ενοχοποίηση oor Frans

ενοχοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

incrimination

naamwoord vroulike

inculpation

naamwoord

mise en examen

naamwoord

voorbeelde

Αν μη τι άλλο, αν η Ελάιντα ήταν έτοιμη να προβεί σε ενοχοποιήσεις, το φευγιό θα ήταν η επιβεβαίωσή τους.
Pour commencer, si Elaida était prête à lancer des accusations, la fuite ne ferait que les confirmer.

Όσον αφορά την κατηγορία για το παράνομο της πράξεως μου, θα επισημάνω απλά ότι μπορεί να έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες ενοχοποίησής μου, αλλά ποτέ δεν έγιναν δικαστικές έρευνες, όχι επειδή οι Αυστριακοί δικαστικοί ή οι εισαγγελείς ήταν προκατειλημμένοι, αλλά γιατί έβλεπαν πόσο αβάσιμοι ήταν αυτοί οι ισχυρισμοί.
En ce qui concerne l'accusation d'illégalité de mon action, je voudrais simplement signaler qu'il a pu y avoir à mon égard de nombreuses tentatives de me criminaliser, mais je n'ai fait l'objet d'aucune enquête judiciaire, pas parce que les juges ou procureurs autrichiens étaient partiaux, mais parce qu'ils ont constaté le non-fondé de ces allégations.

Δηλαδή πήγες να ενοχοποιήσεις την δ. Γουόντερλυ, ε;
Vous essayez donc d'incriminer Mlle Wonderly, hein?

Εκτός, φυσικά, και αν φοβάσαι μήπως ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου.
À moins, bien entendu, que vous redoutiez de vous compromettre.

Ο στόχος των προτάσεων αυτών είναι να καλυφθεί το κενό λόγω της απουσίας ορισμών, ενοχοποιήσεων και κυρώσεων που έχουνιοθετηθεί από κοινού στην ποινική νομοθεσία των κρατών μελών για τα θέματα αυτά, προκειμένου να αναπτυχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή δικαστικής και νομικής συνεργασίας.
Ces propositions visaient à introduire dans la législation pénale des États membres les dispositions communes qui lui font défaut dans les domaines notamment des définitions, de l'incrimination et des sanctions afin de mettre en place une coopération efficace entre le judiciaire et la police.

126 Αντιθέτως, με τη δεύτερη ανακοίνωση των αιτιάσεων, η Επιτροπή, με την κοινοποίηση στην προσφεύγουσα της ενοχοποιήσεώς της όχι μόνον υπό την ιδιότητα της μητρικής εταιρίας της Copigraph, αλλά και υπό την ιδιότητα του άμεσου αυτουργού, έθεσε σε εφαρμογή την απόφαση PAK, σκέψη 13 ανωτέρω, κινώντας νέα κατ’ αντιπαράθεση διαδικασία που προσέφερε στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να αμυνθεί κατά του συνόλου των αιτιάσεων.
126 Au contraire, par la seconde communication des griefs, la Commission a, par la notification à la requérante de sa mise en cause non seulement en sa qualité de société mère de Copigraph, mais également en sa qualité d’auteur direct, mis en œuvre l’arrêt PAK, point 13 supra, en ouvrant une nouvelle procédure contradictoire qui offrait à la requérante la possibilité de se défendre sur l’ensemble des griefs.

Πρέπει να ενοχοποιήσεις τον Φλάνερι
Tu dois coincer Flannery

Ωστόσο, ένας αυξανόμενος αριθμός επιστημόνων, μολονότι δεν αμφισβητεί το γεγονός της κλιματικής αλλαγής, αφού το κλίμα αλλάζει συνεχώς, αμφισβητεί την έννοια της υπερθέρμανσης του πλανήτη, την ενοχοποίηση του διοξειδίου του άνθρακα και την ιδέα ότι η ανθρώπινη φυλή ευθύνεται για όλα αυτά.
Or, des scientifiques de plus en plus nombreux remettent en cause non pas le changement climatique - le climat a toujours été en constante évolution - mais son réchauffement global, la responsabilité du CO2 dans ce changement et son origine anthropique.

