δημογραφική ισορροπία oor Frans

δημογραφική ισορροπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bilan démographique

Ιταλία: εκτίμηση πληθυσμού με βάση την απογραφή συν τις μετακινήσεις

voorbeelde

Ωστόσο η ανάγκη για μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν σχετίζεται μόνο με τη μεταβαλλόμενη δημογραφική ισορροπία.
Toutefois, la nécessité de réformer les régimes de pension ne tient pas seulement à la modification de l'équilibre démographique.

ζητεί να διατηρηθεί η δημογραφική ισορροπία στις περιοχές αυτές που αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα εξαιτίας της αστυφιλίας που εκδηλώνει ο πληθυσμός·
demande le maintien de l’équilibre démographique dans les régions qui connaissent souvent des problèmes d’exode rural;

ζητεί να διατηρηθεί η δημογραφική ισορροπία στις περιοχές αυτές που αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα εξαιτίας της αστυφιλίας που εκδηλώνει ο πληθυσμός·
demande le maintien de l'équilibre démographique dans les régions qui connaissent souvent des problèmes d'exode rural;

ζητεί να διατηρηθεί η δημογραφική ισορροπία στις περιοχές αυτές που αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα εξαιτίας της αστυφιλίας που εκδηλώνει ο πληθυσμός·
demande le maintien de l’équilibre démographique dans les régions qui connaissent souvent des problèmes d’exode rural

Πίσω από αυτήν την οργανωμένη εγκατάσταση πληθυσμού από την Τουρκία βρίσκεται προφανώς η πολιτική πρόθεση να μεταβληθεί η δημογραφική ισορροπία στο νησί.
Ce transfert de population depuis la Turquie s'explique de toute évidence par la volonté politique de bouleverser l'équilibre démographique de l'île.

" έκθεση του κύριου Dehaene αναφέρεται στην πολιτική ισορροπία και την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών που πρέπει να ληφθούν υπόψη, μαζί με τη γεωγραφική και δημογραφική ισορροπία, κατά την ανάθεση των ανώτατων αξιωμάτων της ΕΕ.
Le rapport de M. Dehaene demande de tenir compte de l'équilibre politique et de l'équilibre entre les genres, en plus de l'équilibre géographique et démographique, dans l'attribution des postes à responsabilités de l'UE.

Οι προβολές της ιστοσελίδας «Δημογραφική ισορροπία και ακαθάριστα ποσοστά σε εθνικό επίπεδο» 14 αυξήθηκαν κατά 66 % την περίοδο 2015-2017, εδραιώνοντας έτσι τη θέση της ως ενός από τα πιο δημοφιλή σύνολα στοιχείων της Eurostat.
Les vues de la page «Bilan démographique et taux bruts au niveau national» 14 ont augmenté de 66 % en 2015-2017, sa position en tant qu'un des ensembles de données d'Eurostat les plus populaires s'en trouvant ainsi consolidée.

Η Ευρώπη του Schengen καταδιώκει σαφώς ευκολότερα τους διωκόμενους του Νότου από ό,τι τους δικτάτορες, τη στιγμή μάλιστα που ο ΟΗΕ εκτιμά πως θα χρειαστούμε 159 εκατομμύρια πρόσφυγες για να διατηρήσουμε μια δημογραφική ισορροπία από σήμερα μέχρι το 2025.
L'Europe de Schengen traque décidément plus facilement les persécutés du Sud que les dictateurs, alors même que l'ONU estime que nous aurons besoin de 159 millions d'immigrés pour maintenir un équilibre démographique d'ici à l'an 2025.

Εν τω μεταξύ, συνεχίζεται η πάλη τύπου "Δαυίδ εναντίον Γολιάθ", ιδίως λαμβανομένου υπόψη ότι η Κίνα αλλοιώνει τη δημογραφική ισορροπία στο Θιβέτ, γεγονός το οποίο προκαλεί σοβαρές ανησυχίες, και, εφόσον απαιτείται, καταφεύγει ακόμη και σε στρατιωτική καταστολή, όπως συνέβη πριν από δύο χρόνια.
Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l'équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s'est produit il y a deux ans.

