Αφή oor Frans

Αφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

somesthésie

αφή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

toucher

naamwoord manlike

Le sens consistant à entrer en contact avec la peau

Δεν πρέπει να είναι σκληρά στην αφή ούτε διογκωμένα στην όψη.
Ils ne sont pas durs au toucher et ne présentent pas d’aspect gonflé.

voorbeelde

«Απτικά σήματα» και «χειρισμοί με την αφή»
«Panneaux tactiles» et «commandes tactiles»

ε) για τη μεγέθυνση της ετικέτας στις οθόνες αφής ισχύουν οι προδιαγραφές της διάταξης απεικόνισης για τη μεγέθυνση με αφή·
e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions en la matière propres à ces dispositifs s'appliquent;

Για κάθε νέα σφραγίδα... στο διαβατήριο, πρέπει να αφή - σουμε το σημάδι μας στην χώρα.
A chaque nouveau cachet dans le passeport, on doit laisser notre empreinte dans le pays.

Υφάσματα ευχάριστα στην αφή
Lingettes

Εμφανίζει χρώμα ερυθρό του κερασιού, με λίπος υπόλευκο, σύσταση συμπαγή στην αφή και ελαφρώς υγρή, λεπτή υφή και μέτριο επίπεδο ενδομυϊκού λίπους.
Elle présente une couleur rouge cerise, de la graisse de couleur crème, une consistance ferme au toucher; elle est légèrement humide, de texture fine, et elle possède un niveau modéré de graisse intramusculaire.

Προς αυτή την κατεύθυνση έχουμε κινηθεί εντάσσοντας μεταξύ των άλλων διατάξεων, μία ένδειξη επικινδυνότητας αντιληπτή στην αφή, για την προστασία των τυφλών.
Dans cette direction, on a inséré, parmi les autres dispositions, une indication de danger détectable au toucher pour sauvegarder les malvoyants.

Όταν ρωτήθηκε τι πειραματικό ερευνητής ήταν, έλεγε με αφή της ανωτερότητας που οι περισσότεροι μορφωμένοι άνθρωποι γνώριζαν πράγματα όπως αυτό, και θα Έτσι εξηγούν ότι " ανακάλυψε τα πράγματα. "
Lorsqu'on lui a demandé ce que l'enquêteur était expérimentale, elle disait avec une touche de la supériorité que les gens plus instruits savaient des choses comme ça, et serait donc expliquer qu'il " découvert des choses. "

Η αφή των φανών δεικτών κατεύθυνσης είναι ανεξάρτητη από εκείνη των άλλων φανών.
L’allumage des feux indicateurs de direction est indépendant de celui des autres feux.

Εμφανίζει χρώμα ερυθρό του κερασιού, με λίπος υπόλευκο, σύσταση συνεκτική στην αφή και ελαφρώς υγρή, λεπτή υφή και μέτριο επίπεδο ενδομυϊκού λίπους.
Elle présente une couleur rouge cerise, de la graisse de couleur crème, une consistance ferme au toucher; elle est légèrement humide, de texture fine, et elle possède un niveau modéré de graisse intramusculaire.

Είναι ζεστό στην αφή... σχεδόν σαν να έχει δική του ενέργεια.
C'est chaud au toucher, presque comme si ça avait son propre pouvoir.

ε) για τη μεγέθυνση της ετικέτας στις οθόνες αφής ισχύουν οι προδιαγραφές της συσκευής για τη μεγέθυνση με αφή·
e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions propres à ces dispositifs en la matière doivent s'appliquer;

Την επέμβαση στο χειριστήριο του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθεί η αφή του φανού εντός δευτερολέπτου το αργότερο και η πρώτη σβέση του εντός ενός και ημίσεως δευτερολέπτου το αργότερο.
La manœuvre de la commande du signal lumineux doit être suivie de l’allumage du feu dans un délai d’une seconde au maximum et de la première extinction du feu dans un délai d’une seconde et demie au maximum.

γ) «οθόνη αφής»: οθόνη που αντιδρά στην αφή, όπως π.χ. η οθόνη σε υπολογιστή ταμπλέτα, υπολογιστή αβάκιο (slate) ή έξυπνο τηλέφωνο (smartphone)·
c) «écran tactile», un écran qui réagit au toucher, tel que celui d'une tablette, d'un ordinateur ardoise ou d'un téléphone intelligent;

Μην γαμημένο αφή μου!
Me touche pas, putain!

Έτσι, όταν η μητέρα παίρνη στην αγκαλιά της το βρέφος, όταν το χαϊδέψη, το κάνη μπάνιο και το σκουπίζη, η αφή της μητέρας διεγείρει το δέρμα του μ’ ένα τρόπο που μπορεί ν’ αποδειχθή μεγάλης σπουδαιότητος αργότερα στη ζωή.
Ainsi, lorsque la mère prend son bébé dans ses bras et qu’elle le câline, le baigne ou le change, ce contact est déterminant pour l’avenir de l’enfant.

