εξωτερική λίστα oor Frans
εξωτερική λίστα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
liste externe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε ποιο σημείο βρίσκονται οι αποτυχημένες εξωτερικές πολιτικές στο Ανατολικό Σουδάν στην ατελείωτη λίστα των προσωπικών αποτυχιών του;
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της διευκρινίσεως, πρέπει επομένως να εξεταστεί αν, οσάκις τροποποιεί ή ανακαλεί απόφαση περί καταθέσεως λίστας υποψηφίων κατόπιν εξωτερικής παρεμβάσεως, όπως στην προκειμένη περίπτωση, η επιτροπή εκλογών παραβαίνει το άρθρο 18 του εκλογικού κανονισμού.
Qu' en dites- vous, Abel?EurLex-2 EurLex-2
Ως κάποιος που δεν μιλά Αραβικά, ως εξωτερικός παρατηρητής, από το Δουβλίνο, οι λίστες στο Twitter, οι λίστες των καλών πηγών, των ατόμων που μπορούσαμε να επιβεβαιώσουμε ως αξιόπιστα, ήταν πολύ σημαντικές.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisted2019 ted2019
καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει μαύρη λίστα για τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών που δεν συμμορφώνονται προς τα απαιτούμενα πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης δέσμης δεσμευτικών κριτηρίων, και να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή πριν την έναρξη της επόμενης διαδικασίας απαλλαγής·
Pas avant # heures du matinEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, για να αντιμετωπιστεί η τρομοκρατία, η ΕΕ πρέπει να σχεδιάσει και να εφαρμόσει ένα ευρωπαϊκό πολιτικό πρόγραμμα, που θα γίνεται εύκολα αντιληπτό από τους ευρωπαίους πολίτες για την προώθηση της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας και όχι μια λίστα γενικών μέτρων
Cela attendra encore # semainesoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζονται οι εξωτερικές πιέσεις στους διαμένοντες υπό το πρόσχημα ότι η PMOI παραμένει στη μαύρη λίστα των ΗΠΑ,
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-ciEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβουλίου της 21ης Μαΐου 1997 ((COM(97) 192 )) συνιστά την θέσπιση συνεκτικής πολιτικής κατά της διαφθοράς που να περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα του ποινικού δικαίου καθώς και σειρά μέτρων που να προωθούν τη διαφάνεια, να καταπολεμούν τη διαφθορά, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες, τη φορολογία, τους λογαριασμούς εταιρειών, την κατάρτιση μαύρης λίστας και την εξωτερική βοήθεια και συνεργασία.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiEurLex-2 EurLex-2
Από τα κτηνώδη κρανία τους βγαίνουν άναρθροι ήχοι [...]»· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, ο Márton Gyöngyösi, υπεύθυνος εξωτερικής πολιτικής του ακροδεξιού κόμματος Jobbik της Ουγγαρίας ζήτησε την κατάρτιση «λίστας Εβραίων», υποστηρίζοντας ότι οι Εβραίοι είναι κίνδυνος για την ασφάλεια·
Sun- Lee gagner?not-set not-set
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της Λίστας του Ιουνίου, αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την επιδίωξη εξωτερικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και, επομένως, σφετερισμού της κυριαρχίας των κρατών μελών επί της άσκησης εξωτερικής πολιτικής.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesEuroparl8 Europarl8
Αυτή η ενδεικτική τιμή είναι « η τιμή που επιδιώκεται να εξασφα ¬ λιστεί για το σύνολο του γάλακτος που πωλείται από τους παραγωγούς κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιό ¬ δου, κατά τη δυνατότητα καταναλώσεως που προσφέρεται στην αγορά της Κοινότητας και στις εξωτερικές αγορές ».
