επιλογή πώλησης ποσότητας oor Frans

επιλογή πώλησης ποσότητας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

option de quantité de vente

voorbeelde

Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει την απόφαση σχετικά με το προϊόν που πρόκειται να πωληθεί, την επιλογή του διαύλου διανομής και τη διαπραγμάτευση σχετικά με την ποσότητα και την τιμή, εκτός εάν η πώληση γίνεται μέσω πλειστηριασμού.
Elle est accompagnée de la décision relative au produit destiné à être vendu, au choix du canal de distribution et, à moins que la vente ne soit réalisée par enchères, à la négociation de sa quantité et de son prix.

— που, ενώ περιλαμβάνονται στην ονομασία πώλησης, δεν είναι καθοριστικά για την επιλογή του καταναλωτή στο κράτος μέλος εμπορίας, εφόσον η διακύμανση της ποσότητας δεν είναι ουσιώδης για το χαρακτηρισμό του τροφίμου ή τέτοιας φύσεως ώστε να το διακρίνει από άλλα παρόμοια προϊόντα.
— qui, tout en figurant dans la dénomination de vente, n'est pas susceptible de déterminer le choix du consommateur de l'État membre de commercialisation dès lors que la variation de quantité n'est pas essentielle pour caractériser la denrée alimentaire ou de nature à la distinguer d'autres produits similaires.

- που, ενώ περιλαμβάνονται στην ονομασία πώλησης, δεν είναι καθοριστικά για την επιλογή του καταναλωτή στο κράτος μέλος εμπορίας, εφόσον η διακύμανση της ποσότητας δεν είναι ουσιώδης για το χαρακτηρισμό του τροφίμου ή τέτοιας φύσεως ώστε να το διακρίνει από άλλα παρόμοια προϊόντα.
- qui, tout en figurant dans la dénomination de vente, n'est pas susceptible de déterminer le choix du consommateur de l'État membre de commercialisation dès lors que la variation de quantité n'est pas essentielle pour caractériser la denrée alimentaire ou de nature à la distinguer d'autres produits similaires.

Κάθε 6 μήνες τα Κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έναν πίνακα στον οποίο εμφαίνονται οι διατεθείσες ποσότητες ανά προϊόν και ανά επιλογή όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, κατά το προηγούμενο εξάμηνο, καθώς και οι τιμές πωλήσεως.
Les États membres font parvenir tous les six mois à la Commission un tableau indiquant par produit et par option visée à l'article 1er les quantités écoulées pendant les six mois précédents les prix moyens obtenus.

Εκτός από τη χρήση ή τη μεταποίηση προϊόντων παρέμβασης, η πώληση μέσω διαγωνισμών που διοργανώνουν τα κράτη μέλη στα οποία έχει κατανεμηθεί μέρος της ποσότητας που έχει διατεθεί για το καθεστώς ενδεχομένως να αποτελεί αποτελεσματική επιλογή.
Hormis l'utilisation ou la transformation de produits d'intervention, la vente par appels d'offres organisés par les États membres qui se sont vus attribuer une partie de la quantité mise à disposition du régime peut constituer une option efficace.

(7)Εκτός από τη χρήση ή τη μεταποίηση προϊόντων παρέμβασης, η πώληση μέσω διαγωνισμών που διοργανώνουν τα κράτη μέλη στα οποία έχει κατανεμηθεί μέρος της ποσότητας που έχει διατεθεί για το καθεστώς ενδεχομένως να αποτελεί αποτελεσματική επιλογή.
(7)Hormis l’utilisation ou la transformation de produits d’intervention, la vente par appels d’offres organisés par les États membres qui se sont vus attribuer une partie de la quantité mise à disposition du régime peut constituer une option efficace.

- τα οποία περιλαμβάνονται στην ονομασία πώλησης και των οποίων η χρησιμοποιούμενη ποσότητα εντός του τροφίμου δεν είναι τέτοια ώστε το τρόφιμο να διακρίνεται από παρόμοια τρόφιμα ούτε τέτοια ώστε να καθορίζει την επιλογή του καταναλωτή στη χώρα εμπορίας 7
- qui figure dans la dénomination de vente et dont la variation de quantité n'est pas de nature à distinguer la denrée de denrées similaires ni à déterminer le choix du consommateur du pays de commercialisation;

- τα οποία περιλαμβάνονται στην ονομασία πώλησης και των οποίων η χρησιμοποιούμενη ποσότητα εντός του τροφίμου δεν είναι τέτοια ώστε το τρόφιμο να διακρίνεται από παρόμοια τρόφιμα ούτε τέτοια ώστε να καθορίζει την επιλογή του καταναλωτή στη χώρα εμπορίας[semigr ]
- qui figure dans la dénomination de vente et dont la variation de quantité n'est pas de nature à distinguer la denrée de denrées similaires ni à déterminer le choix du consommateur du pays de commercialisation;

