η ισχύς εν τη ενώσει oor Frans

η ισχύς εν τη ενώσει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

l’union fait la force

locution-phrase

Soortgelyke frases

ισχύς εν τη ενώσει
l'union fait la force

voorbeelde

Η ισχύς εν τη ενώσει.
L'union fait la force.

Όπως λέει ένα παλαιό ρητό στην Ιρλανδία: "η ισχύς εν τη ενώσει".
Comme le dit un vieux proverbe irlandais, "il n'y a pas de force sans unité".

Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε στους Αμερικανούς φίλους μας το σύνθημά τους: Η ισχύς εν τη ενώσει.
Il serait bon de rappeler à nos amis américains leur propre devise: Unis nous vaincrons, divisés nous échouerons.

Η ισχύς εν τη ενώσει.
Ils restent unis, pour le meilleur et pour le pire.

Η ισχύς εν τη ενώση.
En force.

Ξέρεις, η ισχύ εν τη ενώσει.
Tu sais, la force du nombre.

Η ισχύς εν τη ενώσει;
Plus fortes ensemble?

Η ισχύς εν τη ενώσει;
La force dans le nombre?

Η ισχύς εν τη ενώσει.
Faut jouer la prudence.

Η ισχύς εν τη ενώσει!
Se serrer les coudes...

Όμως η ισχύς εν τη ενώσει. Η αρχή αυτή ισχύει ανεξαρτήτως φυλής, πίστης ή εθνικότητας.
Et ce principe est d'application quelle que soit notre race, notre religion ou notre nationalité.

Έχει μάθει ότι η ισχύς βρίσκεται εν τη ενώσει.
Il a compris que l'union fait la force.

Καταρχάς, όσον αφορά το μέλλον της Ένωσης και τις προκλήσεις της, επιμείνατε ότι η ισχύς βρίσκεται εν τη ενώσει, σε μία συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
Vous avez tout d'abord insisté, concernant l'avenir de l'Union européenne et ses défis, sur le fait que l'Union fait la force et sur la collaboration avec le Parlement européen.

Ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε είναι ακολουθώντας το παλιό ρητό που λέει ότι εν τη ενώσει η ισχύς.
Et la seule manière de le faire consiste à appliquer le vieil adage: l'union fait la force.

Θεωρούμε επίσης απαραίτητο στην 33η συνέλευση της ΙCΑΟ, το φθινόπωρο του 2001, να συμμετάσχουμε ενωμένοι και να μιλήσουμε με μία φωνή, επειδή η ισχύς είναι βεβαίως εν τη ενώσει και είναι πολύ απαραίτητη σε τόσο σημαντικά θέματα όπως η αύξηση της αυστηρότητας των διατάξεων κατά του θορύβου.
Nous estimons par ailleurs qu' il est fondamental, lors de la 33e Assemblée de l' OACI qui se tiendra en automne 2001, de participer de manière unie et de parler d' une seule voix, parce qu' il est bien clair que l' union fait la force et dans des sujets aussi importants que le durcissement des normes contre le bruit, elle est fondamentale.

Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Ένωση απέκτησε τη νομική βάση για τη θέσπιση ενός κανονισμού διοικητικής διαδικασίας.
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a fourni à l'Union une base juridique pour l'adoption d'un règlement relatif à la procédure administrative.

(9) Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Ένωση απέκτησε τη νομική βάση για τη θέσπιση ενός κανονισμού διοικητικής διαδικασίας.
(9) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a fourni à l'Union une base juridique pour l'adoption d'un règlement relatif à la procédure administrative.

Η εν λόγω Σύμβαση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της έννομης τάξεως της Ένωσης από τη θέση της σε ισχύ (23).
La convention de l’ONU sur le handicap fait partie intégrante de l’ordre juridique de l’Union à compter de la date de son entrée en vigueur (23).

Η απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης για το 1993 ελήφθη από τις γαλλικές αρχές στο τέλος του έτους 1992 ή στις αρχές του έτους 1993, και, εν πάση περιπτώσει, πριν τη θέση σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
La décision d’octroyer l’aide pour 1993 a été prise par les autorités françaises à la fin de l’année 1992 ou au début de l’année 1993, et en tout état de cause avant l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne.

Διαμαρτύρεται συγκεκριμένα διότι το ψηφοδέλτιο «Εν τη ενώσει η ισχύς», το οποίο εκπροσωπεί το συνασπισμό των περιφερειακών κομμάτων της πολωνικής και ρωσικής μειονότητας, δεν κατέκτησε καμμία έδρα, μολονότι υπερέβη το κατώτατο όριο του 5% που, σύμφωνα με τη λιθουανική εκλογική νομοθεσία, απαιτείται για την συμμετοχή στην κατανομή των εδρών, ενώ οι 13 έδρες που αναλογούν στη Λιθουανία μοιράστηκαν μεταξύ έξι άλλων ψηφοδελτίων. Ο κ.
Il se plaint plus particulièrement du fait que la liste "Ensemble nous sommes une force", qui représente la coalition entre les partis régionaux des minorités polonaise et russe, tout en ayant dépassé le seuil d'exclusion de 5% pour la répartition des sièges prévu par la loi électorale lituanienne, n'a même pas obtenu un siège alors que six listes se sont partagé les 13 sièges attribués à la Lituanie.

Συγκεκριμένα, καταγγέλλει το γεγονός ότι στο ψηφοδέλτιο "Εν τη ενώσει η ισχύς", που εκπροσωπεί το συνασπισμό των περιφερειακών κομμάτων της πολωνικής και ρωσικής μειονότητας, μολονότι αυτό ξεπέρασε το κατώτατο όριο του 5% για τη συμμετοχή στην κατανομή των εδρών το οποίο προβλέπεται από τη λιθουανική εκλογική νομοθεσία, δεν κατακυρώθηκε ούτε μία έδρα, ενώ έξι άλλα ψηφοδέλτια μοιράστηκαν τις 13 έδρες που αναλογούν στη Λιθουανία.
Il se plaint plus particulièrement du fait que la liste "Ensemble nous sommes une force", qui représente la coalition entre les partis régionaux des minorités polonaise et russe, tout en ayant dépassé le seuil d'exclusion de 5% pour la répartition des sièges prévu par la loi électorale lituanienne, n'a même pas obtenu un siège alors que six listes se sont partagé les 13 sièges attribués à la Lituanie.