διαιτητεύω oor Frans
διαιτητεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
arbitrer
Δε με αφήνουν να διαιτητεύω ούτε πρωταθλήματα παίδων πλέον.
Je peux même plus arbitrer les matchs pour enfants.
arbitre
Δε με αφήνουν να διαιτητεύω ούτε πρωταθλήματα παίδων πλέον.
Je peux même plus arbitrer les matchs pour enfants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της ανεξαρτησίας του Οργανισμού: ανεξαρτησία έναντι των φορέων τους οποίους πρέπει να διαιτητεύει, δημοκρατική λογοδοσία έναντι του δικαίου της Ένωσης και των νομοθετικών της οργάνων.
Je passerai ce soir pour la notenot-set not-set
- Δεν μπορεί να εκχωρηθεί στους οργανισμούς εξουσία λήψης αποφάσεων σε τομείς όπου αυτοί θα έπρεπε να διαιτητεύουν μεταξύ συγκρουόμενων δημοσίων συμφερόντων, να ασκούν πολιτική διακριτική ευχέρεια ή να διεξάγουν πολύπλοκες οικονομικές αξιολογήσεις.
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.EurLex-2 EurLex-2
* Δεν μπορεί να εκχωρηθεί στους οργανισμούς εξουσία λήψης αποφάσεων σε τομείς όπου αυτοί θα έπρεπε να διαιτητεύουν μεταξύ συγκρουόμενων δημοσίων συμφερόντων, να ασκούν πολιτική διακριτική ευχέρεια ή να διεξάγουν πολύπλοκες οικονομικές αξιολογήσεις.
arrêtée par le Conseil le # juilletEurLex-2 EurLex-2
91 Αυτός ο περιορισμός του ελέγχου του Δικαστηρίου επιβάλλεται ιδιαιτέρως όταν, κατά την πραγματοποίηση της κοινής οργανώσεως αγορών, το Συμβούλιο υποχρεούται να διαιτητεύει μεταξύ διισταμένων συμφερόντων και, συνεπώς, να επιλέγει μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών πολιτικών λύσεων που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του.
Arrête avec " I' enfant "!EurLex-2 EurLex-2
πιστεύει ότι η κατάσταση της υφηλίου, η περιβαλλοντική υποβάθμισή της, η αυξανόμενη ανισότητα μεταξύ λαών και κρατών και οι συνεπαγόμενες εντεινόμενες απειλές κατά της ειρήνης και της ασφάλειας απαιτούν ένα ισχυρό παγκόσμιο φορέα που θα διαιτητεύει μεταξύ των συγκρουμένων συμφερόντων·
La législation mozambicaine snot-set not-set
Κανονικά, ο ρόλος μου σ'αυτές τις συνεδρίες είναι να μεσολαβώ, να διαιτητεύω. Αλλά σήμερα θα είμαι λίγο πιο επιθετική.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οδηγία 2001/12/ΕΚ, τροποποιώντας ορισμένες διατάξεις της βασικής οδηγίας 91/440/ΕΚ, αποσαφηνίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των συντελεστών, όπως οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές των υποδομών και των φορέων ελέγχου που είναι επιφορτισμένοι να διαιτητεύουν τις ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των δύο πρώτων.
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς ο ACER θα μπορούσε να διαιτητεύει σε διαφορές σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "EurLex-2 EurLex-2
Οι δικαστικές αρχές πρέπει να διαιτητεύουν συνεχώς μεταξύ πολλών και συντρεχουσών εθνικών προτεραιοτήτων, σε ένα πλαίσιο όπου σπανίζουν οι πόροι.
Maman nous attendEurLex-2 EurLex-2
· συγκρότηση μηχανισμού επίλυσης διαφωνιών ο οποίος θα διαιτητεύει στις διενέξεις που ανακύπτουν και όπου οι τοπικές κοινότητες θα έχουν απόλυτη δυνατότητα πρόσβασης·
Calme- toi, putain!not-set not-set
Ο περιορισμός αυτός ελέγχου της αναλογικότητας «επιβάλλεται ιδιαιτέρως» όταν «το Συμβούλιο υποχρεούται να διαιτητεύει μεταξύ διισταμένων συμφερόντων και, συνεπώς, να επιλέγει μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών πολιτικών λύσεων που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του» (51).
