κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει oor Frans

κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

/ˈka.ʎo.ˈpen.de.ce.sto.ˈçe.ri.pa.ra.ˈðe.ka.ce.kar.ˈte.ri/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Soortgelyke frases

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras · un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

voorbeelde

Αλλά τελικά... κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει.
Mais après tout, un " tiens " vaut mieux que deux " tu l'auras ".

Όπως λέει η παροιμία, κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει.
Comme le dit le dicton: "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".

Στα θέματα πυρηνικής ασφάλειας ισχύει η παροιμία "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι».
Dans les questions de sûreté nucléaire, il faut se rappeler que le mieux est l'ennemi du bien.

Αλλά όπως συνηθίζω να λέω, κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
Mais comme je le dis toujours, mieux vaut être une Hélène volontaire qu'une Nelly négative.

Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι.
Ne compte pas tes têtards avant qu'ils aient éclos.

" Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι ".
" Qui vole un oeuf vole un boeuf "?

Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπενθυμίσω μια παροιμία που λέει: "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει" .
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais rappeler un proverbe selon lequel "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".

Θα ήθελα με αυτή την ευκαιρία να υπενθυμίσω μια παλιά παροιμία: »κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει».
Je voudrais à cette occasion rappeler un vieux dicton: »donner et retenir ne vaut».

Με τη σκέψη ότι "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι» θεώρησα, λοιπόν, φρόνιμο να εξευρεθεί μια συμβιβαστική λύση.
Je pense qu'il est sage d'appliquer l'adage «mieux vaut terre gâtée que terre perdue» et de rechercher une solution de compromis.

Για την υπεράσπισή του, θα μπορούσε να ειπωθεί πως "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι», αλλά θα ήταν επιθυμητό, στην παρούσα υπόθεση, να είχε καταβληθεί μια περισσότερο φιλόδοξη προσπάθεια, όχι μόνο όσον αφορά την ακρίβεια αλλά και τη διεύρυνση των σχετικών υποθέσεων, όπως για παράδειγμα οι οικονομικές υποχρεώσεις μεταξύ των συζύγων και αυτών προς τα παιδιά τους.
Pour donner des arguments en sa faveur, on pourrait dire que «peu c'est mieux que rien», mais il aurait été souhaitable, dans le cas présent, de déployer un effort plus ambitieux, non seulement de précision mais également d'élargissement des hypothèses concernées, comme par exemple l'obligation pécuniaire entre conjoints et entre les conjoints et leurs enfants.