Εκεχειρία oor Frans

Εκεχειρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cessez-le-feu

naamwoord

Εάν δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ, θα προσφέρουν εκεχειρία.
S'il n'y a plus de soldats, ils proposeront un cessez-le feu.

εκεχειρία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

trêve

naamwoord vroulike

Χωρίς τον Ίαν, μάλλον η εκεχειρία σου δεν θα πετύχει.
Sans Ian, je suppose qu'il n'y a plus de trêve.

cessez-le-feu

naamwoord manlike

Εάν δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ, θα προσφέρουν εκεχειρία.
S'il n'y a plus de soldats, ils proposeront un cessez-le feu.

armistice

naamwoord manlike

voorbeelde

Δεν λέω ότι αυτό ήταν η ιδανική λύση. Απλά αναφέρω ότι, σε διάστημα τεσσάρων ημερών, η Ευρώπη κατόρθωσε να επιφέρει την εκεχειρία.
Je ne dis pas que ce fut parfait, je dis simplement qu'en quatre jours, l'Europe a obtenu un cessez-le-feu.

επιβεβαιώνει ότι πρέπει το ταχύτερο δυνατό να συγκληθεί πραγματικός και σφαιρικός ενδοτσαντιανός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συμμετάσχουν οι ανταρτικές ομάδες στην πολιτική διαδικασία και ενθαρρύνει όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης του Τσαντ και της ΕΕ, να βρουν τρόπους να διαπραγματευτούν με την ένοπλη αντιπολίτευση εφόσον αυτή συμφωνήσει σε πλήρη και χωρίς όρους εκεχειρία·
réaffirme qu'un dialogue inter-tchadien effectif et complet entre toutes les parties doit être engagé aussitôt que possible; souligne l'importance d'intégrer les groupes rebelles dans le processus politique et encourage toutes les parties, y compris le gouvernement tchadien et l'UE, à trouver les moyens de négocier avec l'opposition armée une fois que celle-ci aura accepté un cessez-le-feu complet et inconditionnel;

ΕΚΕΧΕΙΡΙΑ
Armistice

Η κορύφωση αυτή ήλθε, αφότου η Χαμάς, που κυβερνά τη Γάζα, απέρριψε [en] εκεχειρία που προωθούσε η Αίγυπτος.
L'escalade suit le rejet par le Hamas, au pouvoir à Gaza, d'une trêve négociée par l'Egypte.

καλεί τις ένοπλες ομάδες μαχητών να κηρύξουν εκεχειρία που θα ακολουθηθεί από διεργασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης· καλεί τις κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας να διευκολύνουν αυτή την εκεχειρία·
demande aux groupes activistes armés de proclamer un cessez-le-feu, devant être suivi d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; invite les gouvernements pakistanais et indien à faciliter un pareil cessez-le-feu

Η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει κατά πόσον έχει λήξει ή όχι η εκεχειρία ανάμεσα στην EZLN και στην κυβέρνηση
il n'appartient pas à la Commission de se prononcer sur l'interruption éventuelle du cessez-le-feu entre le mouvement EZLN et le gouvernement

Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να στηρίξουμε το σχέδιο ειρήνευσης της Ιαπωνίας για την Καμπότζη, που υιοθετήθηκε στη Μανίλα, κυρίως σχετικά με τη στρατιωτική εκεχειρία, χάρη στην οποία θα επανέλθει η ειρήνη στη χώρα με ταυτόχρονη διευκόλυνση της διεξαγωγής των εκλογών.
Je pense également qu'il faut soutenir le plan de paix japonais sur le Cambodge - celui qui a été adopté à Manille -, en ce qui concerne, surtout, la trêve militaire qui permettrait de ramener un peu de paix dans le pays et donc de favoriser le déroulement des élections.

Οι αντιμαχόμενες πλευρές έχουν συμφωνήσει σε μια σύντομη εκεχειρία ώστε οι στρατιώτες να βγουν και να μαζέψουν τα πτώματα στην γκρίζα ζώνη μεταξύ των αντίπαλων χαρακωμάτων.
Les puissances au pouvoir ont négocié une courte trêve pour permettre aux soldats de sortir et ramener les corps de ceux tombés entre les tranchées du no man's land.

Ωστόσο, σύμφωνα με δηλώσεις του, το PKK έχει εγκαταλείψει το βίαιο αγώνα του κατά του τουρκικού στρατού μετά την απόφασή του για εκεχειρία το 1999.
Le PKK affirme cependant avoir mis un terme à sa lutte violente contre l'armée turque, à la suite d'un cessez-le-feu décrété en 1999.

