εκθάμνωση oor Frans

εκθάμνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

débroussaillement

voorbeelde

(8) Η κυβέρνηση της Βραζιλίας έχει θέσει σε εφαρμογή το Σχέδιο για μια βιώσιμη Αμαζονία (Plano Amazónia Sustentável — PAS), στο οποίο διατυπώνονται στρατηγικές, προσδοκίες και μέτρα για τη λεκάνη του Αμαζονίου, με στόχο να θεσπιστούν μορφές δημόσιας παρέμβασης στην ευρεία αυτή περιοχή, ειδικότερα για την καταπολέμηση της εκθάμνωσης, όχι μόνον ως ζήτημα καθαρά περιβαλλοντικό, αλλά ως ένα ολοκληρωμένο ζήτημα διακυβέρνησης.
(8) Le gouvernement brésilien met en œuvre le plan «Amazonie durable» formulant des stratégies, des attentes et des mesures pour l'Amazonie en vue d'établir les modalités de l'intervention publique dans cette région, notamment la lutte contre le débroussaillement, non comme une question relevant uniquement de l'environnement, mais comme un problème concernant toutes les facettes de l'action publique.

Μηχανήματα κατεργασίας του ξύλου, όπου περιλαμβάνεται εξοπλισμός αποκλάδωσης, εκθάμνωσης και αποφλοίωσης
Machines pour le travail du bois y compris équipements à démembrer, trancher et écorcer

Πρόκειται ιδίως για εκστρατείες πληροφόρησης, μέτρα προληπτικής δασοκομίας (όπως η εκθάμνωση), υποδομές προστασίας (όπως η πυρίμαχοι διάδρομοι ασφάλειας, αντιπυρικοί φραγμοί, σημεία υδροληψίας) και ενέργειες ελέγχου (όπως περίπολος κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ή κατασκευή σημείων ελέγχου).
Il s'agit notamment de campagnes d'information, de mesures de sylviculture préventive (comme du débroussaillement) d'infrastructures de protection (comme des pistes, des pare-feu et des points d'eau) et d'actions de surveillance (comme la mise en oeuvre de patrouilles l'été ou la construction de tours de guet).

Στο σύνολό τους τα προαναφερθέντα όπου περιλαμβάνονται μηχανές πρίσης ξύλου, εργαλεία χειρός για υλοτόμηση, λεπίδες μηχανής τεμαχισμού κληματίδων, λεπίδες κοπής χόρτου και ζιζανίων, άγκιστρα ανύψωσης και τσιμπίδες ανύψωσης, τσιμπίδες ελκυστήρα, μαχαίρια εκχέρσωσης και τσεκούρια εκχέρσωσης, μαχαίρια εκθάμνωσης, αλυσοπρίονα
Tous les produits précités y compris machines à scier le bois, leviers d'abattage, lames de débroussailleuses, lames pour couper l'herbe et les mauvaises herbes, crochets de levage et pinces de levage, pinces de tracteur, couteaux d'essartage et haches d'essartage, couteaux de tronçonnage, scies à chaîne

Διαχείριση της εκθάμνωσης γύρω από αρχαιολογικούς χώρους.
Gestion des broussailles aux alentours des sites archéologiques

17. καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει, στο νέο "Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών", την ευρωπαϊκή δασική πολιτική, δίδοντας ιδιαίτερο προβάδισμα στις πολλές λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας με ένα διπλό στόχο: διατήρηση και απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού και σημαντική αύξηση των δασικών εκτάσεων· ζητεί, επίσης, να ληφθούν μέτρα στήριξης για την πυροπροστασία στην δασοκομία ούτως ώστε να βοηθηθούν οι ιδιοκτήτες και οι συνεταιρισμοί τους σε δραστηριότητες όπως η κλαδονομή, το εκτός εμπορικών σκοπών κλάδεμα, η εκθάμνωση, η εκκαθάριση της βιομάζας, η δημιουργία γραμμών ελέγχου και αντιπυρικών ζωνών, η διάνοιξη δασικών δρόμων και η δημιουργία αποθεμάτων ύδατος·
17. invite la Commission, dans le nouveau "Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts", à renforcer la politique forestière européenne et à accorder davantage la primauté aux multiples fonctions de l'agriculture européenne en vue d'atteindre un double objectif: maintenir le niveau de la population rurale en lui fournissant de l'emploi et augmenter considérablement la surface forestière; demande également que des mesures de soutien pour la prévention des incendies dans la sylviculture soient prises pour aider les propriétaires et leurs organisations à mettre en œuvre des activités telles que l'écimage, l'élagage non commercial, le débroussaillage, le nettoyage de la biomasse forestière, la création de coupe-feu, la construction de routes forestières et de dépôts d'eau;

Ας σημειωθεί ότι η αύξηση του γεωργικού προϊόντος στη Βραζιλία επιτελέσθηκε περισσότερο χάρη στην αύξηση της παραγωγικότητας παρά στην αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για τον περιορισμό της εκθάμνωσης της Αμαζονίας.
La croissance de la production agricole brésilienne est davantage due à une augmentation de la productivité qu'à une extension des zones utilisées, que ce qui peut être un facteur important en vue de réduire le débroussaillement en Amazonie.

Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο που παίζουν οι όνοι στην εκθάμνωση και τη διατήρηση των ορεινών χώρων, σκόπιμο θα ήταν τα ζώα αυτά να τυγχάνουν της ίδιας υποστήριξης με όλα όσα συμβάλλουν στην αξιοποίηση των ορεινών βοσκοτόπων.
Pourtant, vu le rôle important que jouent les ânes dans le débroussaillage et l'entretien des espaces montagneux, il apparaîtrait opportun que ces animaux fassent l'objet du même soutien que tous ceux qui valorisent l'espace herbager en montagne.

Διαχείριση της εκθάμνωσης γύρω από αρχαιολογικούς χώρους
Gestion des broussailles aux alentours des sites archéologiques

Μηχανές εκθάμνωσης
Agrégats à débroussailler

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει, στο νέο "Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών", την ευρωπαϊκή δασική πολιτική, δίδοντας ιδιαίτερο προβάδισμα στις πολλές λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας με ένα διπλό στόχο: διατήρηση και απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού και σημαντική αύξηση των δασικών εκτάσεων· ζητεί επίσης τη λήψη μέτρων στήριξης για την πρόληψη των πυρκαγιών στη δασοκομία με συγχρηματοδότηση από την ΕΕ προκειμένου να ενισχυθούν οι ιδιοκτήτες και οι οργανώσεις τους και να προβούν σε δραστηριότητες όπως το κορφολόγημα, το μη εμπορικό κλάδεμα, η εκθάμνωση, ο καθαρισμός της δασικής βιομάζας, ο καθορισμός γραμμών ελέγχου και αντιπυρικών ζωνών, η κατασκευή δασικών οδών και η αποθήκευση νερού·
invite la Commission, dans le nouveau "Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts", à renforcer la politique forestière européenne et à accorder davantage la primauté aux multiples fonctions de l'agriculture européenne en vue d'atteindre un double objectif: maintenir le niveau de la population rurale en lui fournissant de l'emploi et augmenter considérablement la surface forestière; demande également que des mesures de soutien pour la prévention des incendies dans la sylviculture soient prises et cofinancées par l'UE, pour aider les propriétaires et leurs organisations à mettre en œuvre des activités telles que l'écimage, l'élagage non commercial, le débroussaillage, le nettoyage de la biomasse forestière, la création de coupe-feu, la construction de routes forestières et de dépôts d'eau;

Φύτευση γρασιδιού, κοπή χόρτων, εκθάμνωση, φυτοϋγειονομική περιποίηση
Engazonnement, fauchage, débroussaillage, traitement phytosanitaire

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει, στο νέο «Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών», την ευρωπαϊκή δασική πολιτική, δίδοντας ιδιαίτερο προβάδισμα στις πολλές λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας με ένα διπλό στόχο: διατήρηση και απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού και σημαντική αύξηση των δασικών εκτάσεων· ζητεί, επίσης, να ληφθούν μέτρα στήριξης για την πυροπροστασία στην δασοκομία ούτως ώστε να βοηθηθούν οι ιδιοκτήτες και οι συνεταιρισμοί τους σε δραστηριότητες όπως η κλαδονομή, το εκτός εμπορικών σκοπών κλάδεμα, η εκθάμνωση, η εκκαθάριση της βιομάζας, η δημιουργία γραμμών ελέγχου και αντιπυρικών ζωνών, η διάνοιξη δασικών δρόμων και η δημιουργία αποθεμάτων ύδατος·
invite la Commission, dans le nouveau «Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts», à renforcer la politique forestière européenne et à accorder davantage la primauté aux multiples fonctions de l'agriculture européenne en vue d'atteindre un double objectif: maintenir le niveau de la population rurale en lui fournissant de l'emploi et augmenter considérablement la surface forestière; demande également que des mesures de soutien pour la prévention des incendies dans la sylviculture soient prises pour aider les propriétaires et leurs organisations à mettre en œuvre des activités telles que l'écimage, l'élagage non commercial, le débroussaillage, le nettoyage de la biomasse forestière, la création de coupe-feu, la construction de routes forestières et de dépôts d'eau;

Σε αυτόν καταλήγουν μπάζα, κατάλοιπα έργων και προϊόντα εκθάμνωσης με πρόσχημα την κατασκευή ενός γηπέδου ποδοσφαίρου στην περιοχή.
On y jette des décombres, des restes de travaux et des herbes coupées provenant de la construction d'un terrain de football à proximité.

