αφετηρία πλέγματος
origine de la grille
αφετηρία oor Frans
αφετηρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
départ
début
Το δημοψήφισμα δεν είναι το τέρμα της διαδικασίας, αλλά η αφετηρία της.
Le référendum ne marque pas la fin du processus, mais son début.
seuil
Αλλα ο δρόμος για αυτό το σύμπαν... περνάει μέσα απο αυτήν την αφετηρία.
Mais la route vers ce verset... traverse le seuil.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
point de départ · origine · source · racine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή φρονεί ότι για την προσομοίωση της χονδρικής αγοράς – προκειμένου να προσδιοριστεί το ποσό προς ανάκτηση – πρέπει να ληφθεί ως αφετηρία η υπόθεση ότι κάθε πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 453 έως 456, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ημερησίων συναλλαγών.
Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#,il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaitesEurLex-2 EurLex-2
(5) Η ημερομηνία υποβολής του σχεδίου που κρίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή αποτελεί αφετηρία της επιλεξιμότητας των δαπανών βάσει του ανωτέρω προγράμματος.
La police a appeléEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020, κανένα σκάφος δεν ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στην περιοχή της διαίρεσης 3Ο που απεικονίζεται στο σχήμα 4 των ΜΔΕ και ορίζεται με τη σύνδεση των συντεταγμένων που καθορίζονται στον πίνακα 6 των ΜΔΕ με αριθμητική σειρά και με αφετηρία τη συντεταγμένη 1.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ως αφετηρία στη διαδικασία παραγωγής επιλέχθηκε το υπόστρωμα ή πηνίο βάσης, καθώς η παραγωγική διαδικασία του αιτούντος ξεκίνησε από τη συγκεκριμένη βάση.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesEurlex2019 Eurlex2019
76 Από τα ανωτέρω έπεται ότι ορθώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή νομίμως προέβη στη γενική εκτίμηση ότι η πλήρης γνωστοποίηση των επίδικων μελετών οι οποίες, κατά τον χρόνο εκδόσεως της ρητής αποφάσεως, είχαν ήδη περιληφθεί στον φάκελο του προ της ασκήσεως της προσφυγής σταδίου της διαδικασίας λόγω παραβάσεως, αφετηρία του οποίου αποτελεί η αποστολή εγγράφου οχλήσεως προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 258, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, θα έθιγε την προστασία των προαναφερθέντων σκοπών.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ απεδείχθη θετική αφετηρία για τις συζητήσεις, και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι άλλοι σημαντικοί εταίροι, και ιδίως οι ΗΠΑ, δεν προέβησαν σε αντίστοιχες φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις·
Alors fais- le pour ton frèrenot-set not-set
Αν ληφθεί ως αφετηρία η αρχή αυτή η οποία άλλωστε δεν αμφισβητείται, θα αποκλειστεί η νομική κατάσταση την οποία διαμόρφωσε το βασιλικό διάταγμα 178/2003.
Ce coyote ne les aide pasEurLex-2 EurLex-2
Η μείωση με αφετηρία το 2008 αντικατοπτρίζει τις αξιοσημείωτα επιφυλακτικές παραδοχές για την αύξηση του ΑΕΠ.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaureEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από την ικανότητα όλων των αιτούντων να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα αεροσκάφη είναι σε θέση να εκτελέσουν με ασφάλεια τις πτήσεις με προορισμό και αφετηρία τα αντίστοιχα αεροδρόμια, οι προσφέροντες υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίσης, κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της προσφοράς τους, την κατάλληλη έγκριση από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την εκτέλεση όλου του φάσματος υπηρεσιών και για τις # γραμμές
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!oj4 oj4
Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξατμίσεως πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.
Vu le décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, notamment les articles # jusque et y compris #, tel que modifié par le décret du # maiEurLex-2 EurLex-2
19 Από τη δικογραφία ενώπιον του Δικαστηρίου προκύπτει ότι οι αιτήσεις των Gomes Viana Novo κ.λπ. για καταβολή των μισθολογικών τους απαιτήσεων απορρίφθηκαν από το FGS, με την αιτιολογία ότι οι απαιτήσεις τους είχαν καταστεί ληξιπρόθεσμες έξι και πλέον μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ζητήθηκε να αναγνωριστεί δικαστικώς η αφερεγγυότητα του εργοδότη, ημερομηνία που, όπως ορίζει η εθνική ρύθμιση περί μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 80/987, όπως τροποποιήθηκε, θεωρείται η αφετηρία για τον υπολογισμό της περιόδου αναφοράς κατά την έννοια των άρθρων 3, δεύτερο εδάφιο, και 4, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής.