έχοντας υπόψη την Ολυμπιακή Εκεχειρία, όπως ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Οκτωβρίου 2007, με την οποία τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών καλούνται να τηρήσουν και να προωθήσουν την ειρήνη κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008,
vu la résolution sur la trêve olympique, adoptée le 31 octobre 2007 par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui invite les États membres des Nations unies à observer et à promouvoir la paix durant la période des Jeux olympiques de 2008,

καλεί τα μέρη να τηρήσουν την εκεχειρία, διευκολύνοντας την επανάληψη του διαλόγου και την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης Mitschell, ζητεί δε από το Συμβούλιο και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ, σε συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον ΟΗΕ, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να ξαναφέρουν τα δύο μέρη στο διάλογο, να λάβουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις·
prie les parties de respecter la trêve en vigueur, de manière à faciliter la reprise du dialogue et la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport Mitchel et demande au Conseil et au Haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure de déployer, en collaboration avec les États‐Unis et les Nations unies, tous les efforts afin de conduire les parties à reprendre le dialogue, à élaborer des mesures de confiance appropriées et à renouer les négociations;

καλεί την ΕΕ και τους λοιπούς διεθνείς φορείς να εφαρμόσουν κατάλληλα μέτρα κατά όσων διαπράττουν πράξεις βίας και παραβιάζουν την εκεχειρία ή επιτίθενται σε αμάχους και μέλη ειρηνευτικών δυνάμεων ή ανθρωπιστικών επιχειρήσεων, καθώς και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον τερματισμό της ατιμωρησίας·
invite l'Union européenne et les autres acteurs internationaux à appliquer des mesures appropriées à l'encontre des auteurs d'actes de violence qui violent le cessez-le-feu ou lancent des attaques contre les populations civiles, les forces de maintien de la paix ou les opérations d'aide humanitaire et à mener toute action permettant de mettre fin à l'impunité;

Ωραία εκεχειρία διαπραγματεύτηκε, ο μυστικός πράκτορας.
Autant pour la trêve l'agent secret a été en pourparlers.

(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πραγματικά καλωσορίζω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου και της κυρίας Pöttering, που καταγγέλλουν χωρίς μισόλογα τη σοβαρή ευθύνη που φέρει η Χαμάς αφού έχει θέσει τέλος στην εκεχειρία, αλλά εξίσου σαφώς κατακρίνουν την ισραηλινή αντίδραση διότι είναι εντελώς δυσανάλογη.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue vivement les commentaires de la commissaire et de M. Pöttering, qui dénoncent en termes non équivoques la grave responsabilité du Hamas dans la fin de la trêve, mais affirment également clairement que la réaction israélienne est totalement disproportionnée.

συμφωνεί στην ανάγκη να υπάρξουν επειγόντως, όπως ζητείται από την απόφαση 1860 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συμφωνίες και εγγυήσεις στη Γάζα προκειμένου να καταστεί δυνατή μια βιώσιμη εκεχειρία, όπου πρέπει να συμπεριλαμβάνεται το διαρκές εκ νέου άνοιγμα των σημείων διέλευσης και να εμποδίζεται η παράνομη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών·
convient de la nécessité de fournir de toute urgence, comme le demande la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, accords et garanties à Gaza afin de soutenir un cessez-le-feu durable, en garantissant notamment la réouverture durable des points de frontière et en empêchant le trafic illégal d'armes et de munitions;

Καλώ το Κοινοβούλιο και όλα τα όργανα της ΕΕ να επιβάλουν αμέσως εμπορικές κυρώσεις στο Ισραήλ και να της διατηρήσουν έως ότου αποφασιστεί πραγματική εκεχειρία.
Je demande à ce Parlement ainsi qu'à tous les organes de l'Union européenne d'imposer immédiatement des sanctions commerciales à Israël et de les maintenir en place jusqu'à ce qu'un cessez-le-feu soit conclu.

Χωρίς τον Ίαν, μάλλον η εκεχειρία σου δεν θα πετύχει.
Sans Ian, je suppose qu'il n'y a plus de trêve.

χαιρετίζει την πρόσφατη έκκληση του Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας για εκεχειρία και για πολιτικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διένεξη στα νοτιοανατολικά, και καλεί το ΡΚΚ να ανταποκριθεί θετικά στην έκκληση αυτή·
se félicite de l'appel lancé récemment par le Parti de la société démocratique (DTP) en faveur d'un cessez-le-feu et de négociations politiques en ce qui concerne le conflit dans le sud-est, et demande au PKK d'y répondre favorablement

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία στην περιοχή δεν γίνεται σεβαστή, ότι οι αντάρτες του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού (SLA) έχουν αυξήσει τις παραβιάσεις της και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντάρτες του Κινήματος Δικαιοσύνης και Ισότητας (JEM) ανέφεραν ότι θα ζητήσουν αυτοδιάθεση της περιοχής στην περίπτωση που δεν εξευρεθεί σύντομα μία λύση στη σύγκρουση,
considérant que le cessez-le-feu proclamé dans la région n'est pas respecté, que des rebelles appartenant à l'Armée de libération du Soudan (ALS) multiplient les violations du cessez-le-feu tandis que les rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité ont fait savoir qu'ils comptaient réclamer l'autodétermination pour la région à moins qu'une solution au conflit ne soit obtenue bientôt,

