αφήνω άφωνο oor Frans

αφήνω άφωνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

abasourdir

verbe

Αυτή η είδηση με άφησε άναυδο

Cette nouvelle m'a abasourdi

voorbeelde

Όλη αυτή η συναισθηματική προδοσία, με αφήνει άφωνη.
Je ne dirai rien sur la trahison.

" Το υπέροχο κορμί σου, με αφήνει άφωνο. "
Ton corps de rêve, bouleverse mon esprit.

Ο λογος του κουμπάρου πρέπει να σε αφήνει άφωνο.
Le discours d'un témoin doit contenir des blagues.

Το " King of the Hill " κάνει την πρεμιέρα του και αφήνει άφωνη την Αμερική.
Les Rois du Texas débute, sortant l'Amérique du brouillard.

Πρέπει να πω πως τα συγκεκριμένα αιτήματα με αφήνουν άφωνη.
Je suis quant à moi complètement abasourdie par ces demandes.

Η ικανότητά σου να με αφήνεις άφωνο, είναι απαράμιλλη.
Ta capacité à me laisser sans voix est unique.

Η ευσπλαχνία σου με αφήνει άφωνο.
Votre compassion est accablante.

Συνδυάζει την ιστορία με υποβόσκουσες ιδέες με έναν τρόπο που σε αφήνει άφωνο.
Il synthétise l'histoire avec des idées sous-jacentes d'une manière qui coupe le souffle.

Η εξέλιξη που αφήνει άφωνους τους πάντες... είναι πως πρόκειται για τον Αρχηγό Άντρε Στάντερ.
Tout le monde a été étonné d'apprendre... que l'homme arrêté est nul autre qu'un capitaine de la police de Johannesburg, André Stander.

Με αφήνει άφωνο.
C'est clair.

Αξιοσημείωτη οπτική.Με αφήνει άφωνο μία τέτοια αντίληψη
Tant de perspicacité me bouleverse

Θα μου άρεσε να σας δω να ανεβαίνετε εκεί πάνω και να τους αφήνετε άφωνους.
J'aimerais te voir te lever et les épater.

Κι όταν η Σάρλοτ είπε πως το σώου στην γκαλερί θα μας άφηνε άφωνες, δε δώσαμε μεγάλη σημασία.
Quand Charlotte a dit que sa nouvelle expo allait nous époustoufler, on a pris la chose avec un certain scepticisme.

Με αφήνει άφωνο μία τέτοια αντίληψη
Tant de perspicacité me bouleverse.

Σας αφήνει άφωνη, έτσι, κυρία Ντέιλι;
Ça vous laisse sans voix, hein, Mlle Daly?

Το καλοκαίρι, οι κοιλάδες και τα λιβάδια είναι ένα χαλί από πολύχρωμα αγριολούλουδα που σε αφήνει άφωνο.
L’été, vallées et prairies se colorent d’un magnifique tapis de fleurs.

Γαμώτο, θα μπορούσα να σου πω ιστορίες για την Μίνι που θα σε άφηναν άφωνη.
Je pourrais te dire des trucs sur Mini qui te surprendraient.

Σε αφήνει άφωνο.
Il peut le jeter.

Ναι, με αφήνει άφωνη τελευταία.
Ouais, il me laisse sans voix ces temps-ci.

Το γεγονός ότι εσείς οι δύο ακόμα δεν έχετε σκοτωθεί, με αφήνει άφωνη.
Le fait que vous deux n'ayez pas encore été tués me stupéfait.

Έχω δει αστραπή στην Αφρική που δεν αναβοσβήνει, αλλά αιωρείται, που σε ηλεκτρίζει, σε αφήνει άφωνο.
La foudre en Afrique flotte, elle ne forme pas un éclair, et ça vous électrise et vous rend complètement sans voix.

Δεν μου δίνεται όμως η ευκαιρία να μιλάω δημοσίως για το μοναδικό άτομο που γνωρίζω που με αφήνει άφωνο.
Mais je n'ai jamais eu à parler en public de la seule personne qui me rende muet.

Με έκανε να ορκιστώ να μη μιλήσω και μου είπε ότι ήθελε να μου συστήσει κάποιον που θα με άφηνε άφωνο.
Il m'a fait jurer de garder le secret et il a dit qu'il voulait me présenter à quelqu'un qui allait m'en mettre " plein la vue ".

«Αλλαγές παρόμοιας έκτασης στα οικονομικά ή βιομηχανικά δεδομένα κατά την ίδια περίοδο», ανέφερε το περιοδικό Φόρτσουν (Fortune), «θα μας άφηναν άφωνους από κατάπληξη».
“Des changements de cette importance, enregistrés au cours d’une même période, dans les secteurs économique ou industriel nous couperaient le souffle”, fait remarquer la revue Fortune.