ζητεί από το Συμβούλιο Μεταφορών να λάβει επιτέλους θέση, ένα χρόνο μετά την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με την οδηγία για την εισαγωγή (ποινικών) κυρώσεων για την πρόκληση ρύπανσης από πλοία· υπογραμμίζει την άποψή του ότι η θέσπιση καθεστώτος κυρώσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την καταπολέμηση παράνομων απορρίψεων, αλλά ότι αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε γενική ενοχοποίηση όλων των ναυτικών και να πλήξει έτσι την εικόνα του ναυτικού επαγγέλματος·
demande au Conseil transports, un an après la publication de la proposition de la Commission, de prendre enfin position sur la directive relative à l'introduction de sanctions (pénales) en cas de pollution à partir de navires; souligne qu'il estime qu'un régime de sanctions est capital pour lutter contre les déversements illégaux, mais que cela ne doit pas aboutir à une criminalisation globale des gens de mer et, partant, porter préjudice à l'image des professions en mer;

Πιστεύετε ότι ο Βίνσεντ Ντόιλ, αντιπρόεδρος του σωματείου σας, πρέπει να παραιτηθεί απ'το αξίωμα επειδή αρνήθηκε να καταθέσει εδώ επικαλούμενος αυτο-ενοχοποίηση;
Pensez-vous que Vincent Doyle, vice-président de votre syndicat, devrait être relevé de ses fonctions parce qu'il a refusé de témoigner de crainte de se compromettre?

(18) Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ σχετικά με τη δίκαιη μεταχείριση ναυτικών στην περίπτωση θαλασσίου ατυχήματος δεν αποσκοπούν στην ενοχοποίηση του πλοιάρχου και του πληρώματος.
(18) Les directives de l'OMI sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident maritime réduisent le risque que soient infligées des sanctions pénales au capitaine et à l'équipage.

Κατά την άποψη του Πρωτοδικείου, ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν δοθεί από τα μέρη καλύπτονταν από το δικαίωμα της μη αυτό-ενοχοποίησης, οπότε θα έπρεπε να είχαν εκληφθεί ως αυτόβουλη συμβολή των μερών.
Selon le TPI, certains éléments de preuve fournis par les parties étaient couverts par le droit de ne pas s'incriminer soi-même et devaient par conséquent être considérés comme une contribution volontaire de la part des parties.

Θα ενοχοποιήσεις και τον εαυτό σου.
Tu pourrais n'impliquer que toi.

Αφού σε ανέκρινα, προσπάθησες να πιάσεις φιλίες με κάποιον πιο ύποπτο από σένα, και μετά κατάφερες να τον ενοχοποιήσεις ελπίζοντας και να σε πηδήξει.
Après que je vous ai interrogée, vous êtes devenue amie avec un suspect plus évident que vous. Puis, vous avez fait en sorte qu'il s'incrimine, tout en espérant qu'il couche avec vous.

λαμβάνοντας υπόψη τη βαρύτητα των προσωπικών καταστάσεων των θυμάτων και την ευαισθησία τους, καθώς επίσης και την αναγκαιότητα της συνεισφοράς τους στην ενοχοποίηση της εγκληματικής οργάνωσης, καθώς επίσης και στην έρευνα και τη σύλληψη των υπευθύνων,
considérant la gravité des situations personnelles des victimes et leur vulnérabilité, mais aussi la nécessité de leur contribution à la mise en cause de l'organisation criminelle, ainsi qu'à la recherche et à la capture de leurs responsables,

εκφράζει την φρίκη του για τους φόνους ενός δεκαεξάχρονου αγοριού τον Ιανουάριο του 2006 και ενός δεκαεπτάχρονου αγοριού τον Απρίλιο του 2006 στις Βρυξέλλες και εκφράζει την αγανάκτησή του για ορισμένες πτυχές της δημοσιογραφικής κάλυψης αυτών των φόνων, η οποία και έφτασε σε ορισμένες στιγμές να ευθύνεται για την αβάσιμη ενοχοποίηση ολόκληρων κοινοτήτων στα μάτια του ευρύτερου κοινού·
exprime son horreur devant les meurtres perpétrés à Bruxelles d'un garçon âgé de 16 ans, en janvier 2006, et d'un garçon âgé de 17 ans en avril 2006, et fait part de son indignation face à la couverture qui en a été faite par certains médias, qui avait conduit alors à une criminalisation infondée de communautés toutes entières aux yeux du grand public;

Κατά τη γνώμη της, αν απαντούσε σε αυτή την ερώτηση, αναμφισβήτητα θα συνέβαλλε στην ενοχοποίησή της.
À son avis, en répondant à cette question, elle se serait indubitablement incriminé elle-même.

