αφήνω στον τόπο oor Frans

αφήνω στον τόπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tuer net

tuer raide

voorbeelde

Υπήρχαν πολλοί κακοί ανάμεσα στα γυναικόπαιδα... που αφήνουμε στον τόπο.
Il y en avait forcément parmi ces femmes et enfants qu'on a croisés le long des routes.

Το αφήνει στον τόπο του εγκλήματος.
Il la laisse sur le corps.

Ειδικά το μαχαίρι-πεταλούδα που αφήνει στον τόπο του εγκλήματος.
De couteaux papillons comme celui qu'on a trouvé.

Οπότε ο Έτζερτον λέει ότι αφήνει αυτά στον τόπο του εγκλήματος.
Edgerton dit qu'il a laissé cela sur les lieux du crime.

Οι Μάνσον άφηναν μήνυμα στον τόπο του εγκλήματος.
Et les Mansons laissaient des messages sur les lieux de leurs crimes.

Εκείνος βρισκόταν λίγα μέτρα μπροστά μου, όταν ξαφνικά το πολυβόλο ενός από τα τανκς μας, άρχισε να κινείται ανεξέλεγκτα, στράφηκε προς τη μεριά μας και εκπυρσοκρότησε αρκετές φορές, αφήνοντας στον τόπο εκείνον και άλλους τρεις στρατιώτες.
Mon ami se trouvait à quelques mètres devant moi. Soudain le mitrailleur de l’un de nos chars a pivoté par erreur trop à droite et a ouvert le feu sur nous, tuant sur le coup mon ami ainsi que trois autres GI’s.

Αφήνει το σύμβολο στον τόπο εγκλήματος με διαφορετικό τρόπο.
Il place le symbole sur la scène de différentes façons.

Και οι δυο πρέπει οπωσδήποτε να προσεύχονται μαζί και να μην αφήνουν τόπο στον Διάβολο.
Il est également essentiel que les conjoints prient ensemble et qu’ils ne laissent pas de place au Diable.

(γ) σε περίπτωση απουσίας του προσώπου στην οικία του οποίου πραγματοποιήθηκε η έρευνα, η έρευνα πρέπει να κοινοποιείται στο συγκεκριμένο πρόσωπο αφήνοντας γνωστοποίηση στον τόπο της έρευνας ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο.
c) en cas d'absence de la personne chez laquelle une perquisition a lieu, elle est avertie par une notification laissée sur les lieux ou par tout autre moyen approprié.

Το δικό μου θα ήταν " Ο Κηπουρός ", επειδή πάντα θα άφηνα ένα τριαντά ‐ φυλλο στον τόπο του εγκλήματος.
Le mien serait " Le Jardinier ", parce que je laisserais toujours une rose sur la scène du crime.

Γιατί να αφήνει το παράξενο μήνυμα στον τόπο του εγκλήματος;
Pourquoi laisser un message bizarre sur les scènes de crime?

Ο Θεός δεν αφήνει να πλησιάση η κοσμική μόλυνσις στον τόπο της πνευματικής ασφαλείας των.
Il ne permet pas que cette maladie contagieuse s’approche d’eux, dans le lieu où ils sont immunisés spirituellement.

Να κοιτάζετε τα άτομα στα οποία μιλάτε, αφήνοντας τα βλέμματά σας να συναντηθούν για λίγα δευτερόλεπτα αν αυτό είναι αποδεκτό στον τόπο όπου ζείτε.
Regardez ceux à qui vous parlez, en croisant leur regard pendant quelques secondes si cela peut se faire dans la culture du pays.

(Ιακ 1:19, 20) Λαβαίνουν τη συμβουλή “να αφήνουν τόπο για την οργή του Θεού”, καθώς και να αφήνουν την εκδίκηση στον Ιεχωβά.
Les chrétiens sont tenus d’être lents à la colère ; il leur est dit que la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu (Jc 1:19, 20).

Πράγματι κάνουμε καλά να προσέχουμε στον προφητικό λόγο, ‘σαν σε λυχνάρι που φέγγει σε σκοτεινό τόπο,’ αφήνοντάς τον να φωτίσει τις καρδιές μας.—2 Κορινθίους 4:6.
Vraiment, il convient que nous prêtions attention à la parole prophétique “comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur” et que nous la laissions illuminer notre cœur. — II Corinthiens 4:6.

Θα άφηνε ο μέσος γονεύς τα παιδιά του να πηγαίνουν σε δύο ή τρεις κινηματογραφικές παραστάσεις την ημέρα στον τοπικό κινηματογράφο;
Qui laisserait ses enfants aller au cinéma deux ou trois fois par jour?

Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να επιτρέψει στους δικαστές να κάνουν πιο ισορροπημένη χρήση της προσωρινής κράτησης και να αφήνουν ελεύθερα άτομα τα οποία κατηγορούνται για αξιόποινη πράξη και δεν διαμένουν μόνιμα στον τόπο δικαιοδοσίας τους, μειώνοντας έτσι τις περιόδους προσωρινής κράτησης.
Cette possibilité pourrait permettre aux juges de recourir de façon plus judicieuse à la détention provisoire, pour libérer des personnes accusées d’avoir commis des infractions qui n’ont pas de résidence permanente dans leur ressort territorial, et réduire de ce fait les durées de détention provisoire.

Στην πραγματικότητα οι γερμανικές αρχές δεν έλαβαν τα υλικοτεχνικά μέτρα που συνεπάγεται αυτή η νομοθεσία, αφήνοντας στους παραγωγούς και τους διανομείς την ευθύνη για την συλλογή των άδειων συσκευασιών και την επιστροφή τους στον τόπο προέλευσής τους.
En effet, les autorités allemandes n'ont pas pris les mesures logistiques qu'entraîne cette législation, laissant à la production et à la distribution la responsabilité de la collecte des emballages vides et la charge de leur retour vers leur lieu d'origine.

Στην πραγματικότητα οι γερμανικές αρχές δεν έλαβαν τα υλικοτεχνικά μέτρα που συνεπάγεται αυτή η νομοθεσία, αφήνοντας στους παραγωγούς και τους διανομείς την ευθύνη για την συλλογή των άδειων συσκευασιών και την επιστροφή τους στον τόπο προέλευσής τους
En effet, les autorités allemandes n'ont pas pris les mesures logistiques qu'entraîne cette législation, laissant à la production et à la distribution la responsabilité de la collecte des emballages vides et la charge de leur retour vers leur lieu d'origine

Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει κατά τρόπο που να μην αφήνει αμφιβολίες ότι σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού, εφαρμοστέοι θα είναι οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο επέλευσης του γεγονότος
Par conséquent, le Comité invite la Commission à indiquer à l'article # que les règles applicables en matière de sécurité et de comportement sont indubitablement celles en vigueur au lieu où le fait générateur du dommage est survenu

Εν συνεχεία, αναχώρησε για την Ουγγαρία αφήνοντας επί τόπου το εμπορευματοκιβώτιο το οποίο περιείχε τα εμπορεύματα, αφού διαβίβασε το παραστατικό διαμετακομίσεως με το οποίο γινόταν η μεταφορά στον αντιπρόσωπο του κύριου μεταφορέα IGAZ Trans.
Il est ensuite reparti en Hongrie en laissant sur place le conteneur dans lequel elles se trouvaient, après avoir remis le document de transit sous le couvert duquel s’effectuait le transport au représentant du transporteur principal IGAZ Trans.

Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει κατά τρόπο που να μην αφήνει αμφιβολίες ότι σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού, εφαρμοστέοι θα είναι οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο επέλευσης του γεγονότος.
Par conséquent, le Comité invite la Commission à indiquer à l'article 13 que les règles applicables en matière de sécurité et de comportement sont indubitablement celles en vigueur au lieu où le fait générateur du dommage est survenu.

Ο Ιεχωβά, αφήνοντας να εννοηθεί ότι η ισχύς των εχθρών δεν θα παρεμπόδιζε πλέον το λαό του να ασκεί την αληθινή λατρεία στον τόπο του, δήλωσε μέσω του προφήτη του: «Δεν θα ξαναπεράσει πια μέσα από εσένα άχρηστος άνθρωπος.
Indiquant que la force des ennemis de ses serviteurs ne les empêcherait plus de s’adonner au vrai culte dans leur pays, Jéhovah déclara par l’intermédiaire de son prophète : “ Il ne recommencera plus à passer par chez toi, le vaurien.

Ενώ στην τελευταία αυτή εκδοχή υπάρχει αφηρημένος ορισμός του τόπου εκπληρώσεως κάθε χαρακτηριστικής παροχής, στην εκδοχή που εξετάζω τώρα η αφαίρεση περιορίζεται στη διατύπωση ενός πολύ απλού ερμηνευτικού κριτηρίου, αφήνοντας στον εθνικό δικαστή τη μέριμνα της εφαρμογής του στην υπό κρίση περίπτωση.
Alors qu'il existerait dans cette dernière version une définition abstraite du lieu d'exécution de chacune des obligations contractuelles caractéristiques, dans celle que j'aborde à présent, l'abstraction se limiterait à énoncer un critère d'interprétation très simple, en laissant au juge national le soin de l'appliquer au cas d'espèce.