καλώς oor Frans

καλώς

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bien

bywoord manlike

Αυτή μου είπε ότι δεν είναι καλό να κλέβω.
Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.

Soortgelyke frases

καλό κουράγιο
bon courage

καλή όρεξη
bon appétit

καλό και κακό
bien et mal

καλό απόγευμα
bon après-midi · bonjour · salut

καλή μεταχείριση των ζώων
bien-être des animaux

καλή χρονιά
bonne année

καλαί
calais

voorbeelde

Καλώς ήρθατε στην τελευταία μετάδοση... της Κούρσας του Θανάτου
Bienvenue à la dernière étape de la Course à la Mort

Καλώς, εντάξει.
D'accord.

Είχαμε μια δεύτερη προτεραιότητα, την οποία και αυτή επίσης αναγνώρισε το Κοινοβούλιο και με ενθουσιασμό υποστήριξαν οι Ευρωπαίοι, αν πρέπει να πιστέψουμε όλες τις διαθέσιμες δημοσκοπήσεις: συνίστατο στην αύξηση των πόρων που διατίθενται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία, όπως καλώς γνωρίζετε, αγνοούν τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Nous avions une deuxième priorité reconnue, elle aussi, par l'ensemble de notre Assemblée et plébiscitée par les citoyens européens à en croire tous les sondages disponibles.

Ο καθορισμός των "καλώς καθοριζομένων λόγων κοινωνικού συμφέροντος", για τους οποίους μπορούν να διατηρηθούν, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, ορισμένοι μειωμένοι συντελεστές και απαλλαγές από το φόρο προστιθεμένης αξίας, δυνάμει του άρθρου 17, τελευταία περίπτωση, της δεύτερης οδηγίας και του άρθρου 28, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας, εμπίπτει καταρχήν στις πολιτικές επιλογές των κρατών μελών και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού ελέγχου μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο καθορισμός θα κατέληγε, δι' αλλοιώσεως της έννοιας αυτής, σε μέτρα υπερβαίνοντα αυτό το πλαίσιο, λόγω των αποτελεσμάτων τους και των πραγματικών τους σκοπών.
LA DETERMINATION DES "RAISONS D' INTERET SOCIAL BIEN DEFINIES", POUR LESQUELLES, EN VERTU DE L' ARTICLE 17, DERNIER TIRET, DE LA DEUXIEME DIRECTIVE ET DE L' ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, DE LA SIXIEME DIRECTIVE, PEUVENT ETRE MAINTENUS, A TITRE TRANSITOIRE, CERTAINS TAUX REDUITS ET EXONERATIONS DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE, RELEVE, EN PRINCIPE, DES CHOIX POLITIQUES DES ETATS MEMBRES ET NE PEUT FAIRE L' OBJET D' UN CONTROLE COMMUNAUTAIRE QUE DANS LA MESURE OU, PAR UNE DENATURATION DE CETTE NOTION, ELLE ABOUTIRAIT A DES MESURES QUI SE SITUERAIENT, DE PAR LEURS EFFETS ET LEURS OBJECTIFS VERITABLES, EN DEHORS DE CE CADRE .

Καλημέρα σας και καλώς ήλθατε στις βασικές εξετάσεις του Ε.Κ.Α.Β.
Bonjour tout le monde. Et bienvenue aux examens des bases du secourisme.

Τώρα αν θες να κάτσεις εκεί, καλώς.
Si tu veux t'asseoir ici, bien.

Καλώς, τελειώσαμε.
D'accord, c'est tout

Καλώς, θα τα πούμε σύντομα.
On se rappelle bientôt.

Καλώς ήρθατε στην Ιταλία.
Bienvenue en Italie.

Καλώς ήρθες σπίτι.
Bon retour chez vous.

