Δημοκρατία του Καζακστάν
Kazakh · Kazakhstan · République du Kazakhstan
καζακστάν oor Frans
καζακστάν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
kazakhstan
Όταν επισκεπτόμουν την οικογένειά μου στο Καζακστάν, δεν δυσκολευόμουν καθόλου να αγοράζω μαριχουάνα, παρότι αυτό ήταν παράνομο.
Quand je rentrais chez moi au Kazakhstan, je pouvais facilement acheter de la marijuana, même si c’était illégal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Καζακστάν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Kazakhstan
Όταν επισκεπτόμουν την οικογένειά μου στο Καζακστάν, δεν δυσκολευόμουν καθόλου να αγοράζω μαριχουάνα, παρότι αυτό ήταν παράνομο.
Quand je rentrais chez moi au Kazakhstan, je pouvais facilement acheter de la marijuana, même si c’était illégal.
Kazakh
Ναι, είναι δυνατό να ζητηθεί η χρηματοδότηση έργων με εταίρους από το Καζακστάν.
Certainement, des aides peuvent être demandées pour des projets réalisés en association avec des partenaires kazakhs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται επίσης ότι κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης ενόψει της λήψης της ισχύος των μέτρων που οδήγησε στην περάτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές FeSi καταγωγής Βραζιλίας, ΛΔΚ, Καζακστάν, Ρωσίας, Ουκρανίας και Βενεζουέλας, τα κέρδη που πραγματοποίησε η κοινοτική βιομηχανία, χωρίς να υπάρχουν εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, έφτασε το 11,2%[6].
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienEurLex-2 EurLex-2
Αν η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Καζακστάν δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση και αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία περί καταστρατηγήσεως, αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια ισοδύναμη ποσότητα προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν.
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 30 ή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποδηλώνουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη Δημοκρατία του Καζακστάν τη διεξαγωγή της προσήκουσας έρευνας ή μεριμνούν για τη διεξαγωγή παρόμοιων ερευνών, όσον αφορά πράξεις οι οποίες καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »EurLex-2 EurLex-2
Η Αποστολή της Δημοκρατίας του Καζακστάν υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση της Γενικής Διεύθυνσης (ημερομηνία της ρηματικής διακοίνωσης) σχετικά με τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις ...
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Εάν η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Καζακστάν δεν επιτύχουν ικανοποιητική λύση και εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία για καταστρατήγηση, η Επιτροπή αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια ισοδύναμο όγκο προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.oj4 oj4
Το γεγονός ότι η Ρωσία επιθυμεί να προσχωρήσει στον ΠΟΕ και όχι μόνο να συμμετάσχει σε τελωνειακή ένωση με τη Λευκορωσία και το Καζακστάν αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Mannitol (E #).AzoteEuroparl8 Europarl8
Απόφαση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών τους αφενός και της Δημοκρατίας του Καζακστάν αφετέρου (7804/95 - C4-0344/95 και C4-0360/95 94/0221 (AVC)
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésEurLex-2 EurLex-2
Εάν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστωθούν πρακτικές καταστρατήγησης μέσω του Καζακστάν που προβλέπονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, εκτός από τη μεταφόρτωση, η έρευνα μπορεί να καλύψει και αυτές τις πρακτικές.
Elle était basée en AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, φαίνεται ότι ως τον Απρίλιο του 1951 είχαν συλληφθή 7.000 περίπου μάρτυρες του Ιεχωβά στις δυτικές δημοκρατίες της Σοβιετικής Ενώσεως και εξετοπίσθησαν σε στρατόπεδα αναγκαστικής εργασίας στα Ουράλια, την Σιβηρία, την Βορκούτα και το Καζακστάν.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficacejw2019 jw2019
Η επιτροπή συνεργασίας προεδρεύεται εκ περιτροπής ανά περίοδο δώδεκα μηνών, από εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξ ονόματος των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και από εκπρόσωπο της κυβέρνησης του Καζακστάν.
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.EurLex-2 EurLex-2
Το Καζακστάν επιθυμεί να υπογράψει το συντομότερο δυνατό την ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που σύναψε πρόσφατα με την ΕΕ και αποτελεί την πρώτη χώρα της Κεντρικής Ασίας που έγινε μέλος της Ευρωασιατικής Συνόδου (ASEM) (10).
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleEurLex-2 EurLex-2
ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 (11), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και την ανανέωση των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν 7
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainEurLex-2 EurLex-2
(2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία του Καζακστάν συμφώνησαν να καθιερώσουν σύστημα διπλού ελέγχου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
Quel frimeurEurLex-2 EurLex-2
- Άρθρο 13 της συμφωνίας Καζακστάν – Εσθονίας.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].EurLex-2 EurLex-2
Τα προϊόντα καταγωγής Καζακστάν κατά την έννοια των ισχυόντων κοινοτικών κανονισμών, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό καζαχικής καταγωγής, το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
καλεί ειδικότερα την κυβέρνηση του Καζακστάν να αποσύρει την αίτηση για απαγόρευση ενός κόμματος της αντιπολίτευσης και να προστατεύσει το δικαίωμα των πολιτών στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ίσους όρους για τις προεδρικές εκλογές του 2006·
• Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.not-set not-set
- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Καζακστάν – Πολωνίας.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;EurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, πριν από μισή ώρα, κατά τη συζήτηση για το Καζακστάν, είχα πει ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε το δασκαλίστικο ύφος που χρησιμοποιούμε για να διδάξουμε τον κόσμο.
L' abstrait devenait concretEuroparl8 Europarl8
Αν πράγματι προσεγγίσει περισσότερο τη Ρωσία και την Κίνα, που είμαι βέβαιος είναι πρόθεση αυτών των δύο δυνάμεων, τότε θα μετανιώσουμε για την ημέρα που λάβαμε μια τόσο βεβιασμένη απόφαση να κρατήσουμε το Καζακστάν σε απόσταση.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?Europarl8 Europarl8
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πυριτίου-μαγγανίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Καζακστάν και Ουκρανίας
OK, écoute, j' avais le droit de le faireoj4 oj4
Το Καζακστάν και η Ρωσία είναι ιδρυτικά μέλη του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης, του Οργανισμού Συνθήκης Συλλογικής Ασφάλειας και είναι επίσης μέλη του Συμβουλίου Ευρωατλαντικής Συνεργασίας και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesWikiMatrix WikiMatrix
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν το Καζακστάν σχετικά με τυχόν μεταβολές επερχόμενες στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, πριν οι εν λόγω μεταβολές τεθούν σε ισχύ στην Κοινότητα.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη πληροφορίες ότι ορισμένες περιοχές του Καζακστάν εξακολουθούν να πλήττονται από τις ολέθριες συνέπειες των πυρηνικών δοκιμών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, προτίθεται η Επιτροπή να διαθέσει ενισχύσεις μέσω του προγράμματος TACIS και άλλων παρεμφερών προγραμμάτων προκειμένου να απαλλαγεί το Καζακστάν από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει επί του παρόντος;
Pas de cabineEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του Καζακστάν για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται όσον αφορά την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη τους.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Καζακστάν αμαυρώθηκε από την επιβολή λογοκρισίας στα μέσα ενημέρωσης, καθώς και από περιπτώσεις δικών που με βάση τα πρότυπα του ΟΑΣΑ δεν χαρακτηρίζονται αμερόληπτες
Allez, au revoiroj4 oj4
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.