καλεί την Τουρκία να απόσχει από κάθε νέα εγκατάσταση Τούρκων πολιτών στην Κύπρο, δεδομένου ότι η τακτική αυτή θα εξακολουθούσε να αλλοιώνει τη δημογραφική ισορροπία και δεν θα ενίσχυε την αίσθηση των πολιτών του νησιού ότι ανήκουν σε ένα μελλοντικό κοινό κράτος θεμελιωμένο στο κοινό παρελθόν τους,
demande à la Turquie de s'abstenir de nouvelles installations de citoyens turcs à Chypre car celles-ci modifieraient encore les équilibres démographiques et amoindriraient le sentiment d'appartenance des citoyens à leur futur État commun fondé sur leur passé commun;

Αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό κείμενο το οποίο καθιστά την οικονομική μετανάστευση σαφώς ευκολότερη, εντός ενός πλαισίου που χαρακτηρίζεται από νομιμότητα, διαφάνεια, κατανόηση και προβλέψιμο, μειώνοντας παράλληλα τις διοικητικές διαδικασίες οι οποίες, πολύ συχνά, παρακωλύουν τη μετανάστευση που είναι απαραίτητη για την οικονομική και δημογραφική ισορροπία της Ένωσης.
Il s'agit là aussi d'un texte important qui facilite considérablement les migrations économiques dans un cadre qui soit légal, transparent, réactif et prévisible, qui réduit les lourdeurs administratives qui, trop souvent, freinent les migrations pourtant nécessaires à l'équilibre économique et démographique de l'Union.

ζητεί από την Τουρκία να απέχει, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, από τη δημιουργία νέων οικισμών τούρκων πολιτών στη νήσο, ειδάλλως θα εξακολουθήσει να μεταβάλλεται η δημογραφική ισορροπία και να μειώνεται η πίστη των πολιτών της σε ένα μελλοντικό κοινό κράτος με βάση το κοινό παρελθόν τους·
conformément aux principes du droit international, appelle la Turquie à ne plus envoyer de citoyens turcs à Chypre pour qu'ils s'y établissent, car cela modifierait encore l'équilibre démographiques et atténuerait le sentiment d'appartenance des citoyens à un futur État commun fondé sur un passé commun;

Πράγματι, αυτό είναι το πεδίο όπου δίνεται λύση σχετικά με την αύξηση του ποσοστού των γεννήσεων, για μια καλύτερη δημογραφική ισορροπία και το πεδίο που θα δώσει λύση σε προβλήματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, και στην παροχή βοήθειας σε μια κοινωνία που όλο και περισσότερο αποτελείται από άτομα της τρίτης ηλικίας.
C'est elle qui en effet peut apporter une réponse, en termes d'augmentation du taux de natalité, à la question d'un meilleur équilibre démographique, et, en termes d'assistance notamment, aux problèmes d'une société où les personnes âgées sont toujours plus nombreuses.

Μια μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η οποία προσανατολίζεται κατά προτεραιότητα στη λογική της αγοράς και βασίζεται στην ανταγωνιστικότητα ως το πρωταρχικό κριτήριο ανάπτυξης, μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη διαφόρων σημαντικών λειτουργιών της γεωργικής δραστηριότητας όπως είναι η συμβολή στη δημογραφική ισορροπία, η κοινωνική και κοινωνική λειτουργία, η συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διαφύλαξη της φύσης και η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Une réforme de la PAC orientée principalement en fonction de la logique du marché et qui impose la compétitivité comme critère principal de développement peut contrarier des fonctions précieuses de l'activité agricole: la contribution à l'équilibre démographique, la fonction économico-sociale, la contribution à la protection de l'environnement et à la conservation de la nature, la préservation du patrimoine culturel.

Η πολιτική συνοχής πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτή τη σοβαρή πρόκληση, προκειμένου να διατηρηθεί η δημογραφική και εδαφική ισορροπία της ΕΕ.
La politique de cohésion doit répondre à ce défi majeur afin de maintenir l'équilibre démographique et territorial de l'UE.

καταδικάζει την πολιτική παράνομου εποικισμού της Τουρκίας και καλεί την Τουρκία να μην προχωρήσει σε περαιτέρω εγκατάσταση τούρκων πολιτών στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου, η οποία αντιβαίνει στη Σύμβαση της Γενεύης και στις αρχές του διεθνούς δικαίου· παροτρύνει την Τουρκία να θέσει τέλος σε κάθε είδους ενέργεια που μεταβάλλει τη δημογραφική ισορροπία του νησιού και, ως εκ τούτου, συνιστά εμπόδιο σε μια μελλοντική λύση·
déplore la politique d'installations illégales de la Turquie et demande à ce pays d'éviter toute nouvelle installation de citoyens turcs dans les zones occupées de Chypre en violation de la convention de Genève et des principes du droit international; exhorte la Turquie à mettre un terme à toutes les actions qui modifient l'équilibre démographique de l'île et entravent ainsi une solution future;

