εξαρτώμενο από προστασία oor Frans
εξαρτώμενο από προστασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
dépendant de la conservation
fr
catégorie de conservation IUCN
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπου είναι αναγκαίο, θεσπίζονται μέτρα υλικής ασφάλειας για την προστασία των υπαλλήλων και των εξαρτώμενων από αυτούς προσώπων.
Tais-toi maintenant!EurLex-2 EurLex-2
46 Πράγματι, αφενός, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι εθνική νομοθεσία, η οποία παρακωλύει την εφαρμογή διατάξεων οδηγίας που παρέχουν στους εργαζομένους προστασία μη εξαρτώμενη από προϋποθέσεις, αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο (προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, σκέψη 21).
Est ce que j' ai pris la bonne décision?EurLex-2 EurLex-2
Όταν ένα πρόσωπο έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασία εξ ονόματος των εξαρτώμενων από αυτόν προσώπων, παρέχεται σε κάθε εξαρτώμενο ενήλικο η ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης.
C' est neurologiqueEurLex-2 EurLex-2
Όταν ένα πρόσωπο έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασία εξ ονόματος των εξαρτώμενων από αυτόν προσώπων, παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο ενήλικο η ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralEurLex-2 EurLex-2
Η αιτιολογική αναφορά 7 τονίζει ότι ο τροποποιημένος κανονισμός θα ενισχύσει την προστασία των επιβατών και των εξαρτωμένων από αυτούς προσώπων.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- Ouaisnot-set not-set
Όταν ένα πρόσωπο έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασία εξ ονόματος των εξαρτώμενων από αυτόν προσώπων, παρέχεται σε κάθε εξαρτώμενο ενήλικο η ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης.
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός του δικηγορικού απορρήτου είναι η προστασία της επικοινωνίας ενός εντολέως με δικηγόρο μη εξαρτώμενο από αυτόν.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesEurLex-2 EurLex-2
Βέβαια, πέραν αυτής της γενικής παρατήρησης, η προστασία που παρέχεται στον οικονομικά εξαρτώμενο αυτοαπασχολούμενο διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Alors prétendez que je ne le suis pasEurLex-2 EurLex-2
Η Ελλάδα θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι, πέραν των μόνιμων εγκαταστάσεων, διατηρείται —ή μπορεί να δημιουργηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα— ο κατάλληλος αριθμός ανοικτών εγκαταστάσεων προσωρινής υποδοχής, ώστε να καταστεί δυνατή η στέγαση απρόβλεπτων εισροών αιτούντων διεθνή προστασία και εξαρτώμενων από αυτούς πρόσωπα υπό κατάλληλες συνθήκες·
Les graines de citrouilleEurLex-2 EurLex-2
Όπως προέλεχθη (64), σκοπός του δικηγορικού απορρήτου είναι η προστασία της αλληλογραφίας του εντολέως με ένα μη εξαρτώμενο από αυτόν δικηγόρο.
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Η αναπροσαρμογή ή/και η εξάλειψη της αρχής θα έθετε σε κίνδυνο το μέλλον των εξαρτωμένων από την αλιεία κοινοτήτων, οι οποίες στηρίζονται στην προστασία των ιστορικών αλιευτικών τους δικαιωμάτων.
