ζάλη oor Frans

ζάλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vertige

naamwoord manlike

Οι αναφορές συμπεριλάμβαναν ζάλη και καρηβαρία, αλλά όχι συγκοπή
Ces rapports incluaient des vertiges et des sensations ébrieuses mais aucune syncope

défaillance

naamwoord vroulike

● Μερικά φάρμακα προκαλούν ζάλη ή αστάθεια.
● Certains médicaments causent des malaises ou des défaillances.

faiblesse

naamwoord vroulike

labyrinthite

naamwoord vroulike

vertigo

naamwoord

Ζάλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

étourdissement

naamwoord

vagual

Ζάλη, κεφαλαλγία, αλλοίωση της γεύσης, ελαφρά ζάλη
Peu fréquent: vertige, mal de tête, modification du goût, étourdissements

voorbeelde

Ζάλη Ακαθησία# Παρκινσονισμός# Δυσκινησία
Vertiges Akathisie # Parkinsonisme # Dyskinésie

Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Tredaptive από την κανονική • Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, έχουν αναφερθεί οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες: έξαψη, πονοκέφαλος, κνησμός (κνίδωση), νατία, ζάλη, έμετος, διάρροια, κοιλιακός πόνος/δυσφορία, και οσφυαλγία. • Εάν πάρετε περισσότερο από όσο πρέπει, μιλήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας αμέσως
Si vous avez pris plus de Tredaptive que vous n auriez dû En cas de surdosage, les effets indésirables suivants ont été rapportés: bouffées vasomotrices, maux de tête, prurit (démangeaisons), nausées, étourdissements, vomissements, diarrhée, douleurs ou troubles abdominaux, et douleurs au niveau du dos. Si vous avez pris plus de comprimés que vous n auriez dû, consultez immédiatement un médecin ou un pharmacien

Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Κόπωση, ανώμαλος ύπνος, άγχος, αίσθηση διέγερσης ή μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Διάρροια, δυσκοιλιότητα, αδιαθεσία (έμετος), οπισθοστερνικό καύσος, κοφτή ανάσα, στομαχικός πόνος. • Εμβοές (όταν ακούτε ήχους εντός του αυτιού σας αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός ήχος, πόνος στο αυτί) • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες. • Προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός. • Αυξημένο χασμουρητό. • Απώλεια όρεξης, μείωση βάρους
Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitation), bouffées de chaleur, hypersudation, sueurs nocturnes. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires. Tendance au bâillement. Manque d appétit, perte de poids

Σε ασθενείς με υψηλή αρτηριακή πίεση και διαβήτη τύπου # με νεφρική νόσο, έχουν αναφερθεί επίσης ζάλη κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, χαμηλή αρτηριακή πίεση κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, πόνος στις αρθρώσεις και τους μυς και μειωμένα επίπεδα μια πρωτεΐνης στα ερυθροκύτταρα (αιμοσφαιρίνη
Chez des patients ayant une pression artérielle élevée et un diabète de type # avec atteinte rénale, vertiges lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, pression artérielle basse lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, douleurs articulaires ou musculaires et une diminution du taux de proteines dans les globules rouges (hémoglobine) ont été également rapportés

Διαταραχές των νεύρων και των αισθήσεων όπως σπασμούς, τρόμο, ζάλη, κατάθλιψη, υπνηλία, μούδιασμα, μυϊκούς σπασμούς, άγχος, μεταβολές στη σκέψη ή στη διάθεση
Troubles du système nerveux: convulsions, tremblements, vertiges, dépression, somnolence, engourdissement, spasmes musculaires, anxiété, troubles de la pensée ou de l humeur

