καλωσόρισμα oor Frans

καλωσόρισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bienvenue

werkwoord vroulike

Εξ ονόματος του θεσμικού μας οργάνου, τους απευθύνω θερμότατο καλωσόρισμα.
Au nom de notre institution, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

accueil

naamwoord manlike

Εσείς και εγώ θέλουμε αυτό το θερμό καλωσόρισμα από τον Σωτήρα.
Vous et moi souhaitons recevoir cet accueil chaleureux du Sauveur.

accueillir

werkwoord

Αλλά όλες αυτές οι θρησκείες έχουν βρει το χώρο τους και ένα καλωσόρισμα στην Ινδία.
Mais toutes ces religions ont trouvé une place et ont été bien accueillies en Inde.

voorbeelde

Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

Είναι το θερμό καλωσόρισμα στο σπίτι.
C'est l'accueil chaleureux qu'on reçoit chez soi.

Καλωσορίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τις καθυστερούμενες καταβολές αλλά αυτό το καλωσόρισμά μου είναι υπό όρους.
Je me réjouis de l'initiative de la Commission dans le domaine des paiements tardifs, mais mon accueil favorable comporte des réserves.

Κυρίες και κύριοι.Παρακαλώ δώστε ένα θερμό καλωσόρισμα στο εναρκτήριο νούμερο
Mesdames et Messieurs, veuillez acclamer à la mode de Santa Barbara notre premier numéro

Όλους όσους τις παρακολουθούσαν τους περίμενε ένα θερμό καλωσόρισμα, πράγμα που επίσης συνέβαλλε στο να ενισχύονται πολύ οι δεσμοί αγάπης μεταξύ τους.
Tous ceux qui y assistaient étaient accueillis chaleureusement, ce qui a grandement renforcé les liens d’amour entre les frères.

Δεν θα είναι ακριβώς το καλωσόρισμα που έχουμε σχεδιάσει για τον'νσον.
C'est pas le genre d'acceuil que nous voulons pour mettre hors-jeu Anson.

Να'σαι καλά για το καλωσόρισμα.
Merci de l'accueil.

Δώστε στη θεία Μαργκαρίτ ένα μεγάλο καλωσόρισμα Γκρίφιν.
Faites un grand accueil à tante Marguerite.

Είναι καλωσόρισμα αυτό;
Ils appellent ça un accueil?

Η σχολή πρέπει να αρχίζει ΕΓΚΑΙΡΑ με ύμνο, προσευχή και καλωσόρισμα, και κατόπιν θα συνεχίζει ως εξής:
L’école commencera À L’HEURE par un cantique et une prière. Après les paroles d’ouverture, elle se poursuivra comme suit :

Θέλω να απευθύνω εξίσου θερμό καλωσόρισμα, φυσικά, και στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Durão Barroso, και να τον ευχαριστήσω για το έργο που επιτέλεσε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής.
Un accueil tout aussi chaleureux bien sûr pour le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, et merci à lui pour son travail au sommet européen.

Η σχολή θα αρχίζει με ύμνο, προσευχή και καλωσόρισμα, και κατόπιν θα συνεχίζει ως εξής:
L’école commencera par un cantique et la prière. Après les paroles d’ouverture, elle se poursuivra comme suit:

Όχι ακριβώς το καλωσόρισμα που περίμενα.
C'est pas exactement l'accueil auquel je m'attendais.

Περίμενα χειρότερο καλωσόρισμα.
Mieux que ce à quoi je m'attendais.

" Δεν θα πεις καμιά κουβέντα για το καλωσόρισμα; "
Tu ne vas pas accueillir les élèves avec quelques mots?

Θα υπάρχει ένα καλωσόρισμα για σένα.
Quelqu'un sera là pour vous accueillir.

Κατόπιν αίτησης της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ και με τη συναίνεση όλων των Ομάδων, προτείνω οι δηλώσεις του κ. Χαβιέρ Σολάνα, Υπάτου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ο οποίος βρίσκεται ήδη μαζί μας και στον οποίο απευθύνω θερμό καλωσόρισμα, και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Γάζα να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη της σημερινής συνεδρίασης ως στοιχείο 2, μετά τις δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση στο Ιράν.
À la demande du groupe GUE/NGL et avec l'accord de tous les autres groupes, je propose que les déclarations de M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui est déjà parmi nous et auquel je souhaite chaleureusement la bienvenue, et de la Commission sur la situation à Gaza soient ajoutées à l'ordre du jour d'aujourd'hui comme question n°2, à la suite des déclarations sur la situation en Iran.

Η νέα Δούκισσα της Υόρκης έγινε δεκτή με ένα ενθουσιώδες καλωσόρισμα στο Λονδίνο.
La nouvelle duchesse d'York a reçu un accueil enthousiaste à Londres.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξοδέψουμε το καλωσόρισμά μας.
Esperons que nous n'aurons pas besoin de dire bonjour.

Αποχαιρετισμός vια μένα, καλωσόρισμα vια σας.
A moi l'adieu, monsieur, a vous la bienvenue.

Αλλά το κύριο είναι: το καλωσόρισμα έχει γίνει πλέον επίσημο.
Cependant, l'essentiel est là: nous sommes prêts à l'accueil.

Κανονικά, υποδεχόμαστε αποστολές μόνο από κράτη, ωστόσο, εφόσον πραγματικά επιθυμούμε να ενισχύσουμε και κάθε περιοχή ξεχωριστά, θα κάνω μία εξαίρεση και θα απευθύνω ένα θερμό καλωσόρισμα στην αποστολή από το Piedmont.
Nous ne souhaitons normalement la bienvenue qu'aux délégations nationales, mais étant donné que nous souhaitons renforcer le rôle des régions, je me permets de faire exception à la règle et de souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du Piémont.

Εκτιμώ το καλωσόρισμά σας.
Je vous remercie pour l'accueil.

Παραθέτω κι' εγώ το καλωσόρισμά μου και τις καλύτερες ευχές μου στην ιρλανδική προεδρία.
Je me joins aux précédents orateurs pour souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise et lui adresser tous me voeux de réussite.

Όχι πολύ ωραίo καλωσόρισμα.
Piètre accueil, pour un héros.