Elle arrêtait pas de bavasserEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζουμε όμως ότι αυτό αποτελεί την αφετηρία και για μια πρωτοβουλία κατά της έννοιας της ημερήσιας επιτρεπόμενης δόσης (ADI) σε όλους τους τομείς της διατροφής, κυρίως για τη σχολική και εφηβική ηλικία, γιατί η έννοια αυτή καθορίζει ουσιαστικά πόσα παρασιτοκτόνα μπορεί να λάβει με την τροφή του ένας ενήλικας.
Des migrainesEuroparl8 Europarl8
δ) την αφετηρία και τον προορισμό-
le rapport visé au point #. de l'annexeEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί το πολύ να εξετάσει αν ο προσδιορισμός της επιπλέον ανταμοιβής μακροχρόνιας διατήρησης ήταν εσφαλμένος από οικονομική άποψη, δηλαδή αν είχε, π.χ., λανθασμένη αφετηρία.
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boisEurLex-2 EurLex-2
Στις αναπτύξεις που ακολουθούν θα λάβω ως αφετηρία μου το συνοπτικό ερώτημα που παρατίθεται ανωτέρω στο σημείο 26, το οποίο πρέπει να απαντηθεί βάσει των τεθέντων στο σημείο 25 νομικών ζητημάτων, στον βαθμό που αυτά ασκούν επιρροή.
Bonsoir, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
ΙΔ. εκτιμώντας ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ της περιφερειακής πολιτιστικής ανάπτυξης, που αναλαμβάνονται συχνά με επιτυχία, έχουν μεν αφετηρία τους τα χρηματοδοτούμενα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία προγράμματα (στόχοι 1, 2, 5β και ΠΚΕ), αλλά οι πιστώσεις που διατίθενται για αυτά τα προγράμματα παραμένουν ωστόσο άκρως περιορισμένες (ο προγραμματισμός των ταμείων δυσχεραίνει την ακριβή ποσοτικοποίηση του όγκου των δαπανών που εκτιμάται σε 400 εκατ. ECU για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 και σε περίπου 3% του συνόλου των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων),
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθεί ως αφετηρία ότι, στο πλαίσιο της διακινήσεως κεφαλαίων, οι διακρίσεις λόγω του τόπου επενδύσεως ήσαν πάντοτε απαγορευμένες.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?EurLex-2 EurLex-2
Η περιφερειοποίηση λαμβάνει ως αφετηρία ευρύτερες διοικητικές ενότητες και όχι περιφέρειες.
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
^ IΤα άλογα πλησιάζουν την αφετηρία ^ Iγια την έβδομη κούρσα.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ τα εν λόγω ΠΧΧ δεν μπορούσαν να συμβάλουν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην πρώτη γενεά των ΕΣΧ (#-#), αντιπροσωπεύουν μια ικανοποιητική αφετηρία για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων κατά την επόμενη γενεά των ΕΣΧ
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacéoj4 oj4
Ερώτημα 12 και επόμενα: Αφετηρία και πηγή μάθησης μπορεί να είναι το ΕΙΤ και οι «Κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» του.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousEurLex-2 EurLex-2
Τούτο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αφετηρία των συμβαλλομένων μερών δεν ήταν κάποιο υπέρμετρα ευρύ καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της ρήτρας διατηρήσεως της ισχύουσας καταστάσεως το οποίο να εξαιρεί, μεταξύ άλλων, ευαίσθητους ρυθμιστικούς τομείς από μια ευέλικτη εθνική ρύθμιση.
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η εν λόγω περιοχή οριοθετείται ως εξής: Αφετηρία για τη χάραξη της οριογραμμής είναι ο οικισμός Fornace (σε υψόμετρο 175 μέτρων), σε απόσταση τριών περίπου χιλιομέτρων δυτικά της πόλης Valdobbiadene, στη συμβολή των διοικητικών ορίων των δήμων Valdobbiadene και Segusino με την επαρχιακή οδό Valdobbiadene-Segusino.
Voici ma mainEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον, είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους, τόσο ως προς την ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος της μετανάστευσης με αφετηρία ένα λειτουργικό κράτος δικαίου, όσο και ως προς τον σκοπό της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών στους εθνικούς και ευρωπαϊκούς θεσμούς και της ικανότητάς τους να αναλαμβάνουν δράση.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary Karrasnot-set not-set
Η αναιρεσείουσα συνάγει εντεύθεν ότι ο πρώτος και ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως που προβλήθηκαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου πρέπει να επανεξεταστούν από το Δικαστήριο λαμβανομένου δεόντως υπόψη του γεγονότος ότι δεν παραδέχθηκε ότι πραγματοποίησε τις επίμαχες συναλλαγές, εν αντιθέσει προς την αφετηρία από την οποία εκκινεί η συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.