émetteur a-t-il établi ce prospectus?", une description des raisons de l'offre ou de la demande d'admission à la négociation, ainsi que de l'utilisation et du montant net estimé des produits.

Παρόλα αυτά, η θεματολογία των έργων του, περίπου 700 πίνακες, είναι ευχάριστα αφηγηματική.
La structure narrative de ce roman, long d'environ 700 pages, est assez complexe.

Σε μερικές περιπτώσεις η αφηγηματική πληροφόρηση που παρέχεται στις οικονομικές καταστάσεις για την προηγούμενη περίοδο (προηγούμενες περιόδους), συνεχίζει να αφορά και την τρέχουσα περίοδο.
Dans certains cas, des commentaires fournis dans les états financiers pour la(les) période(s) antérieure(s) continuent d'être pertinents pour la période.

αφηγηματική περιγραφή της εξασφάλισης που έχει ληφθεί και των λοιπών πιστωτικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένης:
une description des actifs détenus en garantie et des autres rehaussements de crédit, y compris:

Η πραγματικότητα είναι, πως τα άτομα που περιέγραψα ως τους κύριους δασκάλους, τους κύριους αφηγηματικούς δημιουργούς, τους κύριους των διηγήσεων, απομακρύνονται από τις τάξεις.
La réalité est que, les personnes que j'ai décrites comme maîtres de l'enseignement, les maîtres de la construction narrative, les maîtres de la narration des histoires, sont très éloignés des salles de classe.

Οι περιπέτειες των ηρώων σου, είναι παγκόσμιοι αφηγηματικοί τύποι.
Les aventures de vos héros sont des catégories universelles.

" απαλλαγή για εκδότες επαγγελματικών κινητών αξιών από την ανάγκη παροχής αφηγηματικής περιγραφής των διαφορών μεταξύ GAAP και ΔΠΧΠ τρίτων χωρών εξακολουθεί να εμπνέει ανησυχία.
Le fait que les sociétés émettrices de valeurs mobilières professionnelles soient exemptées de l'obligation de fournir une description détaillée des différences qui existent entre les PCGR d'un pays tiers et le modèle IFRS continue à poser problème.

Η γνωστοποίηση που απαιτείται από την παράγραφο 41 μπορεί να λάβει τη μορφή μιας αφηγηματικής ή ποσοτικής περιγραφής.
L'information à fournir imposée par le paragraphe 41 peut prendre la forme d'une description narrative ou quantifiée.

η αφηγηματική προσέγγιση ήταν ένας από τους δημοφιλέστερους τρόπους επικοινωνίας σχετικά με τις παγκόσμιες προκλήσεις και προσπάθειες της αναπτυξιακής συνεργασίας που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
La technique de la communication narrative (story-telling) a été un des moyens les mieux accueillis de communiquer sur les défis et les actions à l’échelle mondiale en matière de coopération au développement qui ont une incidence sur la vie quotidienne des populations concernées.