Αναπτύχθηκαν στη βάση του κινδύνου μιας αυξανόμενης ενοχοποίησης των πληρωμάτων πλοίων μετά από ατυχήματα.
Elles ont été élaborées en raison du danger croissant de criminalisation des équipages en cas d'accidents maritimes.

να μεριμνήσει ώστε, κατά τη μεταφορά της απόφασης-πλαίσιο στο εσωτερικό τους δίκαιο, τα κράτη μέλη να μην επανεισαγάγουν το συστηματικό έλεγχο της διπλής ενοχοποίησης για τους πολίτες τους, διότι τούτο βλάπτει την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και αποδυναμώνει την αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών·
s'assurer que dans la transposition de la décision-cadre, les États membres ne réintroduisent pas de contrôle systématique de la double incrimination pour leurs ressortissants, car cela nuit à l'efficacité du mandat d'arrêt européen et fragilise le principe de confiance mutuelle entre les États membres;

Δε μπορείς να την ενοχοποιήσεις.
Vous ne pouvez pas l'incriminer.

Έτσι, εάν ψάχνουμε αυτό το αυτοκίνητο, δεν είμαστε μετάβαση να βρεθεί τίποτα ενοχοποίηση;
Donc si on la fouille nous ne trouverons rien de compromettant?

(12) Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η υπερβολική ποινικοποίηση, κυρίως ήσσονος σημασίας ή κοινότοπων συμπεριφορών, καθώς και η ενοχοποίηση κατόχων δικαιωμάτων και εξουσιοδοτημένων ατόμων, όπως οι νόμιμοι ιδιωτικοί ή επαγγελματικοί χρήστες, οι διαχειριστές, οι ελεγκτές και οι φορείς δικτύων και συστημάτων, οι νόμιμοι επιστημονικοί ερευνητές και εξουσιοδοτημένα άτομα που ελέγχουν ένα σύστημα, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για άτομο που εργάζεται στο εσωτερικό της εταιρίας ή προσλαμβάνεται εξωτερικά και του δίδεται η άδεια να ελέγξει την ασφάλεια συστήματος.
(12) Il importe d'éviter la surincrimination, notamment pour les comportements mineurs ou insignifiants, de même que l'incrimination de détenteurs de droits et de personnes autorisées, telles que les utilisateurs légitimes privés ou professionnels, les administrateurs, contrôleurs et exploitants de réseaux et de systèmes, les chercheurs scientifiques légitimes et les personnes autorisées procédant aux essais d'un système, que la personne travaille au sein de l'entreprise ou qu'il s'agisse d'une personne employée à l'extérieur et autorisée à tester la sécurité d'un système.

Δεν θα ήταν δυνατό, κατά τον ίδιο τρόπο, να θεωρηθεί μια δήλωση Επιτρόπου σχετικά με υπόνοιες περί ακατάλληλης δημόσιας ενίσχυσης ή περί μη σεβασμού του ανταγωνισμού ως ενοχοποίηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, η οποία θα πρέπει εν τοιαύτη περιπτώσει να οδηγήσει σε αποζημιώσεις, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ευρωπαϊκές αρχές δεν προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων;
Ne pourrait-on à son tour voir dans une déclaration d'un commissaire sur les présomptions d'aide publique indue ou de non-respect de la concurrence une pénalisation des entreprises concernées, qui devrait donc donner lieu à des dédommagements, surtout si, a posteriori, les instances européennes ne prévoient pas de sanctions?

Για τους ίδιους λόγους που ισχύουν για την προηγούμενη τροπολογία, δεδομένου ότι οι ενοχοποιήσεις / παραβιάσεις του εργατικού δικαίου δεν αποτελούν το αντικείμενο προσέγγισης σύμφωνα με πράξη του τρίτου πυλώνα, η τροπολογία απορρίπτεται.
Pour les mêmes raisons que l'amendement précédent, les incriminations / violations du droit du travail ne faisant pas l'objet d'un rapprochement selon un acte 3ème pilier, l'amendement n'est pas accepté.

Δεν είπα σε κανένα ότι προσπάθησες να με ενοχοποιήσεις για το θάνατο του Σπένσερ.
Vous m'avez fait accuser de meurtre. J'ai rien dit.