εικονικός κατάλογος oor Frans

εικονικός κατάλογος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

répertoire virtuel

voorbeelde

Δεν θέλουμε εικονικούς καταλόγους, όπως αυτοί που μας παρουσιάστηκαν για το τρέχον έτος, οπότε, ενώ τα κράτη μέλη υποτίθεται ότι είχαν συμφωνήσει να προσφέρουν στη Frontex περίπου 21 αεροπλάνα, 27 ελικόπτερα και 117 σκάφη, στην πράξη, όταν χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν οι αποστολές, τα κράτη μέλη αγνόησαν ξεδιάντροπα τις υποσχέσεις τους.
Nous ne voulons pas de listes factices, comme ce fut le cas cette année, où les États membres prétendaient accepter de fournir à Frontex 21 avions, 27 hélicoptères et 117 navires, mais, en pratique, lorsque la mission fut lancée, les États membres ont ignoré leurs promesses sans vergogne.

Υπηρεσίες διάθεσης επιγραμμικής υπηρεσίας καταλόγου πληροφοριών με τη μορφή εικονικής κοινότητας και κοινωνικού δικτύου για ανταλλαγή μεταξύ των μελών
Fourniture d'un service d'annuaire en ligne concernant des communautés virtuelles et des réseaux sociaux pour l'échange parmi les membres

Διάθεση επιγραμμικής υπηρεσίας καταλόγου πληροφοριών για πληροφορίες σχετικά με εικονικές κοινότητες και κοινωνικά δίκτυα
Fourniture d'un service en ligne de répertoire d'informations concernant des communautés virtuelles et un réseau social

Λειτουργία ιστοθέσης κοινωνικής δικτύωσης που παρέχει σε εγγεγραμμένους χρήστες τη δυνατότητα πρόσβασης σε μουσικά νέα, παροχή πληροφοριών για μουσικούς καλλιτέχνες, μεταγραφές συνεντεύξεων με μουσικούς καλλιτέχνες και επαγγελματίες της μουσικής βιομηχανίας, διαδικτυακά φόρουμ, τηλεφορτώσιμη μουσική, μουσικές παρτιτούρες, στίχους τραγουδιών, ιστολόγια, επιγραμμικούς καταλόγους, εικονικούς χώρους συζήτησης και υπηρεσίες στιγμαίας μηνυματοδοσίας
Exploitation d'un site Internet de réseautage social permettant aux utilisateurs enregistrés d'accéder à des actualités musicales, à des informations sur des artistes musicaux, à des entretiens transcrits avec des artistes musicaux et des professionnels de l'industrie musicale, à des forums sur l'internet, à de la musique téléchargeable, à de la musique en feuilles, à des paroles de chansons, à des blocs-notes (journaux) sur l'internet, à des répertoires en ligne, à des salons de discussion virtuels, et à des services de messagerie instantanée

Παροχή πληροφοριών επιγραμμικών καταλόγων με εμπορικές πληροφορίες σχετικά με τις εικονικές κοινότητες και τα κοινωνικά δίκτυα
Informations concernant des répertoires en ligne contenant des informations commerciales en matière de communautés virtuelles et de réseaux sociaux

Κατάλογος απαιτήσεων στις οποίες μπορούν να υπόκεινται οι εικονικές δοκιμές
Liste des prescriptions pouvant faire l’objet d’essais virtuels

Κατάλογος των οδηγιών θα προταθούν για αυτοδοκιμές και εικονικές δοκιμές
Liste des directives pour lesquelles des contrôles automatiques ou virtuels seront proposés

Παράρτημα 1: Κατάλογος των οδηγιών που θα προταθούν για αυτοδοκιμές και εικονικές δοκιμές
Annexe 1: Liste des directives pour lesquelles des contrôles automatiques ou virtuels seront proposés

3) Βάσει του άρθρου 7, στοιχείο εʹ, της οδηγίας 95/46/ΕΚ, η φορολογική διοίκηση δύναται να τηρεί, για τους σκοπούς της, κατάλογο προσώπων τα οποία κατέχουν εικονικές διευθυντικές θέσεις σε ορισμένα νομικά πρόσωπα και δεν έχουν συγκατατεθεί στην καταχώρισή τους στον κατάλογο αυτόν.
3) L’administration fiscale peut, conformément à l’article 7, sous e), de la directive 95/46, établir pour ses besoins une liste de personnes qui exercent de manière fictive des fonctions de direction auprès de certaines personnes morales et qui n’ont pas donné leur accord pour figurer sur cette liste.

β) Διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες δημόσιων ηλε-συμβάσεων: Αυτή η υπηρεσία θα επιτρέπει σε κάθε εταιρεία στην ΕΕ να συμμετέχει σε ευρωπαϊκούς δημόσιους διαγωνισμούς από οποιοδήποτε κράτος μέλος, καλύπτοντας δραστηριότητες δημόσιων ηλε-συμβάσεων πριν και μετά την ανάθεση, με ένταξη δραστηριοτήτων, όπως ηλεκτρονική υποβολή προσφορών, εικονικός φάκελος εταιρίας, ηλε-κατάλογοι, ηλ-εντολές και ηλε-τιμολόγια.
(b) services électroniques transfrontaliers interopérables dans le domaine des marchés publics: ce service permettra à toute entreprise de l'UE de répondre à des appels d'offres publics européens dans tout État membre. Il couvrira les activités liées à la passation de marchés en ligne avant et après l'attribution du marché et intégrera la soumission d'offres électroniques, les dossiers virtuels d'entreprise et les catalogues, commandes et factures en ligne;

Δεν υπάρχει καμία ένδειξη, π.χ., ότι πολυεθνικές εταιρείες τροφίμων –οι οποίες είναι επίσης ολιγοπώλια– ζητούν από προμηθευτές τους να καταρτίζουν κατάλογο με δικαιώματα ή πληρωμές για εικονικές υπηρεσίες.
Par exemple, l'on ne connaît pas de cas où les sociétés transnationales alimentaires, qui constituent certainement des oligopoles, exigent de leurs fournisseurs une prime de référencement ou le paiement d'un service fictif.