Η Επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή της αλιείας θα εξετάσει τα εν λόγω προγράμματα τα οποία, αφή στιγμής εγκριθούν από την Επιτροπή, θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2007.
Le comité scientifique, technique et économique de la pêche examinera ces programmes qui, une fois approuvés par la Commission en cas d’évaluation positive, entreront en vigueur le 1er juillet 2007.

Η αίσθηση κατά την αφή είναι αυτή μιας λείας, ξηρής και ομοιόμορφα πτυχωτής επιφάνειας.
Au toucher, la saucisse se caractérise par une texture douce, sèche et uniformément plissée.

Διατάξεις εισόδου ηλεκτρονικών υπολογιστών που λειτουργούν με την αφή
Dispositif informatique de saisie tactile

Η αφή των φανών δεικτών κατεύθυνσης είναι ανεξάρτητη από εκείνη των άλλων φανών.
L'allumage des feux indicateurs de direction est indépendant de celui des autres feux.

Επιπλέον, πρέπει να διαθέτουν ένα ευκρινώς αντιληπτό με την αφή σημείο πίεσης.
Ils doivent en outre avoir un déclic nettement perceptible.

υφή: σφιχτή στην αφή και κρεμώδης μετά το μαγείρεμα, συνεκτική στο στόμα
Texture: ferme au toucher et crémeuse à la cuisson, consistante en bouche.

Τα χαρτονομίσματα σε ευρώ θα έχουν τα εξής χαρακτηριστικά: διαφορετικσ μέγεθος, που θα αυξάνεται ανάλογα με την ονομαστική αξία του χαρτονομίσματος; διαφορετικό χρώμα; κάθε χαρτονόμισμα θα έχει το δικό του κυρίαρχο χρώμα (γκρίζο, κόκκινο, μπλε, πορτοκαλί, πράσινο, κίτρινο-καφέ ή μωβ); καλή απτική αίσθηση με βαθειά χάραξη και έγγλυφη εκτύπωση έτσι ώστε τα σύμβολα να είναι αναγνωρίσιμα με την αφή; ευανάγνωστα ψηφία, τοποθετημένα σε σταθερή θέση σε όλα τα χαρτονομίσματα για την ευκολότερη αναγνώρισή τους.
Les billets euro comportent: des différences de dimension, la dimension augmentant avec la valeur faciale; des différences de couleur: chaque dénomination a sa propre couleur prédominante (gris, rouge, bleu, orange, vert, jaune-brun, mauve); une bonne tactilité, avec une gravure profonde et une impression en taille douce, qui rendent les symboles reconnaissables au toucher; des chiffres facilement lisibles et placés au même endroit sur tous les billets, pour mieux les reconnaître.

Η θερμοκρασία αυτή διατηρείται επί 2 τουλάχιστον ώρες και, κατόπιν, ρυθμίζεται η συσκευή στις συνθήκες λειτουργίας (ρύθμιση της παροχής των αερίων, αφή της φλόγας, σύνδεση με τον ηλεκτρονικό καταγραφέα (3.3.4), ρύθμιση της θερμοκρασίας του θαλάμου στηλών και του ανιχνευτή κ.λπ.) και καταγράφεται το σήμα με ευαισθησία τουλάχιστον διπλάσια της προβλεπόμενης για την εκτέλεση της ανάλυσης.
Maintenir cette température pendant au moins 2 heures, puis procéder au réglage de l’appareillage aux conditions de fonctionnement [réglage du débit des gaz, allumage de la flamme, branchement à l’enregistreur électronique (3.3.4), réglage de la température de la chambre pour la colonne, du révélateur, etc.] et enregistrer le signal à une sensibilité au moins 2 fois supérieure à celle prévue pour l’exécution de l’analyse.

Πέραν τούτων χρειάζονται δυνατότητες διεπαφής με τα συστήματα οι οποίες να χρησιμοποιούν τις αισθήσεις μας (αφή, όσφρηση, ομιλία και χειρονομίες) για ταχεία και αποτελεσματική αλληλεπίδραση με τις εφαρμογές και υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση.
En outre, il est nécessaire de disposer d'interfaces qui fassent appel à nos sens naturels (toucher, odorat, parole et geste) pour assurer une interaction aisée et effective avec les applications et les services fondés sur la connaissance.

«Ανεξαρτήτως της καλλιεργούμενης ποικιλίας, η πατάτα που καλύπτεται από την εν λόγω γεωγραφική ένδειξη έχει λείο και λεπτό φλοιό, καθώς και υφή σφιχτή στην αφή και κρεμώδη μετά το μαγείρεμα, καλά συνεκτική στο στόμα.
«Indépendamment de la variété cultivée, les pommes de terre couvertes par cette indication géographique possèdent une peau d’apparence lisse et fine et se caractérisent par une texture ferme au toucher et crémeuse une fois cuites, de bonne consistance en bouche.