Εντούτοις, κατά τη διάρκεια οδήγησης οχημάτων ή χειρισμού μηχανών θα πρέπει να λαμβάνεται υπ ’ όψιν ότι κατά τη διάρκεια αντιυπερτασικής θεραπείας υπάρχει η πιθανότητα περιστασιακής εμφάνισης αισθήματος ζάλης ή υπνηλίας
Les patients qui sont amenés à conduire des véhicules ou à utiliser des machines doivent prendre en compte le fait que des vertiges ou une somnolence peuvent occasionnellement survenir au cours de traitements par des agents antihypertenseurs

Συμπτώματα από το νευρικό σύστημα: σε ελεγχόμενες κλινικές μελέτες, αναφέρθηκαν συχνά ανεπιθύμητες ενέργειες σε ασθενείς που έλαβαν # mg efavirenz με άλλους αντιρετροϊκούς παράγοντες πουπεριελάμβαναν, χωρίς να περιορίζονται σ’ αυτά, ζάλη, αϋπνία, υπνηλία, ελάττωση της ικανότητας συγκέντρωσης, και διαταραχές στα όνειρα. Συμπτώματα από το νευρικό σύστημα μέτριας έως σοβαρής έντασης παρουσιάσθηκαν στο #, # % των ασθενών σε σύγκριση με #, # % των ασθενών που ελάμβαναν ελεγχόμενες αγωγές
Symptômes affectant le système nerveux: dans les essais cliniques contrôlés, les effets indésirables fréquemment rapportés chez les patients recevant # mg par jour d éfavirenz administré en association avec d autres agents antirétroviraux comprennent, entre autres: vertiges, insomnie, somnolence, troubles de la concentration et perturbation des rêves

Σε ασθενείς που εμφανίζουν υποτασικά συμπτώματα όπως ζάλη, μπορεί να επηρεασθεί η ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Chez les patients présentant une hypotension systémique symptomatique avec des sensations vertigineuses, l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines peut être altérée

Μολονότι η εμπειρία από τις κλινικές δοκιμές του sodium oxybate σε ασθενείς με ναρκοληψία/καταπληξία και σε θεραπευτικές δόσεις δεν τεκμηριώνει με σαφήνεια την πρόκληση συνδρόμου στέρησης, σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν παρατηρηθεί συμβάματα όπως αϋπνία, κεφαλαλγία, άγχος, ζάλη, διαταραχές του ύπνου, υπνηλία, παραισθήσεις και ψυχωσικές διαταραχές έπειτα από διακοπή του GHB
L utilisation au cours des essais cliniques de l oxybate de sodium à doses thérapeutiques chez les patients atteints de narcolepsie/cataplexie n a pas mis clairement en évidence de syndrome de sevrage; cependant dans de rares cas, des évènements tels que insomnie, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations et troubles psychotiques ont été observés à l arrêt du GHB

Επειδή η ολανζαπίνη μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη, οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται για τους πιθανούς κινδύνους κατά το χειρισμό μηχανημάτων, περιλαμβανομένων των οχημάτων
En raison du risque de somnolence et de vertiges, les patients devront être avertis sur ce risque lors de l utilisation de machines, y compris la conduite de véhicules à moteur

Καλό είναι να μην πίνετε αλκοόλ όταν υποβάλλεστε σε θεραπεία με το Vimpat, επειδή το Vimpat μπορεί να σας προκαλέσει αίσθημα κόπωσης ή ζάλης
Il n est pas conseillé de boire de l alcool pendant que vous êtes sous traitement par Vimpat car vous pourriez vous sentir fatigué ou étourdi avec Vimpat

Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται πως αν νοιώσουν καταστολή και ζάλη θα πρέπει να αποφεύγουν πιθανά επικίνδυνες εργασίες όπως η οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανών
Les patients doivent être informés de la nécessité d éviter les activités dangereuses comme la conduite de véhicules ou l utilisation de machines en cas de sédation ou de sensations vertigineuses

Συχνές: κεφαλαλγία, ζάλη, υπνηλία, αϋπνία, ημικρανία Όχι συχνές: παραισθησία
Fréquent: céphalée, sensation vertigineuse, somnolence, insomnie, migraine, Peu fréquent: paresthésie