Les Boches, tu les bécotais?EurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης, εκτός του ότι ευνοεί την προστασία από την άποψη της κοινωνικής ασφάλισης και του επαγγελματικού καθεστώτος, μπορεί να είναι επίσης και μέσο ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurEurLex-2 EurLex-2
Είναι σαφές ότι η απόφαση αυτή αποβλέπει στην προστασία του καθεστώτος προσβάσεως στην απασχόληση που χαρακτηρίζει τις εξαρτώμενες από την Ιταλική διοίκηση υπηρεσίες.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreEurLex-2 EurLex-2
να δημιουργήσει κατάλληλο αριθμό ανοικτών εγκαταστάσεων μόνιμης υποδοχής που να αντιστοιχούν στον αριθμό των αιτούντων διεθνή προστασία που υποδέχεται ή ενδέχεται να υποδεχθεί και να μπορούν να στεγάσουν όλους τους αιτούντες διεθνή προστασία και τα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα υπό κατάλληλες συνθήκες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου·
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.EurLex-2 EurLex-2
ΕΕ θα πρέπει να διαμορφώσει ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα ποινικοποιεί τις εταιρείες όταν μετεγκαθίστανται, καθιστώντας, για παράδειγμα, την κοινοτική χρηματοδότηση εξαρτώμενη από την εκπλήρωση υποχρεώσεων που σχετίζονται με την προστασία των θέσεων εργασίας και την τοπική ανάπτυξη.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEuroparl8 Europarl8
Μόνο υπ’ αυτές τις συνθήκες η αναγνώριση του καθεστώτος των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη προστασία, όχι από τους ψευδείς, αλλά από τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους, και να συμπληρώσει το καθεστώς του μισθωτού.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieEurLex-2 EurLex-2
να εξασφαλίσει ότι υφίσταται κατάλληλος αριθμός ανοικτών εγκαταστάσεων προσωρινής υποδοχής, ή ότι μπορεί να δημιουργηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, ώστε να καταστεί δυνατή η στέγαση απρόβλεπτων εισροών αιτούντων διεθνή προστασία, και ότι οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να στεγάσουν όλους τους εν λόγω αιτούντες διεθνή προστασία και τα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα υπό κατάλληλες συνθήκες·
DécapsuléeEurLex-2 EurLex-2
Έξω από την κοινωνική προστασία με τη στενή έννοια, ο αριθμός των εξαρτωμένων ατόμων, επηρεάζει συνήθως επίσης το μέγεθος της παρεχόμενης στέγασης και ορισμένες άλλες παροχές.
Vous avez un torse super développéEurLex-2 EurLex-2
* αποτροπή της περαιτέρω επιδείνωσης, προστασία και βελτίωση της κατάστασης των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και των αμέσως εξαρτωμένων από αυτά χερσαίων οικουσυστημάτων και υγροτόπων,
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportEurLex-2 EurLex-2
Οι πρόσφατες συγχωνεύσεις και τα μέτρα που τις συνόδευσαν, ιδίως όσον αφορά τις ασφαλιστικές εταιρείες «La Previdente» και «Milano» δεν έρχονται σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές οδηγίες περί ανταγωνισμού, η δε Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία μια εξέταση της κοινωνικής πτυχής - που συνδέεται με την παρουσία ενός σχεδόν μονοπωλίου εκ μέρους της Mediobanca - των συγχωνεύσεων και απορροφήσεων στον τραπεζικό-ασφαλιστικό τομέα της Ιταλίας και τούτο για την προστασία των εξαρτωμένων από τον τομέα αυτό;
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο διατήρησης για ορισμένο χρονικό διάστημα της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης στα φουντούκια και να καθιερώσει μέτρα στήριξης ανά εκτάριο, διαφοροποιημένα ανάλογα με τα κύρια είδη και εξαρτώμενα από την έγκριση δεσμευτικών κανόνων για την προστασία του χώρου στο πλαίσιο των νέων κανονισμών για την ανάπτυξη τηςπαίθρου;
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο διατήρησης για ορισμένο χρονικό διάστημα της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης στα φουντούκια και να καθιερώσει μέτρα στήριξης ανά εκτάριο, διαφοροποιημένα ανάλογα με τα κύρια είδη και εξαρτώμενα από την έγκριση δεσμευτικών κανόνων για την προστασία του χώρου στο πλαίσιο των νέων κανονισμών για την ανάπτυξη της υπαίθρου;
Ils viendrontnot-set not-set
(Οδηγία 80/987/ΕΟΚ - Προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη - Αποζημίωση λόγω αφερεγγυότητας - Πληρωμή εξαρτώμενη από εγγραφή του ενδιαφερομένου ως προσώπου που αναζητεί εργασία)
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.