καζακικός oor Frans
καζακικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
kazakh
kazakhe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες καζακικές αρχές για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Κοινότητα διαδικασίες όσον αφορά την κατάταξη προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη τους.
C' est dans son ADN?EurLex-2 EurLex-2
Στην καζακική γλώσσα υπάρχουν τουλάχιστον 21 λέξεις για το άλογο, καθεμιά με τη δική της νοηματική απόχρωση, ενώ πάνω από 30 λέξεις και φράσεις περιγράφουν τα διάφορα χρώματα των αλόγων.
Vous êtes là pour nous tuerjw2019 jw2019
Οι αρμόδιες καζακικές αρχές εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες τις αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV, μέχρι του επιπέδου των εν λόγω ορίων.
Des baisers, des caressesEurLex-2 EurLex-2
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και καζακική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?EurLex-2 EurLex-2
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εξαιρουμένων των δαπανών διερμηνείας ή μετάφρασης από μία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καζακική ή ρωσική γλώσσα, τις οποίες αναλαμβάνει η Δημοκρατία του Καζακστάν.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται προς τις καζακικές αρχές έως το τέλος του μήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο αφορούν τα στατιστικά αυτά στοιχεία.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, για το διάστημα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν, που παρατίθενται στο προσάρτημα Ι, υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρμόδιες καζακικές αρχές.
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionEurLex-2 EurLex-2
α) ως "κοινοτική εταιρεία" ή "καζακική εταιρεία" νοείται μια εταιρεία ιδρυθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αντίστοιχα, η οποία έχει την έδρα της ή την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της στο έδαφος της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αντίστοιχα.
Une sauterelle inoffensive?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, για το διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, και εφόσον τα μέρη δεν αποφασίσουν από κοινού να διακόψουν την εφαρμογή του συστήματος ενωρίτερα, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτημα Ι, καταγωγής Καζακστάν, υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρμόδιες καζακικές αρχές.
Si, il existeEurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο agai, όπως αποκαλούνται οι άνδρες καθηγητές στα καζακικής γλώσσας σχολεία του Καζακστάν, ήταν καθηγητής φυσικής αγωγής, αντικαθιστούσε τον διευθυντή στο μάθημα της “βαλεολογίας” ή “αγωγής υγείας”, που συνήθως δίδασκε.
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de Bruggesgv2019 gv2019
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κεφαλαίου I του παρόντος τίτλου, μια κοινοτική ή καζακική εταιρεία εγκατεστημένη στο έδαφος της Δημοκρατίας του Καζακστάν ή της Κοινότητας, αντίστοιχα, έχει δικαίωμα να απασχολεί ή να επιτρέπει σε μια από τις θυγατρικές της εταιρείες ή τα υποκαταστήματά της να απασχολούν, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας που φιλοξενεί την εγκατάσταση, στο έδαφος της Δημοκρατίας του Καζακστάν και της Κοινότητας, αντίστοιχα, υπαλλήλους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αντίστοιχα, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπάλληλοι αποτελούν βασικό προσωπικό, κατά την έννοια της παραγράφου 2, και απασχολούνται αποκλειστικά από εταιρείες, ή υποκαταστήματα.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.EurLex-2 EurLex-2
Το Καζακστάν αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι καζακικές αρχές, όπως προβλέπεται στο σημείο 1.2.
On ne I' a pas eue, PrueEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, καθώς και στις παρόμοιες περιπτώσεις τις οποίες αναφέρουν οι αρμόδιες καζακικές αρχές, η Επιτροπή προβαίνει, ενδεχομένως, σε διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία του Καζακστάν με σκοπό την εξεύρεση συμφωνίας όσον αφορά την κατάταξη που θα εφαρμόζεται οριστικά για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της απόκλισης.
Je ne comprends pas ce que tu disEurLex-2 EurLex-2
- στις καζακικές θυγατρικές ή υποκαταστήματα κοινοτικών εταιρειών να απασχολούν ή να επιτρέπουν να απασχολούνται υπήκοοι των κρατών μελών στο έδαφος της Δημοκρατίας του Καζακστάν,
Voyons de quoi c' est capableEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό καζάκικης καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lEurLex-2 EurLex-2
- οι αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν τις καζάκικες αρχές, μέχρι τις 28 κάθε μήνα, για τις άδειες εισαγωγής που εξεδόθησαν κατά τον προηγούμενο μήνα.
Je la protège.Bien jouéEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει, από τις αρμόδιες δημόσιες εκδοτικές αρχές αδειών του Καζακστάν ή τους εξουσιοδοτημένους εκδοτικούς οργανισμούς πιστοποιητικών καταγωγής του Καζακστάν σύμφωνα με την καζακική νομοθεσία, αντίστοιχα, να του χορηγήσουν αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του.
C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midiEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κοινοποιηθείσες αιτήσεις υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια, η Επιτροπή έρχεται αμέσως σε επαφή με τις καζακικές αρχές για να ζητήσει διευκρινίσεις και να εξευρεθεί λύση ταχέως.
Tu l' as déjà vu?EurLex-2 EurLex-2
Προς τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες καζακικές αρχές διενεργούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τις δέουσες έρευνες ή φροντίζουν για τη διενέργεια των ερευνών αυτών, σχετικά με τις πράξεις που φαίνεται, ή που η Κοινότητα θεωρεί, ότι συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση του παρόντος πρωτοκόλλου.
J' ai fait une grosse erreurEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε ακύρωση αδειών εισαγωγής ή ισοδύναμων εγγράφων που έχουν ήδη εκδοθεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής έχουν ανακληθεί ή ακυρωθεί από τις αρμόδιες καζακικές αρχές.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEurLex-2 EurLex-2
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής και τις ποσότητες που αναφέρονται στις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες καζακικές αρχές και βάσει των οποίων έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής.
ET RAPPELANT CE QUI SUITEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αν η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους έχουν ενημερωθεί από τις αρμόδιες καζακικές αρχές για την ανάκληση ή την ακύρωση άδειας εξαγωγής μετά την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λόγω ποσότητες καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο που έχει καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων.
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à acciseEurLex-2 EurLex-2
Το καθεστώς "πόλης" δόθηκε στο Εκιμπαστούζ στις 12 Ιουλίου του 1957 με διάταγμα του Προεδρείου του Ανωτάτου Σοβιέτ της Καζακικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.WikiMatrix WikiMatrix
Επομένως, ναι, είμαι υπέρ της μετάβασης της καζακικής γλώσσας από το κυριλλικό αλφάβητο στο λατινικό αλφάβητο.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c)du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articlegv2019 gv2019
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.