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει, στο νέο Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών, την ευρωπαϊκή δασική πολιτική, δίδοντας ιδιαίτερο προβάδισμα στις πολλές λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας με ένα διπλό στόχο: διατήρηση και απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού και σημαντική αύξηση των δασικών εκτάσεων· ζητεί, επίσης, να ληφθούν μέτρα στήριξης για την πυροπροστασία στην δασοκομία ούτως ώστε να βοηθηθούν οι ιδιοκτήτες και οι συνεταιρισμοί τους σε δραστηριότητες όπως η κλαδονομή, το εκτός εμπορικών σκοπών κλάδεμα, η εκθάμνωση, η εκκαθάριση της βιομάζας, η δημιουργία γραμμών ελέγχου και αντιπυρικών ζωνών, η διάνοιξη δασικών δρόμων και η δημιουργία αποθεμάτων ύδατος·
invite la Commission, dans le nouveau Plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts, à renforcer la politique forestière européenne et à accorder davantage la primauté aux multiples fonctions de l'agriculture européenne en vue d'atteindre un double objectif: maintenir le niveau de la population rurale en lui fournissant de l'emploi et augmenter considérablement la surface forestière; demande également que des mesures de soutien pour la prévention des incendies dans la sylviculture soient prises pour aider les propriétaires et leurs organisations à mettre en œuvre des activités telles que l'écimage, l'élagage non commercial, le débroussaillage, le nettoyage de la biomasse forestière, la création de coupe-feu, la construction de routes forestières et de dépôts d'eau

Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα προϊόντα για δασοκομική χρήση και για εργασίες εκθάμνωσης, για εργασίες διαμόρφωσης τοπίου, και για κηπουρική και γεωργική χρήση
Tous ces produits étant à usage forestier et de débroussaillage, à usage pour paysagiste, et à usage horticole et agricole

Εκεί μεταφέρονται μπάζα, κατάλοιπα έργων και προϊόντα εκθάμνωσης με πρόσχημα την κατασκευή ενός γηπέδου ποδοσφαίρου στην περιοχή.
On y jette des décombres, des restes de travaux et des herbes coupées provenant de la construction d'un terrain de football à proximité.

Λεπίδες εκθάμνωσης (μέρη μηχανών)
Couteaux de débroussaillage [parties de machines]

Στο σύνολό τους τα προαναφερθέντα όπου περιλαμβάνονται εργαλεία χειρός για υλοτόμηση, ράβδοι και σφήνες θραύσης, λεπίδες μηχανής τεμαχισμού κληματίδων, λεπίδες κοπής χόρτου και ζιζανίων, άγκιστρα ανύψωσης, τσιμπίδες ανύψωσης, τσιμπίδες ολίσθησης, μαχαίρια εκχέρσωσης και τσεκούρια εκχέρσωσης, εργαλεία φύτευσης, μαχαίρια εκθάμνωσης, σφήνες, εργαλεία αποφλοίωσης, χειροκίνητα πριόνια χειρός για κοπή ξύλου, μη ηλεκτρικές ψαλίδες ξύλου
Tous les produits précités y compris leviers d'abattage, barres et coins d'abattage, lames de débroussailleuses, lames pour couper l'herbe et les mauvaises herbes, crochets de levage, pinces de levage, pinces de débusquage, couteaux d'essartage et haches d'essartage, outils de plantation, couteau de tronçonnage, coins, outils d'écorçage, scies à main (entraînées manuellement) pour couper le bois, ciseaux à bois (non électriques)

Οι παρεμβάσεις συνεπάγονται την ισοπέδωση ασβεστολιθικών βράχων με μπουλντόζα, την εκθάμνωση (οι θάμνοι λεπτοκαρυάς είναι χαρακτηριστικοί του οικοτόπου αυτού), τη σπορά και τη βελτίωση των εκχερσωμένων εδαφών.
Les interventions impliqueraient le nivellement de pavements calcaires au bulldozer, le débroussaillement (les buissons de noisetiers sont caractéristiques de cet habitat), l'ensemencement et l'amendement des terres défrichées.