καταδικάζει την πολιτική εποικισμού της Τουρκίας και καλεί την Τουρκία να απόσχει από την περαιτέρω εγκατάσταση τούρκων πολιτών στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου, η οποία αντιβαίνει στη Σύμβαση της Γενεύης και στις αρχές του διεθνούς δικαίου· ζητεί από την Τουρκία να θέσει τέλος σε κάθε είδους ενέργεια που μεταβάλλει τη δημογραφική ισορροπία του νησιού και, ως εκ τούτου, συνιστά εμπόδιο σε μια μελλοντική λύση·
déplore la politique d'installations de la Turquie et demande à la Turquie d'éviter toute nouvelle installation de citoyens turcs dans les zones occupées de Chypre qui viole la Convention de Genève et les principes du droit international; exhorte la Turquie à mettre un terme à toutes les actions qui modifient l'équilibre démographique de l'île et entravent ainsi une solution future;

ζητεί από την Τουρκία και τις τουρκοκυπριακές αρχές να απέχουν από τη δημιουργία νέων οικισμών τούρκων πολιτών στη νήσο, ειδάλλως θα εξακολουθήσει να μεταβάλλεται η δημογραφική ισορροπία και να μειώνεται η πίστη των πολιτών της σε ένα μελλοντικό κοινό κράτος με βάση το κοινό παρελθόν του· καλεί την Τουρκία να αντιμετωπίσει το ζήτημα της εγκατάστασης τούρκων πολιτών στη νήσο σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης και τις αρχές του διεθνούς δικαίου·
appelle la Turquie et les autorités chypriotes turques à s'abstenir de nouvelles installations de citoyens turcs sur l'île car celles-ci modifieraient encore les équilibres démographiques et amoindriraient le sentiment d'appartenance des citoyens à leur futur État commun fondé sur leur passé commun; invite la Turquie à apporter une réponse au problème de l'installation de citoyens turcs sur l'île, conformément à la Convention de Genève et aux principes du droit international;

γραπτώς. - (SK) " ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις σοβαρές δημογραφικές αλλαγές αν θέλει να διατηρήσει τη δημογραφική και εδαφική της ισορροπία..
par écrit. - (SK) L'UE doit répondre aux importants changements démographiques si elle veut préserver son équilibre démographique et territorial.

Δεδομένου ότι η Ανακοίνωση μιλά για διευκόλυνση της εισροής μετανάστευσης και την κρίνει σκόπιμη για την οικονομία μας και για τη μελλοντική δημογραφική μας ισορροπία, η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί κατά κύριο λόγο στους παράνομους μετανάστες που διαμένουν ήδη στην ΕΕ.
Il est question dans la communication de faciliter l'immigration et de l'opportunité de le faire pour notre économie et notre équilibre démographique futur, mais il faut tout d'abord s'attacher à étudier le cas des immigrés sans papiers qui vivent dans l'UE.

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και το Πακιστάν στην προώθηση ισόρροπης δημογραφικής αύξησης, στην εξουδετέρωση της φτώχειας, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, και αναγνωρίζοντας τη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και ανάπτυξης 7
CONSIDÉRANT l'importance que la Communauté et le Pakistan attachent à la promotion d'une croissance démographique équilibrée, à l'éradication de la pauvreté, à la protection de l'environnement, à l'exploitation durable des ressources naturelles et reconnaissant qu'il existe un lien entre environnement et développement;

Πρέπει να εισαχθούν στα συνταξιοδοτικά συστήματα αυτόματοι μηχανισμοί προσαρμογής στις δημογραφικές αλλαγές προκειμένου να υπάρξει ισορροπία μεταξύ του χρόνου εργασίας και του χρόνου σύνταξης;
Faut-il introduire dans les systèmes de retraite des mécanismes d’ajustement automatique à l’évolution démographique en vue d’équilibrer le temps passé au travail et le temps passé à la retraite?

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στην προώθηση ισόρροπης δημογραφικής αύξησης, στην εξάλειψη της ένδειας, στην προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο αλλά σε εθνικό και τοπικό επίπεδο 7 στην αναγνώριση των δεσμών μεταξύ των πληθυσμών, στην οικονομική ανάπτυξη και στο φυσικό περιβάλλον,
SOULIGNANT l'importance que les parties attachent à la promotion d'une croissance démographique équilibrée, à l'éradication de la pauvreté, à la protection de l'environnement aux niveaux mondial, national et local et reconnaissant l'existence de liens entre la population, le développement économique et l'environnement naturel;

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στην προώθηση ισόρροπης δημογραφικής αύξησης, στην εξάλειψη της ένδειας, στην προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο αλλά και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο 7 στην αναγνώριση της σχέσης μεταξύ του πληθυσμού, της οικονομικής ανάπτυξης και του φυσικού περιβάλλοντος,
SOULIGNANT l'importance que les parties attachent à la promotion d'une croissance démographique équilibrée, à l'éradication de la pauvreté, à la protection de l'environnement tant au niveau global qu'aux niveaux national et local, et reconnaissant l'existence de liens entre la population, le développement économique et l'environnement naturel;