Η ίδια η ουσία της απόψεως του Klinke * εάν την αντελήφθην καλώς * είναι ότι, υπό κανονικές συνθήκες, ήτοι εάν είχε διοριστεί στη θέση αυτή από την έναρξη της προσωρινής τοποθετήσεώς του θα μπορούσε να αναμένει προαγωγή αφού άσκησε τα καθήκοντα κατά τρόπο ικανοποιητικό επί έξι έτη.
La substance même de la thèse de M. Klinke ° si nous l' avons bien comprise ° est que, dans des circonstances "normales", c' est-à-dire s' il avait été nommé à ce poste dès le début de sa mise à disposition, il aurait pu s' attendre à une promotion après avoir assuré ces fonctions de façon satisfaisante pendant six ans.

" Καλώς ήρθατε στο New Jersey. "
" Bienvenue au New Jersey. "

Η καλλιέργεια του Basilico Genovese μπορεί να γίνει είτε σε προστατευμένο περιβάλλον, αλλά καλώς αεριζόμενο, είτε στο ύπαιθρο
Cette culture peut se faire aussi bien en milieu protégé, à condition que soit garanti un renouvellement de l'air approprié, qu'en plein champ

Αυτό θα μπορούσε ν’ αντιστοιχή καλώς με την καταβρόχθισι από τα δημοκρατικά έθνη του ολοκληρωτικού «ποταμού,» που εξήμεσε ο Σατανάς με τον πρώτιστο σκοπό να καταπίη το κεχρισμένο υπόλοιπο, το οποίο εκπροσωπεί την ομοία με γυναίκα οργάνωσι του Ιεχωβά στη γη.
Cela pourrait correspondre à l’action des nations démocratiques qui ont englouti le “fleuve” totalitaire vomi par Satan dans le but de noyer le reste, qui représente sur la terre l’organisation de Jéhovah comparée à une femme.

Καλώς ήρθες σπίτι, Άρχοντα Σταρκ.
Bienvenue chez vous, lord Stark.

(SK) Κυρίες και κύριοι, η καλώς σχεδιασμένη και υπεύθυνη ανάπτυξη των αστικών περιοχών καθίσταται εξαιρετικά σημαντική, ειδικά στο πλαίσιο των προκλήσεων όπως η συμφόρηση των αστικών δικτύων μεταφορών, η βλάβη στο περιβάλλον και η χωροταξική ανάπτυξη.
(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.

Καλώς ήρθες σπίτι.
Bienvenue à la maison.

Κύριοι, καλησπέρα ξανά και καλώς ήλθατε.
Messieurs, une nouvelle fois, bonsoir et bienvenue.

Καλώς ήρθατε στον Κόσμο του Γκόθαμ, ένα όνειρο του μέλλοντος.
Bienvenue à l'Exposition de Gotham, le rêve du futur.

Ενώ όμως διεξάγει ασκήσεις στα χαρτιά, στην πράξη δεν είναι καλώς ενημερωμένη για τις ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης, που έχουν σχεδιάσει οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου της Ένωσης για την αντιμετώπιση των έκτακτων καταστάσεων, ενδέχεται δε να μην είναι καλώς ενημερωμένες και αρκετές κυβερνήσεις των κρατών μελών (2.3.3 ως 2.3.11).
Si elle peut se livrer à des prévisions théoriques, elle n'est toutefois pas correctement informée des dispositions d'urgence mises au point par les sociétés gazières de l'UE en cas de crise, et il se pourrait que les gouvernements d'un certain nombre d'États membres ne disposent pas non plus de ces informations (2.3.3 à 2.3.11).

Καλώς ήρθες.
Bienvenue.

Γειά σας και καλώς ήλθατε.
Bonjour et bienvenue.

Καλώς ήρθες στις ζωές των πλούσιων και αδιάντροπων.
Bienvenue dans le monde des riches et des insouciants.

Καλώς, ξέχνα το.
D'accord, tu as gagné.

Καλώς ήρθες στο ατέλειωτο σόου.
Bienvenue parmi nous.