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?EurLex-2 EurLex-2
Οι Η.Π.Α. είχαν κάνει μερικές προτάσεις για να διευθετηθεί το πρόβλημα, αλλά το 1895 ο νέος υπουργός Εξωτερικών των Η.Π.Α., Ρίτσαρντ Όλνεϊ, επιχειρηματολόγησε για το αμερικανικό "δικαίωμα" να διαιτητεύει σε θέματα κυριαρχίας στην ήπειρο (ως επέκταση του Δόγματος Μονρόε).
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoWikiMatrix WikiMatrix
Πρόκειται για ένα κακό επιχείρημα από τη στιγμή που πρέπει να περιορίσουμε τα μειονεκτήματά μας, όσον αφορά τόσο την ανταγωνιστικότητα, όσο και την εμπιστοσύνη στους μηχανισμούς της αγοράς, ιδίως επειδή έχουν ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση των επιχειρηματικών στρατηγικών, καθώς οι εταιρείες βρίσκονται ξαφνικά αναγκασμένες να διαιτητεύουν, για λάθος λόγους, μεταξύ των διάφορων θυγατρικών και των υποκαταστημάτων.
Eric, chambreEuroparl8 Europarl8
καλεί τις χώρες ΑΚΕ που μοιράζονται την ίδια υδρογραφική λεκάνη να βελτιώσουν τις πολιτικές συντονισμού, τις στρατηγικές παρέμβασης και διαχείρισης των υδάτινων πόρων, ιδιαίτερα μέσω της δημιουργίας ή/και της ενίσχυσης των ικανοτήτων των περιφερειακών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την πολιτική για το νερό με στόχο να διαιτητεύουν τις συγκρούσεις για τη χρήση του νερού, γεγονός το οποίο θα ευνοούσε την ανάπτυξη μιας κουλτούρας καταμερισμού των κοινών αγαθών και υποστήριξης της υπευθυνότερης διαχείρισής τους· καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και τη διεθνή κοινότητα να στηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ στις προσπάθειές τους·
de savoir que tu ne lui suffit plusEurLex-2 EurLex-2
Για όσο χρονικό διάστημα θα υπάρχουν διαφορές, οι δικαστικές αποφάσεις θα είναι αναγκαίες για να διαιτητεύουν μεταξύ των διαφόρων φορολογικών συστημάτων.
ll sera apprenti, alors?EurLex-2 EurLex-2
93 Αυτός ο περιορισμός του ελέγχου του κοινοτικού δικαστή επιβάλλεται ιδιαιτέρως όταν, κατά την πραγματοποίηση της κοινής οργανώσεως αγορών, η Επιτροπή υποχρεούται να διαιτητεύει μεταξύ διισταμένων συμφερόντων και, συνεπώς, να επιλέγει μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών πολιτικών λύσεων που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1994, Γερμανία κατά Συμβουλίου, σκέψη 91).
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsEurLex-2 EurLex-2
· συγκρότηση μηχανισμού επίλυσης διαφωνιών ο οποίος θα διαιτητεύει στις διενέξεις που ανακύπτουν, εξασφαλίζοντας ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία μέσω πρότερων διαπραγματεύσεων με τις ενδιαφερόμενες τοπικές κοινότητες («κοινωνική άδεια λειτουργίας»)·
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsnot-set not-set
Θα διαιτητεύω τα γεγονότα
Soyez tranquille, Mableopensubtitles2 opensubtitles2
Ούτε οπεύθυνος της ιστοθέσης, ο οποίος διαιτητεύει στη συζήτηση(2), ούτε άλλοι συμμετέχοντες στην πλατφόρμα συζητήσεων δεν φαίνεται να έχουν προσβληθεί από τις επιστολές στις οποίες αναφέρεται η εφημερίδα.
Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?EurLex-2 EurLex-2
Δε με αφήνουν να διαιτητεύω ούτε πρωταθλήματα παίδων πλέον.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σαν να διαιτητεύεις έναν αγώνα.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι να διαιτητεύω πρέπει να τους γνωρίζω.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη δεκαετία του'50, διαιτήτευα παιδικό χόκει μια δυο χρονιές.
Vingt- cinq longues années!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελευταία χρονιά διαιτητεύεις στο παιδικό πρωτάθλημα μπάσκετ.
• 7 bonnes raisons de protéger vos droits de propriété intellectuelle [PDF 432 Ko]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.