καταδικάζει σθεναρά τις βιαιότητες που διαπράττουν το Εργατικό Κόμμα Κουρδιστάν (PKK) και άλλες τρομοκρατικές ομάδες σε τουρκικό έδαφος· εκφράζει την αλληλεγγύη του με την Τουρκία στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το PKK να κηρύξει αμέσως και άνευ όρων εκεχειρία και να τη σεβαστεί· υπογραμμίζει ότι ο αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ανάλογο προς την απειλή και με αμέριστη προσήλωση στον σεβασμό των διεθνών νομικών πράξεων και προτύπων· υπογραμμίζει ότι δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει δικαιολογία για οποιεσδήποτε βιαιότητες εις βάρος αμάχων·
condamne fermement les actes de violence perpétrés par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et les autres groupes terroristes sur le sol turc; assure la Turquie de sa solidarité dans la lutte contre le terrorisme et réitère son appel au PKK à décréter et respecter un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel; souligne la nécessité de poursuivre la lutte contre le terrorisme de façon proportionnée à la menace qu'il représente et en démontrant un engagement sans faille à l'égard du respect des normes et instruments juridiques internationaux; souligne que rien ne peut excuser aucune forme de violence contre des civils

«Σύμφωνα με φήμες, θα πραγματοποιηθεί εκεχειρία από την 1.12.1994 μεταξύ των διάφορων προμηθευτών βιομηχανικών αερίων.
«D'après certaines rumeurs, il y aura un cessez-le-feu entre les différents fournisseurs de gaz industriels au 1er décembre 1994.

1. επιμένει όλες οι εμπόλεμες φατρίες στη σύγκρουση του Σουδάν να κηρύξουν και να τηρήσουν εκεχειρία και να καθίσουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το σχέδιο ειρήνευσης του IGAD που αποσκοπεί να διευθετήσει την κρίση στο νότιο τμήμα του Σουδάν με βάση τις αρχές της αυτοδιάθεσης, του διαχωρισμού της θρησκείας από το κράτος και του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας του Σουδάν[semigr ]
1. insiste pour que toutes les factions belligérantes impliquées dans le conflit soudanais décrètent et observent un cessez-le-feu immédiat et entament des négociations conformément au plan de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) qui vise à résoudre la crise dans le sud du Soudan sur la base des principes de l'autodétermination, de la séparation de la religion et de l'État et de la démocratisation de la société soudanaise;

καλεί την Αφρικανική Ένωση, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και τους σημαντικότερους διεθνείς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Κίνας, να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση σε όλες τις πλευρές προκειμένου να προωθηθεί η ειρηνευτική διαδικασία, ώστε να εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα του ελέγχου επί των ορυκτών πόρων και να επιδιωχθεί ευρεία ειρηνευτική συμφωνία, και όχι μόνο εκεχειρία, ενώ επίσης καλεί όλους τους ανωτέρω παράγοντες να ασκήσουν πίεση στη Ρουάντα και στην Ουγκάντα, ώστε να αναλάβουν τη δέσμευση να θέσουν τέλος στην ελευθερία μετακινήσεων και επιχειρήσεων των δυνάμεων του Nkunda εντός του εδάφους τους·
demande à l'Union africaine, au Conseil de sécurité des Nations unies et aux principaux acteurs internationaux, y compris l'Union européenne, les États-Unis et la Chine, d'accroître les pressions sur toutes les parties pour promouvoir le processus de paix, en trouvant une solution au problème du contrôle des ressources minérales et en tendant vers un large accord de paix, plutôt que vers un simple cessez-le-feu, et demande également à ces acteurs de faire pression sur le Rwanda et l'Ouganda pour qu'ils s'engagent à mettre fin à la liberté de mouvement et aux opérations des troupes de Nkunda sur leur territoire

καταδικάζει κάθε παραβίαση των ειρηνευτικών συμφωνιών και των εκεχειριών από οποιαδήποτε πλευρά, και ειδικότερα καταδικάζει κάθε πράξη βίας στρεφόμενη κατά του αμάχου πληθυσμού, όπως και κάθε πράξη που έχει ως στόχο την ανθρωπιστική βοήθεια·
condamne toute violation par quelque partie que ce soit des accords de paix et de cessez-le-feu ainsi que, en particulier, toute violence dirigée contre la population civile et la prise de l'aide humanitaire pour cible;

Η εκεχειρία του Μάλμε, η οποία υπεγράφη στις 26 Αυγούστου 1848, αποτέλεσε μία πρώτη ανακωχή στην συγκεκριμένη σύγκρουση.
L'armistice de Malmö signé le 26 août 1848 marque un premier cessez-le-feu dans le conflit.