ενοχοποιώ oor Frans

ενοχοποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

incriminer

werkwoord

Ενοχοποιώ τον εαυτό μου
J' ai l' air de m' incriminer moi- même

mettre en cause

Verb verb

accuser

werkwoord

voorbeelde

Τον ενοχοποίησαν.
On l'a manipulé.

Για να ενοχοποιήσουν τον Σάντος.
C'était pour incriminer Sandoz.

Είδες πόσο βιάστηκε η πόλη να με ενοχοποιήσει.
Tu as vu à quelle vitesse cette ville était prête à m'accuser.

Προσπαθεί να ενοχοποιήσει τον Τομέα.
Elle cherche à coincer la Division.

Η γυναίκα έκοψε δύο δάχτυλά της για να ενοχοποιήσει κάποιον άλλο.
Elle s'est coupé deux doigts pour piéger quelqu'un.

Δηλαδή φοβάστε ότι αν δώσετε τ'όνομά σας, θα ενοχοποιηθείτε;
Vous pensez que vous seriez compromis si vous donniez votre nom?

Τον Οκτώβριο του 1994, όταν ένα νεαρό ζευγάρι που είχε λευκό ποινικό μητρώο σκότωσε με μανία 4 άτομα στο Παρίσι, ενοχοποιήθηκε άμεσα η ταινία Γεννημένοι Δολοφόνοι, στην οποία ένα ζευγάρι σκοτώνει 52 ανθρώπους.
Au mois d’octobre 1994, lorsque deux jeunes gens sans antécédents se déchaînent dans Paris, tuant quatre personnes, le film Tueurs nés — l’histoire d’un couple qui tue 52 personnes — est directement mis en cause.

Ενοχοποίησαν το μελαμψό κορίτσι.
Ils ont piégé la fille basanée.

Ωστόσο, τούτη μπορεί να επιβεβαιώσει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες στη διάθεσή της, το ιταλικό ποινικό δίκαιο ενοχοποιεί ήδη τη διάδοση των εμβλημάτων και των συμβόλων οργανώσεων και ενώσεων που παρακινούν σε διακρίσεις ή σε βία λόγω φυλής, εθνικότητας ή θρησκείας.
Elle peut confirmer toutefois que, selon les informations dont elle dispose, la loi pénale italienne incrimine déjà la diffusion des emblèmes et des symboles des organisations et d'associations incitant à la discrimination ou à la violence basée sur la race, l'ethnie ou la religion.

Προφανώς θέλει να με ενοχοποιήσει.
Elle essaie de me piéger.

Αφ' ης στιγμής το όργανο αυτό εκπλήρωσε αυτήν την υποχρέωσή του, στις προσφεύγουσες εναπέκειτο να ανατρέψουν τις αποδείξεις που τις ενοχοποιούσαν χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα τα οποία διέθεταν.
Dès l'instant où cette institution s'était acquittée de son obligation, c'était aux requérantes qu'il appartenait de réfuter les preuves à charge en utilisant tous les moyens dont elles disposaient.

Προσπάθησαν να ενοχοποιήσουν μια μαϊμού, έτσι δεν είναι;
Ils ont essayé de piéger un singe, n'est-ce pas?

Ναι, αλλά αυτά δεν ενοχοποιούν τον Τομέα.
Oui, mais ils ne seront pas capable de remonter jusqu'à nous.

Ενοχοποίησαν το σκύλο σου;
Ils ont piégé votre chien?

Τα στοιχεία θα δείξουν πως ο Ντάνιελ όχι μόνο δεν διέπραξε το έγκλημα αλλά πως υπήρχε κι άλλο άτομο στην παραλία που είχε και το κίνητρο και τα μέσα να σκοτώσει τον Τάιλερ Μπάρολ και να ενοχοποιήσει τον Ντάνιελ.
Les preuves montreront que Daniel n'a pas commis ce crime et qu'il y avait une autre personne qui avait le motif et les moyens de tuer Tyler Barrol et de faire accuser Daniel.

Νομίζουμε πως ο Ντετέκτιβ Λούκας Μάρτιν σκότωσε την Άνν Μαρί, και χρησιμοποίησε γνώσεις από τις παλαιές του υποθέσεις να φυτέψει στοιχεία ενοχοποιώντας τον Βανς.
On pense que l'inspecteur Lucas Martin a tué Anne-Marie, et qu'il a utilisé ce qu'il avait appris de ses enquêtes pour trafiquer les preuves et impliquer Vance.

Αν ο Φρέντυ Μπίσμαρκ δεν ενοχοποίησε τον Πωλ, τότε μπορεί να έφταιγε το κορίτσι.
Si c'était pas Bismark, alors, la nana était derrière ça.

Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα έμπαινα μέσα πριν ενοχοποιήσουν τους εαυτούς τους;
Comment saviez-vous que j'allais arriver à temps?

Κάτι υπάρχει στο φέρετρο που μας ενοχοποιεί.
Il y a quelque chose dans ce cercueil qui nous accuse.

Αν τα βρει ο Γουέην Κάλισον θα σε ενοχοποιήσει για φόνο.
Si Callison apprend ça, il va vous mettre le meurtre d'Hannah sur le dos.

793 Όσον αφορά το υποτιθέμενο σύστημα ποσοστώσεων, αντισταθμίσεως και επιτηρήσεως της αγοράς, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα δύο έγγραφα βάσει των οποίων ενοχοποιήθηκε (πίνακας Atochem και πίνακας Solvay) στερούνται αποδεικτικής αξίας.
793 S'agissant du système allégué de quotas, de compensations et de surveillance du marché, la requérante fait valoir que les deux documents sur le fondement desquels elle est incriminée (tableau Atochem et tableaux Solvay) sont sans valeur probante.

Πιστεύω ότι κάποιος ήθελε να ενοχοποιήσει τη Μέρι Μάργκαρετ.
Je crois que quelqu'un essayait de piéger Mary Margaret.

Ίσως κάνουμε τον Πετρόβιτς να ενοχοποιηθεί μόνος του.
Nous pouvons peut-être obtenir de Petrovich qu'il se compromette.

Σ' αυτή την περίπτωση, δεν θα πρέπει τα κράτη μέλη, και αυτό είναι το δεύτερο επίπεδο που φέρει ευθύνες, να ενοχοποιούν τους χρήστες των φυσικών πόρων για την αποτυχία της πολιτικής τους.
Les États membres, c'est le deuxième niveau de responsabilité, ne doivent pas rejeter la responsabilité de l'échec de leur propre politique sur les usagers de la nature.

Αυτό το γράμμα, ενοχοποιεί τον Φρέιζερ.
Un document compromettant pour ce Frazer.