Ζάλη Παραισθησίες Κεφαλαλγία Ανησυχία
Sensation de tête vide Paresthésies Céphalées Anxiété

Χρόνια κόπωση, απώλεια ελέγχου των μυών, πονοκέφαλοι, ζάλη, απώλεια μνήμης, δύσπνοια, καρκίνος του εγκεφάλου
Fatigue chronique, perte de motricité, maux de tête, vertiges, amnésies, essoufflements, tumeurs

Το Zevalin θα μπορούσε να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών, καθώς έχει αναφερθεί η ζάλη ως συνήθης ανεπιθύμητη ενέργεια
Zevalin pourrait affecter l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, car des cas de sensations vertigineuses ont été signalés à titre d effet indésirable fréquent

Δεν θα υπερηφανευόμουν τόσο το γεγονός ότι όλο το καλοκαίρι το πέρασα με ζάλη από το ποτό
Je n' irais pas me vanter à tout le monde d' avoir passé tout l' été dans les vapeurs d' alcool

Έπειτα αρχίζει και η ζάλη που μπορεί να κάνη κάποιον εύκολα να πέση πάνω σε κανένα βουνό ή και στο έδαφος.
Il souffre alors d’éblouissement et peut voler droit sur une montagne ou sur le sol.

Παρατηρήθηκαν ναυτία, έμετοι και ζάλη, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που η tolcapone συνδυαζόταν με λεβοντόπα
Nausées, vomissements et vertiges ont été observés, en particulier lors d' associations avec la lévodopa

ζάλη, υπνηλία, μυρμηκίαση ή μούδιασμα
vertiges; somnolence, sensation de picotements ou d engourdissement

νευρικού συστήματος Ζάλη Κεφαλαλγία ∆ιαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος
Vertige Céphalées Troubles du système gastro-intestinal

Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες αντιδράσεις με το συνδυασμό ήταν η κεφαλαλγία (# %), ο βήχας (# %) και η ζάλη (# %
Les réactions indésirables les plus fréquentes avec l association ont été les céphalées (# %), toux (# %) et étourdissements (# %

Κεφαλαλγία Ζάλη, δυσγευσία, υπνηλία
Maux de tête Etourdissement, dysgueusie, somnolence

Συχνές: ναυτία/έμετος, μη φυσιολογική ούρηση, κόπωση και ζάλη (περιλαμβανομένης και της έγερσης από θέση κατάκλισης ή καθίσματος) και οι αιματολογικές εξετάσεις μπορεί να δείξουν αυξημένα επίπεδα ενός ενζύμου που προσδιορίζει τη λειτουργία των μυών και της καρδιάς (κινάση της κρεατίνης) ή αυξημένα επίπεδα ουσιών που προσδιορίζουν τη νεφρική λειτουργία (άζωτο ουρίας αίματος, κρεατινίνη
Fréquents: nausées/vomissements, besoin anormal d' uriner, fatigue et vertiges (y compris en se levant d' une position couchée ou assise) et les tests sanguins peuvent montrer une augmentation des taux de l enzyme qui traduit l état de la fonction musculaire et cardiaque (enzymes creatine kinase) ou une augmentation du taux de substances qui traduisent de l activité de la fonction du rein (taux d azote uréique, créatinine

Κεφαλαλγία Σπασμοί, μειωμένη συνείδηση, υπνηλία, αφασία, διαταραχή ισορροπίας, ζάλη, σύγχυση, επηρεασμένη μνήμη, διαταραχή συγκέντρωσης, νευροπάθεια, παραισθησία, διαταραχή λόγου, τρόμος
Céphalée Convulsions, baisse de conscience, somnolence, aphasie, trouble de l équilibre, étourdissements, confusion, troubles de la mémoire, concentration altérée, neuropathie, paresthésie, trouble de la parole, tremblements