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétenceelitreca-2022 elitreca-2022
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αυτή την πολιτική κατευθυντήρια γραμμή, προώθησε το ίδιο έτος ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [2], στην οποία πρότεινε σειρά μέτρων (κατάργηση της φορολογικής έκπτωσης της δωροδοκίας, κανόνες για τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, εισαγωγή λογιστικών και ελεγκτικών προτύπων, εγγραφή στη μαύρη λίστα των εταιρειών που ενέχονται σε υποθέσεις δωροδοκίας και μέτρα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής εξωτερικής βοήθειας και συνδρομής) με στόχο τη δημιουργία στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δωροδοκία τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απαντώντας σε αυτή την ανακοίνωση, κάλεσε την Επιτροπή να ασκήσει την εξουσία της σε διαφορετικούς τομείς όπως η φορολογική έκπτωση, η κατάρτιση μαύρης λίστας όσον αφορά τις διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων, οι οικονομικές συναλλαγές, τα προγράμματα κατάρτισης, η απάτη εντός των οργάνων της ΕΕ, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η εξωτερική βοήθεια και συνδρομή.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (SV) " Λίστα του Ιουνίου υποστηρίζει το σημαντικό έργο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το οποίο πραγματοποιείται σε ολόκληρο τον κόσμο, θεωρούμε όμως ότι αυτή η ετήσια έκθεση αποτελεί μια ακόμη προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επεκτείνει την αρμοδιότητα της ΕΕ σε τομείς της εξωτερικής πολιτικής.
Ne prenez que le nécessaireEuroparl8 Europarl8
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του A5-0199/2001(1) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη της Εξωτερικής Υπηρεσίας(2), επανήλθε στην αναγκαιότητα της δημιουργίας νέων αντιπροσωπειών ή γραφείων της Επιτροπής σε χώρες όπως η Σαουδική Αραβία, η Ταϊβάν ή η Παραγουάη. Επανήλθε επίσης στην λίστα προτεραιοτήτων της Επιτροπής για την έναρξη νέων διαπραγματεύσεων το 1998(3) — λίστα όπου αναφέρονται επίσης χώρες όπως το Αζερμπαϊτζάν και το Ουζμπεκιστάν — και προσέθεσε χώρες όπως το Ιράν, τη Σιγκαπούρη, το Εκουαδόρ και την Ελβετία για διάφορους λόγους πολιτικής σκοπιμότητας ή σχετικών οικονομικών συμφερόντων.
Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est durEurLex-2 EurLex-2
του Συμβουλίου, όπου σημειώνεται ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να υπόκειται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση διαφόρων κριτηρίων που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με την παράνομη μετανάστευση, με τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια, καθώς και με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη λόγους περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας, έχοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη λευκή λίστα χαρακτηρίζονται από ειδική πολιτική διάσταση, η οποία υποχρεώνει τις εν λόγω τρίτες χώρες να επιτύχουν κατάλληλο επίπεδο όσον αφορά τις δημοκρατικές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα·
J' espère vous revoir quand ce sera fininot-set not-set
του Συμβουλίου, όπου αναφέρεται ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να υπόκειται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση διαφόρων κριτηρίων που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με την παράνομη μετανάστευση, με τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια, καθώς και με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη λόγους περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας, έχοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη λευκή λίστα χαρακτηρίζονται από μια ειδική πολιτική διάσταση, η οποία υποχρεώνει τις εν λόγω τρίτες χώρες να επιτύχουν ένα κατάλληλο επίπεδο όσον αφορά τις δημοκρατικές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα·
Tais-toi maintenant!not-set not-set
να εμμείνει στον στόχο των ταξιδίων χωρίς θεώρηση τον οποίο η Ρωσία πρέπει να επιδιώξει βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, όπου σημειώνεται ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να υπόκειται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση διαφόρων κριτηρίων που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με την παράνομη μετανάστευση, με τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια, καθώς και με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη λόγους περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας, έχοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη λευκή λίστα χαρακτηρίζονται από ειδική πολιτική διάσταση, η οποία υποχρεώνει τις εν λόγω τρίτες χώρες να επιτύχουν κατάλληλο επίπεδο όσον αφορά τις δημοκρατικές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα·
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleoj4 oj4
να εμμείνει στον στόχο των ταξιδίων χωρίς θεώρηση τον οποίο η Ρωσία πρέπει να επιδιώξει βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (17) του Συμβουλίου, όπου σημειώνεται ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να υπόκειται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση διαφόρων κριτηρίων που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με την παράνομη μετανάστευση, με τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια, καθώς και με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη λόγους περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας, έχοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στη λευκή λίστα χαρακτηρίζονται από ειδική πολιτική διάσταση, η οποία υποχρεώνει τις εν λόγω τρίτες χώρες να επιτύχουν κατάλληλο επίπεδο όσον αφορά τις δημοκρατικές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα·
Celui- ci vous vaEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.