Διάθεση επιγραμμικής υπηρεσίας καταλόγου πληροφοριών για πληροφορίες σε σχέση με εικονικές κοινότητες και μετάδοση φωτογραφικών εικόνων στους τομείς των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της αειφόρου προστασίας των πόρων
Fourniture d'un service d'informations répertoires en rapport avec des communautés virtuelles et la transmission de photos dans les domaines des énergies renouvelables et de la protection durable des ressources

Λογισμικό για ζωντανές και εικονικές εκθέσεις για τη διαχείριση των καταλόγων επαφών εμπόρων λιανικής πώλησης και κατασκευαστών, τον μερισμό πληροφοριών σε σχέση με προϊόντα και εμπορία, τη λήψη και αποθήκευση σημειώσεων, τον προγραμματισμό συναντήσεων και επακόλουθων εργασιών, τη διεξαγωγή έρευνας διαφήμισης και αγοράς
Logiciels pour foires commerciales physiques et virtuelles concernant la gestion de listes de contacts détaillants et fournisseurs, le partage de produits et d'informations concernant le marketing, la prise et le stockage de notes, la planification de réunions de suivis de réunions, la conduite de recherches publicitaires et de marchés

Συνεπώς, στο τρίτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, βάσει του άρθρου 7, στοιχείο εʹ, της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων, η φορολογική διοίκηση δύναται να τηρεί, για τους σκοπούς της, κατάλογο προσώπων τα οποία κατέχουν εικονικές διευθυντικές θέσεις σε ορισμένα νομικά πρόσωπα και δεν έχουν συγκατατεθεί στην καταχώρισή τους στον κατάλογο αυτόν.
Par conséquent, il convient de répondre à la troisième question que l’administration fiscale peut, conformément à l’article 7, sous e), de la directive sur la protection des données, établir pour ses besoins une liste de personnes qui exercent de manière fictive des fonctions de direction auprès de certaines personnes morales et qui n’ont pas donné leur accord pour figurer sur cette liste.

Αντιθέτως, χρήζει διευκρινίσεως το αν η φορολογική διοίκηση δύναται να τηρεί, για τους σκοπούς της καταπολεμήσεως της φορολογικής απάτης, κατάλογο με πρόσωπα τα οποία κατέχουν εικονικές διευθυντικές θέσεις σε ορισμένα νομικά πρόσωπα και δεν έχουν παράσχει τη συγκατάθεσή τους για την καταχώρισή τους στον κατάλογο αυτό.
Il s’agit en revanche de clarifier si l’administration fiscale, en vue de lutter contre la fraude fiscale, peut tenir une liste de personnes qui occupent de manière fictive des postes de direction au sein de certaines personnes morales et qui n’ont pas donné leur accord pour figurer sur cette liste.

Για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις της ομάδας, κρίνεται σκόπιμη η κατάρτιση του καταλόγου των κανονιστικών πράξεων για τις οποίες επιτρέπονται οι εικονικές δοκιμές.
Afin de se conformer aux recommandations du groupe, il est nécessaire d’établir la liste des actes réglementaires pour lesquels les essais virtuels sont autorisés.

Η υποδομή θα επιτρέπει σε κάθε επιχείρηση στην ΕΕ να συμμετέχει σε οποιαδήποτε διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων οποιασδήποτε αναθέτουσας αρχής ή οντότητας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και θα καλύπτει δραστηριότητες δημόσιων ηλε-συμβάσεων πριν και μετά την ανάθεση, με λειτουργίες όπως ηλεκτρονική υποβολή προσφορών, εικονικός φάκελος της επιχείρησης, ηλε-κατάλογοι, ηλε-παραγγελίες και ηλε-τιμολόγια.
Cette infrastructure permettra à toute entreprise de l'UE de répondre à des procédures d'appels d'offres publiques de tout pouvoir adjudicateur ou entité dans tout État membre. Elle couvrira les activités liées à la passation de marchés en ligne avant et après l'attribution du marché et intégrera la soumission d'offres électroniques, les dossiers virtuels d'entreprise et les catalogues, commandes et factures en ligne;

Η υποδομή θα επιτρέπει σε κάθε επιχείρηση στην Ένωση να συμμετέχει σε οποιαδήποτε διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων οποιασδήποτε αναθέτουσας αρχής ή οντότητας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και θα καλύπτει δραστηριότητες δημόσιων ηλε-συμβάσεων πριν και μετά την ανάθεση, με λειτουργίες όπως ηλεκτρονική υποβολή προσφορών, εικονικός φάκελος της επιχείρησης, ηλε-κατάλογοι, ηλε-παραγγελίες και ηλε-τιμολόγια.
Cette infrastructure permettra à toute entreprise de l'Union de répondre à des procédures d'appels d'offres publiques lancées par tout pouvoir adjudicateur ou entité dans tout État membre couvrant les activités liées à la passation de marchés par voie électronique avant et après l'attribution du marché, y compris la soumission d'offres par voie électronique, les dossiers virtuels d'entreprise et les catalogues, commandes et factures en ligne;