Ο κανονισμός αυτός καταργήθηκε με τον κανονισμό 3950/92, αλλά από τη δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη του τελευταίου αυτού κανονισμού προκύπτει, κατά τους παρεμβαίνοντες, ότι δεν κρίθηκε σκόπιμη η αλλαγή της αρχικής επιλογής, δηλαδή «της αρχής [...] ότι η συναρτώμενη προς ορισμένη εκμετάλλευση ποσότητα αναφοράς μεταβιβάζεται στον αγοραστή, στον μισθωτή ή στον κληρονόμο, σε περίπτωση πωλήσεως, εκμισθώσεως ή κληρονομικής μεταβιβάσεως της εκμεταλλεύσεως».
Ce règlement a été abrogé par le règlement n° 3950/92, mais il ressort, selon elles, du quinzième considérant de ce dernier qu'il serait inopportun de modifier le choix initial, à savoir «le principe [...] que la quantité de référence correspondant à une exploitation était transférée à l'acquéreur, au locataire ou à l'héritier en cas de vente, location ou transmission par héritage de l'exploitation».

Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την περιορισμένη ποσότητα, η οποία αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την ΠΕ, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η επιλογή του δείγματος, η οποία βασίστηκε κυρίως στον μεγαλύτερο όγκο της παραγωγής και των πωλήσεων στην Κοινότητα, ήταν αντιπροσωπευτική.
Compte tenu de cette quantité limitée, qui représente moins de 2 % de la production communautaire totale du produit similaire pendant la période d’enquête, on peut conclure à la représentativité de l’échantillon, sélectionné sur la base essentiellement du plus grand volume de production et des ventes à l’intérieur de la Communauté.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την περιορισμένη ποσότητα, η οποία αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την ΠΕ, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η επιλογή του δείγματος, η οποία βασίστηκε κυρίως στον μεγαλύτερο όγκο της παραγωγής και των πωλήσεων στην Κοινότητα, ήταν αντιπροσωπευτική.
Compte tenu de cette quantité limitée, qui représente moins de 2 % de la production communautaire totale du produit similaire pendant la période d'enquête, on peut conclure à la représentativité de l'échantillon, sélectionné sur la base essentiellement du plus grand volume de production et des ventes à l'intérieur de la Communauté.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την περιορισμένη ποσότητα, η οποία αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την ΠΕ, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η επιλογή του δείγματος, η οποία βασίστηκε κυρίως στον μεγαλύτερο όγκο της παραγωγής και των πωλήσεων στην Κοινότητα, ήταν αντιπροσωπευτική.
Compte tenu de cette quantité limitée, qui représente moins de 2 % de la production communautaire totale du produit similaire pendant la période d'enquête, on peut conclure à la représentativité de l'échantillon, sélectionné sur la base essentiellement du plus grand volume de production et des ventes à l'intérieur de la Communauté.

Μία συνδυασμένη προσπάθεια των αγροτών, της βιομηχανίας τροφίμων, των εμπόρων λιανικής πώλησης και των καταναλωτών, με τη βοήθεια αποδοτικών από πλευράς πόρων τεχνικών παραγωγής, βιώσιμων επιλογών διατροφής (με γνώμονα τις συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τις καταναλισκόμενες κατ’ άτομο ποσότητες ζωικών πρωτεϊνών, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων) και της μείωσης των αποβλήτων τροφίμων, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και της επισιτιστικής ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Des efforts conjoints de la part des agriculteurs, de l’industrie alimentaire, des distributeurs et des consommateurs au moyen de techniques de production plus économes en ressources, de choix durables en matière d’alimentation (conformes aux recommandations de l'OMS sur la quantité de protéines animales, dont la viande et les produits laitiers, à consommer chaque jour) et d'une réduction du gaspillage peuvent contribuer à une meilleure utilisation des ressources et à une plus grande sécurité alimentaire au niveau mondial.

ότι, κατά τη θέσπιση του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς το 1984, καθιερώθηκε η αρχή της μεταφοράς της ποσότητας αναφοράς που αντιστοιχεί σε μια εκμετάλλευση στον αγοραστή, το μισθωτή ή τον κληρονόμο σε περίπτωση πώλησης, μίσθωσης ή κληρονομικής μεταβίβασης της εκμετάλλευσης 7 ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί η αρχική αυτή επιλογή 7 ότι θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί η εφαρμογή, σε όλες τις περιπτώσεις μεταβίβασης, των εθνικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση των θεμιτών συμφερόντων των μερών, όταν δεν υφίσταται μεταξύ τους συμφωνία 7
considérant que, lors de l'instauration du régime du prélèvement supplémentaire en 1984, le principe a été établi que la quantité de référence correspondant à une exploitation était transférée à l'acquéreur, au locataire ou à l'héritier en cas de vente, location ou transmission par héritage de l'exploitation; qu'il serait inopportun de modifier ce choix initial; qu'il convient cependant de prévoir que soient mises en oeuvre, dans tous les cas de transfert, les dispositions nationales nécessaires à la sauvegarde des intérêts légitimes des parties, en l'absence d'accord entre celles-ci;